index

aalglatt

Grundbedeutung

aalglatt ist ein deutsches Adjektiv mit einer konkreten und einer daraus entwickelten übertragenen Bedeutung. Wörtlich bezeichnet es etwas, das außerordentlich glatt, schlüpfrig oder schwer festzuhalten ist und dadurch an die glatte, schleimige beziehungsweise schlüpfrige Oberfläche eines Aals erinnert. Dieser konkrete Gebrauch ist im heutigen Standarddeutschen selten.

Die wesentlich geläufigere Bedeutung ist übertragen und gewöhnlich abwertend: Eine aalglatte Person ist so gewandt, anpassungsfähig, rhetorisch geschickt oder ausweichend, dass sie sich nur schwer festlegen, greifen, überführen oder argumentativ stellen lässt. Das Adjektiv charakterisiert dabei nicht bloß gewöhnliche Geschicklichkeit. Es enthält regelmäßig den Verdacht, dass die betreffende Person ihre Gewandtheit dazu benutzt, Verantwortung, eindeutigen Aussagen, Kritik oder unangenehmen Konsequenzen zu entkommen.

Das semantische Bild beruht auf einer einfachen körperlichen Erfahrung: Ein Aal besitzt eine sehr glatte und schleimige Haut und kann sich durch seine Beweglichkeit einem festen Griff leicht entziehen. Aus dem konkreten Nicht-festhalten-Können entwickelte sich die abstrakte Vorstellung des Nicht-festlegen-Könnens. Wer sprachlich „aalglatt“ ist, entgleitet nicht der Hand, sondern Fragen, Argumenten, Vorwürfen, Festlegungen oder Verantwortungszuschreibungen.

Das Wort gehört damit zugleich zur deutschen Tiermetaphorik und zu den wertenden Personenadjektiven. Seine Ausdruckskraft entsteht aus der Verbindung zweier Eigenschaften des Aals: Glätte beziehungsweise Schlüpfrigkeit und windende Beweglichkeit.

Wortart

aalglatt ist ein Adjektiv. Es kann attributiv, prädikativ und adverbial verwendet werden. Attributiv lautet es beispielsweise ein aalglatter Geschäftsmann, eine aalglatte Antwort oder aalglatte Oberflächen. Prädikativ heißt es der Mann ist aalglatt. Adverbial beziehungsweise prädikativ auf ein Verb bezogen kann eine Formulierung wie er antwortete aalglatt die geschmeidig-ausweichende Art einer Handlung charakterisieren.

Wortbildungsmorphologisch handelt es sich um eine Zusammensetzung aus dem Substantiv Aal und dem Adjektiv glatt. Das Grundwort glatt bestimmt die Wortart und die grundlegende Eigenschaft, während Aal- diese Eigenschaft durch einen Vergleich intensiviert und konkretisiert: glatt wie ein Aal.

In der übertragenen Personenbedeutung gehört aalglatt zu wertenden beziehungsweise charakterisierenden Adjektiven wie schlüpfrig, gerissen, durchtrieben, opportunistisch, windig und schwer fassbar. Diese Wörter sind jedoch nicht vollständig synonym, weil aalglatt besonders die Verbindung aus äußerer Gewandtheit und innerer Unfassbarkeit hervorhebt.

Aussprache

Die standarddeutsche Aussprache kann als [ˈaːlˌɡlat] beziehungsweise mit zwei deutlich wahrnehmbaren Betonungskomponenten ungefähr als [ˈaːlˈɡlat] beschrieben werden. Der erste Bestandteil Aal besitzt den langen Vokal [aː]; der zweite Bestandteil entspricht dem Adjektiv glatt mit kurzem [a].

Das Wort besteht aus zwei Silben: aal-glatt. Die beiden geschriebenen a des ersten Bestandteils stehen für einen langen Vokal und werden nicht als zwei getrennte Silben ausgesprochen.

Das zweite Glied beginnt mit dem stimmhaften Verschlusslaut [ɡ]. Die Konsonantenfolge an der inneren Wortgrenze ist problemlos aussprechbar, weil die beiden Bestandteile phonologisch deutlich gegliedert bleiben.

In flektierten Formen verändert sich die Silbenstruktur entsprechend der Endung: aalglatte, aalglatter, aalglatten. Die Stammbetonung bleibt dabei erhalten.

Grammatik

Als attributiv verwendetes Adjektiv wird aalglatt nach den gewöhnlichen Regeln der starken, schwachen oder gemischten Adjektivdeklination flektiert: aalglatter Charme, die aalglatte Antwort, mit einem aalglatten Argument, die aalglatten Vertreter. Prädikativ bleibt das Adjektiv unflektiert: Seine Antwort war aalglatt.

Die Steigerung ist grammatisch möglich: aalglatt – aalglatter – am aalglattesten. In der konkreten Bedeutung kann die Gradierung die Stärke der Glätte ausdrücken; übertragen kann sie den Grad der wahrgenommenen Ausweichfähigkeit oder geschmeidigen Unfassbarkeit charakterisieren. Da die Grundform bereits eine starke Intensivierung enthält, sind gesteigerte Formen im tatsächlichen Gebrauch weniger notwendig als bei neutraleren Adjektiven.

Orthographie

Die standardsprachliche Schreibung lautet aalglatt. Das Wort wird zusammengeschrieben und als Adjektiv grundsätzlich kleingeschrieben, sofern es nicht am Satzanfang steht oder substantiviert wird.

Die Worttrennung lautet aal|glatt. Beide Bestandteile sind synchron ohne Schwierigkeiten erkennbar: Aal und glatt.

Schreibungen wie *aal glatt oder *Aal-glatt entsprechen für das lexikalisierte Adjektiv nicht der normalen Standardorthographie. Der Bindestrich könnte allenfalls in einer besonders markierten metasprachlichen Darstellung der Wortglieder verwendet werden, gehört aber nicht zur gewöhnlichen Wortform.

Die Großschreibung Aalglatt wäre regulär nur am Satzanfang oder bei einer substantivischen Verwendung möglich. Eine solche Substantivierung ist allerdings selten; gewöhnlich verwendet man Umschreibungen wie seine Aalglattheit oder das Aalglatte an seinem Auftreten, wobei Aalglattheit selbst keine besonders häufige lexikalisierte Bildung ist.

Gebrauch

Im heutigen Deutsch ist aalglatt vor allem ein wertendes Adjektiv zur Charakterisierung von Menschen, Auftreten, Rhetorik, Antworten oder Verhaltensweisen. Es wird regelmäßig verwendet, wenn jemand äußerlich souverän, geschickt oder charmant wirkt, zugleich aber den Eindruck erweckt, sich einer klaren Festlegung zu entziehen.

Typische Personenbezeichnungen sind ein aalglatter Typ, ein aalglatter Geschäftsmann, ein aalglatter Anwalt, ein aalglatter Verkäufer oder ein aalglatter Funktionär. Das Wort kann dabei durchaus anerkennen, dass die Person geschickt, intelligent oder rhetorisch versiert ist. Die Gesamtbewertung bleibt jedoch negativ, weil diese Fähigkeiten als Mittel der Ausweichung oder Manipulation erscheinen.

Auch nichtmenschliche Bezüge sind möglich. Man kann von aalglatten Antworten, aalglatter Argumentation, aalglatter Diplomatie, aalglatter Rhetorik oder aalglattem Charme sprechen. Dabei wird die Eigenschaft einer Person auf deren sprachliches oder soziales Verhalten übertragen.

Der wörtliche Gebrauch im Sinn von „äußerst glatt“ ist heute selten, aber grammatisch und lexikalisch weiterhin möglich. Er kann Oberflächen, Gegenstände, Haare oder andere besonders glatte beziehungsweise schlüpfrige Dinge beschreiben. Im Normalfall wird jedoch bereits beim isolierten Wort aalglatt eher die übertragene Personenbedeutung aktiviert.

Bedeutungsbereich

Der erste Bedeutungsbereich ist die Oberflächenbeschaffenheit: etwas ist sehr glatt, schlüpfrig und schwer greifbar. Diese Bedeutung bildet den konkreten Ausgangspunkt.

Der zweite Bereich ist die körperliche Unfassbarkeit. Was aalglatt ist, entzieht sich dem Griff ähnlich wie ein lebender Aal.

Ein dritter Bereich ist die soziale Unfassbarkeit. Eine Person lässt sich nicht eindeutig festlegen, kategorisieren oder auf eine Aussage verpflichten.

Ein vierter Bereich ist die rhetorische Ausweichfähigkeit. Fragen, Vorwürfe oder argumentative Angriffe werden geschickt umgangen.

Ein fünfter Bereich ist die Opportunität und Anpassungsfähigkeit. Aalglatte Personen können ihre Haltung so verändern oder präsentieren, dass sie Nachteile vermeiden.

Ein sechster Bereich ist Charme und geschmeidiges Auftreten. Gerade äußerlich angenehme oder souveräne Umgangsformen können als „aalglatt“ bewertet werden, wenn sie als zu perfekt, unverbindlich oder unehrlich wahrgenommen werden.

Ein siebter Bereich ist die moralische Bewertung. Das Wort ist in seiner übertragenen Hauptbedeutung nicht neutral, sondern enthält eine kritische Distanz zum bezeichneten Verhalten.

Lexikon

aalglatt gehört zu einer umfangreichen Gruppe deutscher Wörter, in denen Tiernamen zur Charakterisierung menschlicher Eigenschaften verwendet werden. Dabei wird eine besonders auffällige körperliche oder kulturell zugeschriebene Eigenschaft eines Tieres auf Menschen, Handlungen oder soziale Situationen übertragen. Beim Aal sind dies vor allem seine glatte beziehungsweise schleimige Oberfläche und seine außergewöhnliche Fähigkeit, sich windend einem Griff zu entziehen.

Der zoologische Ausgangspunkt ist unmittelbar nachvollziehbar. Aale besitzen einen langgestreckten, schlangenähnlichen Körper und eine stark schleimige Haut. Ein lebender Aal lässt sich deshalb schwer mit bloßen Händen festhalten. Dieses körperliche Erlebnis wurde im europäischen Sprach- und Vorstellungsraum früh zum Bild für etwas oder jemanden, der sich dem Zugriff entzieht.

Im Deutschen existiert der Vergleich glatt wie ein Aal. Duden erklärt ihn ausdrücklich übertragen als Bezeichnung für jemanden, der nicht zu fassen ist und sich geschickt aus Situationen herauszuwinden versteht. Daneben steht die Wendung sich winden wie ein Aal, mit der bezeichnet wird, dass jemand versucht, einer unangenehmen oder schwierigen Situation zu entkommen.

Das Adjektiv aalglatt verdichtet diese Vergleichsstruktur zu einem einzigen Wort. Sprachgeschichtlich lässt es sich semantisch paraphrasieren als „glatt wie ein Aal“. Der Vergleich wird nicht mehr vollständig ausgesprochen, sondern die Tierbezeichnung fungiert als intensivierendes und bildgebendes Erstglied des Kompositums.

Der konkrete semantische Ausgangspunkt lautet damit zunächst: so glatt beziehungsweise schlüpfrig wie ein Aal. Duden führt diese Bedeutung noch heute als selbständige erste Lesart, kennzeichnet sie jedoch als selten. Als Beispiel nennt die moderne Lexikographie besonders glatte Griffe beziehungsweise Oberflächen.

Die zweite Bedeutung überträgt das körperliche Nicht-festhalten-Können auf das soziale und kommunikative Nicht-festlegen-Können. Eine aalglatte Person kann mit Worten, Gesten, Charme, Argumenten oder geschickter Anpassung verhindern, dass sie eindeutig zur Verantwortung gezogen wird.

Die semantische Übertragung beruht damit auf einem klaren metaphorischen Schema: körperliches Greifen = geistiges, argumentatives oder soziales Erfassen. Wer einen Gegenstand „fasst“, hält ihn in der Hand; wer eine Person oder deren Position „fasst“, versteht, fixiert oder verpflichtet sie. Entgleitet der Gegenstand, scheitert der Griff; entgleitet die Person rhetorisch, scheitert die Festlegung.

Diese Metapher ist im Deutschen weit über aalglatt hinaus produktiv. Man spricht davon, jemanden festzunageln, jemanden zu fassen, ein Argument festzuhalten oder einer Person eine Aussage nicht entkommen zu lassen. Aalglatt fügt diesem allgemeinen Schema ein besonders anschauliches Tierbild hinzu.

Das Digitale Wörterbuch der deutschen Wortfamilien dokumentiert für aalglatt die Bedeutung „glatt wie ein Aal, nicht zu packen“. Als frühen Beleg führt es Karl Gutzkows Roman Die Ritter vom Geiste von 1850/51 an. Das Wort ist damit spätestens seit der Mitte des 19. Jahrhunderts sicher schriftsprachlich belegt.

Auch das Grimmsche Deutsche Wörterbuch nahm aalglatt bereits im ersten Band auf und erläuterte es knapp mit der Personenverbindung „ein aalglatter Mensch“. Im zugehörigen Wortfeld des Aals erscheinen außerdem die Vergleiche glatt, schlüpfrig, schleimig wie ein Aal. Damit wird sichtbar, dass das Kompositum aus einem bereits bestehenden metaphorischen Vergleichsfeld hervorging.

Das Tierbild selbst ist erheblich älter als das deutsche Kompositum. Schon in der antiken europäischen Literatur begegnet der Aal als Bild des Entgleitenden. In der späteren europäischen Sprichwort- und Redensartentradition blieb diese Vorstellung lebendig. Für die Geschichte des deutschen Wortes darf daraus jedoch keine direkte Entlehnung abgeleitet werden; entscheidend ist vielmehr, dass dieselbe sinnlich naheliegende Eigenschaft des Tieres in verschiedenen Zeiten metaphorisch nutzbar war.

Goethes Faust II verwendet 1832 die Bildung aalgleich in einer Beschreibung des geschickten Hindurchschlüpfens durch eine Menschenmenge. Auch wenn aalgleich nicht dasselbe Wort wie aalglatt ist, dokumentiert die Stelle die bereits vor der sicheren Mitte-des-19.-Jahrhunderts-Bezeugung produktive deutsche Vorstellung des Aals als Bild geschmeidiger, schwer aufzuhaltender Bewegung.

Die konkrete Glätte und die Beweglichkeit des Aals wirken im übertragenen aalglattsich dem Zugriff aktiv zu entziehen.

Dies erklärt die Nähe, aber auch den Unterschied zum einfachen Adjektiv glatt. Schon glatt kann übertragen einen Menschen bezeichnen, der übermäßig gewandt, einschmeichelnd oder möglicherweise unaufrichtig wirkt. Aalglatt steigert diese Bedeutung durch das Tierbild und betont besonders die Unfassbarkeit.

Die Wortbildung ist daher semantisch stärker als eine bloße quantitative Intensivierung. Zwar lässt sich aalglatt ungefähr als „sehr glatt“ paraphrasieren, doch im übertragenen Gebrauch wird zugleich eine spezifische Vorstellung hinzugefügt: Wie der Aal dem körperlichen Griff entgleitet, entzieht sich die Person dem sozialen oder argumentativen Zugriff.

Die Bewertung kann verschiedene Schwerpunkte besitzen. Bei einem aalglatten Verkäufer kann die einschmeichelnde Überredungskunst im Vordergrund stehen. Bei einem aalglatten Politiker wäre eher das Ausweichen vor klaren Antworten gemeint. Bei einem aalglatten Anwalt könnte die rhetorische Fähigkeit gemeint sein, Vorwürfe abzuwehren oder Schwachstellen einer Argumentation auszunutzen.

In allen diesen Fällen ist Geschicklichkeit vorhanden. Gerade deshalb ist das Wort semantisch interessanter als einfache Beschimpfungen. Eine aalglatte Person wird nicht als unbeholfen oder unintelligent dargestellt, sondern im Gegenteil als sehr geschickt, aber auf eine moralisch verdächtige Weise geschickt.

Das erklärt auch die Nähe zu opportunistisch. Duden führt opportunistisch unter den bildungssprachlichen Synonymen zu aalglatt. Beide Wörter können eine Person charakterisieren, die ihre Haltung flexibel an die jeweilige Vorteilslage anpasst. Opportunistisch bezeichnet diesen Mechanismus jedoch abstrakter und politisch-sozial präziser; aalglatt ist bildhafter und legt stärker Gewicht auf Auftreten und Unfassbarkeit.

Auch schleimig steht in enger Beziehung. Dieses Adjektiv besitzt ebenfalls eine konkrete Stoffbedeutung und eine abwertende Personenbedeutung. Bei schleimig steht übertragen jedoch meist unterwürfiges, übertrieben schmeichelndes Verhalten im Vordergrund. Ein aalglatter Mensch muss dagegen keineswegs unterwürfig wirken; er kann selbstbewusst, souverän und sogar dominant auftreten.

windig bezeichnet eher mangelnde Solidität, Unseriosität oder Fragwürdigkeit. Ein windiger Geschäftsmann kann schlechte oder dubiose Geschäfte betreiben, ohne besonders rhetorisch geschickt zu sein. Ein aalglatter Geschäftsmann wird dagegen gerade durch seine schwer angreifbare Geschmeidigkeit charakterisiert.

gerissen hebt Klugheit, Erfahrung und listige Strategie hervor. Eine gerissene Person kann gezielt planen und andere überlisten. Aalglatt beschreibt stärker die Art, wie sich eine Person einer Fixierung oder Konfrontation entzieht.

durchtrieben ist deutlich moralischer und bezeichnet eine Person, die ihre Klugheit bewusst zu hinterhältigen oder unehrlichen Zwecken einsetzt. Aalglatt kann diesen Vorwurf implizieren, muss aber nicht zwingend konkrete Hinterlist behaupten.

Auch gewandt ist nur teilweise synonym. Gewandtheit kann ausdrücklich positiv sein: ein gewandter Redner, ein gewandter Diplomat. Erst durch zusätzliche negative Bewertung wird daraus etwas Aalglattes.

Gerade diese Abstufung ist für den Gebrauch entscheidend. Man sollte aalglatt nicht als neutrales Synonym für „sehr geschickt“ verwenden. Das Wort enthält normalerweise Skepsis gegenüber der Aufrichtigkeit oder Verlässlichkeit der bezeichneten Person.

Die Duden-Synonymik nennt neben aalartig, allzu glatt, angepasst und schlangenhaft auch opportunistisch, schleimig und stromlinienförmig. Diese Zusammenstellung zeigt, dass das Wortfeld zugleich körperliche, soziale und moralische Dimensionen umfasst.

Besonders interessant ist stromlinienförmig als metaphorisches Synonym. Wörtlich bedeutet es, dass ein Körper einer Strömung möglichst geringen Widerstand bietet. Übertragen kann damit ein Verhalten bezeichnet werden, das sich ebenfalls möglichst reibungsarm den jeweiligen Verhältnissen anpasst. Aalglatt und stromlinienförmig teilen somit die Vorstellung des geschmeidigen Widerstandsvermeidens.

Die Verbindung aalglatter Charme zeigt eine weitere Nuance. Charme ist grundsätzlich positiv. Durch aalglatt wird der Charme jedoch verdächtig: Er erscheint zu perfekt, zu eingeübt, zu geschmeidig oder als Instrument der Manipulation.

Ebenso kann eine aalglatte Antwort grammatisch vollständig und rhetorisch beeindruckend sein, gerade aber deshalb den Verdacht erwecken, die eigentliche Frage sei nicht beantwortet worden. Das Adjektiv bewertet damit nicht die sprachliche Qualität an sich, sondern das Verhältnis zwischen sprachlicher Geschmeidigkeit und inhaltlicher Verbindlichkeit.

Die konkrete erste Bedeutung ist in der Gegenwart deutlich seltener, aber keineswegs unverständlich. Ein aalglatter Griff ist so glatt, dass die Hand kaum Halt findet. Eine aalglatte Oberfläche kann geradezu schlüpfrig erscheinen. In solchen Fällen funktioniert das Tierbild noch unmittelbar physisch.

Zwischen wörtlicher und übertragener Bedeutung besteht deshalb keine zufällige Homonymie, sondern ein klar nachvollziehbarer metaphorischer Entwicklungsweg. Die zweite Bedeutung ist aus der ersten hervorgegangen und bewahrt deren zentrale Struktur in abstrakter Form.

Sprachsystematisch kann aalglatt als vergleichendes beziehungsweise intensivierendes Adjektivkompositum beschrieben werden. Das Erstglied benennt den Vergleichsmaßstab, das Zweitglied die Eigenschaft. Vergleichbare deutsche Bildungen folgen Mustern wie spiegelglatt, seidenweich, federleicht, steinhart oder blitzschnell, wobei der genaue semantische Zusammenhang jeweils unterschiedlich lexikalisiert sein kann.

Bei aalglatt kommt hinzu, dass die Komposition selbst wiederum Ausgangspunkt einer übertragenen Personencharakterisierung wurde. Das Wort enthält daher zwei Stufen der Bedeutungsbildung: Aal → Vergleich für extreme Glätte; extreme Glätte und Entgleitbarkeit → Metapher für soziale Unfassbarkeit.

Im heutigen öffentlichen Sprachgebrauch findet man das Wort häufig in journalistischer oder kommentierender Charakterisierung. Gerade dort eignet es sich, um mit einem einzigen bildhaften Ausdruck äußere Souveränität und kritisierte Unverbindlichkeit miteinander zu verbinden.

Diese Bildhaftigkeit macht das Wort wirkungsvoll, zugleich aber subjektiv. Ob eine Person tatsächlich „aalglatt“ ist, ist keine objektiv messbare Eigenschaft. Das Adjektiv artikuliert eine Bewertung des Sprechers beziehungsweise Schreibers.

In neutralen wissenschaftlichen, juristischen oder administrativen Texten sollte deshalb genauer formuliert werden, was konkret gemeint ist: wich den Fragen aus, vermied eindeutige Festlegungen, passte seine Position an, antwortete rhetorisch geschickt, ohne den Inhalt zu präzisieren. Aalglatt fasst solche Eindrücke pointiert zusammen, ersetzt aber keine sachliche Beschreibung.

Etymologie

aalglatt ist synchron und historisch als Zusammensetzung aus Aal und glatt durchsichtig. Das Erstglied bezeichnet das Vergleichstier, das Zweitglied die auf dieses Tier bezogene Eigenschaft.

Der Tiername Aal ist sehr alt. Er ist mittelhochdeutsch und althochdeutsch als āl belegt. Die weitere Herkunft des Wortes gilt als ungeklärt. Entsprechende Aalbezeichnungen finden sich auch in anderen germanischen Sprachen.

Das Adjektiv glatt ist ebenfalls bereits in älteren deutschen Sprachstufen belegt. Mittelhochdeutsch glat konnte unter anderem „glänzend, blank, eben“ und „schlüpfrig“ bedeuten; althochdeutsch glat bezeichnete ursprünglich etwas Glänzendes beziehungsweise Blankes.

Die Verbindung Aal + glatt nutzt somit eine reale beziehungsweise kulturell besonders auffällige Eigenschaft des Fisches. Der Aal wird gerade wegen seiner schleimigen Haut und seiner windenden Beweglichkeit als außerordentlich schwer festzuhalten wahrgenommen.

Aus dem konkreten Vergleich „glatt wie ein Aal“ entstand die kompakte Wortbildung aalglatt. Die metaphorische Personenbedeutung folgt unmittelbar aus derselben Erfahrung: Wer sich einer Festlegung entzieht, wird behandelt, als entglitte er einem geistigen oder argumentativen Griff.

Der derzeit gut dokumentierbare schriftliche Gebrauch reicht mindestens bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts. Das Digitale Wörterbuch der deutschen Wortfamilien führt einen Beleg aus Karl Gutzkows Die Ritter vom Geiste von 1850/51 an.

Das Grimmsche Wörterbuch nahm aalglatt ebenfalls früh auf und stellte die Bildung in das traditionelle Bildfeld des Aals als glattes, schlüpfriges und schwer festzuhaltendes Tier.

Wortgeschichte

Die Wortgeschichte von aalglatt setzt nicht mit dem Kompositum selbst ein, sondern mit älteren Vergleichen und Redensarten um den Aal. Die auffällige Kombination aus schleimiger Haut und windender Beweglichkeit machte das Tier zu einem naheliegenden Bild des Schlüpfrigen und Entgleitenden.

Aus dieser Bildtradition entstanden deutsche Vergleichsformen wie glatt wie ein Aal und sich winden wie ein Aal. Der erste Vergleich betont die fehlende Griffmöglichkeit; der zweite die Fähigkeit, sich aktiv einer schwierigen Lage zu entziehen.

Goethe verwendet in Faust II noch vor dem sicher dokumentierten aalglatt die Bildung aalgleich für geschmeidiges Hindurchschlüpfen. Dies zeigt, dass der Aal als Bewegungsmetapher im frühen 19. Jahrhundert literarisch produktiv war.

Für aalglatt selbst liegt im Digitalen Wörterbuch der deutschen Wortfamilien ein Beleg von 1850/51 bei Karl Gutzkow vor. Die dort angesetzte Bedeutung lautet sinngemäß „glatt wie ein Aal, nicht zu packen“. Bereits hier sind konkrete und übertragene Vorstellungen eng miteinander verbunden.

Das Grimmsche Wörterbuch nahm wenig später beziehungsweise in seiner frühen A-Lexikographie die Verbindung ein aalglatter Mensch auf. Damit war die Personencharakterisierung bereits im 19. Jahrhundert lexikographisch etabliert.

Im 20. Jahrhundert setzte sich besonders die abwertende Charakterbedeutung durch. Die konkrete Oberflächenbedeutung blieb vorhanden, verlor aber gegenüber der metaphorischen Bedeutung deutlich an Gebrauchshäufigkeit.

Heute ist das Verhältnis nahezu umgekehrt zur historischen Motivierung: Die körperliche Aalhaut erklärt zwar weiterhin das Wortbild, doch beim Ausdruck ein aalglatter Typ denken Sprecher nicht notwendig bewusst an einen Fisch. Die metaphorische Bedeutung ist weitgehend lexikalisiert.

Historische Einordnung

aalglatt gehört zur langen europäischen Tradition der Tiervergleiche in der Menschencharakterisierung. Tiere dienen dabei als kulturell etablierte Projektionsflächen für Eigenschaften wie List, Stärke, Feigheit, Trägheit, Stolz oder eben Schlüpfrigkeit.

Beim Aal wurde die reale körperliche Schwierigkeit des Festhaltens besonders früh metaphorisch nutzbar. Das Motiv des entgleitenden Aals ist bereits aus antiker Sprichworttradition bekannt, ohne dass daraus eine direkte sprachliche Abstammung des deutschen Kompositums abgeleitet werden müsste.

Für das Neuhochdeutsche ist vor allem das 19. Jahrhundert entscheidend. In dieser Zeit sind sowohl verwandte Bildungen wie aalgleich als auch das eigentliche aalglatt schriftlich greifbar.

Die Entstehungszeit fällt zugleich in eine Phase ausgeprägter literarischer und journalistischer Wortbildung im Deutschen. Anschauliche Komposita wurden produktiv zur pointierten Charakterzeichnung eingesetzt.

Im Gegenwartsdeutschen gehört aalglatt nicht zum hochfrequenten Kernwortschatz, bleibt jedoch als bildhaftes Charakteradjektiv klar verständlich und lexikographisch fest etabliert.

Antonyme

Ein vollständig deckungsgleiches lexikalisches Antonym zu aalglatt existiert nicht, weil das Wort mehrere Eigenschaften – Gewandtheit, Ausweichfähigkeit, Unfassbarkeit und negative Bewertung – miteinander verbindet.

offen – kann einen Gegensatz zur ausweichenden und undurchsichtigen Seite von aalglatt bilden.

ehrlich – Gegensatz, wenn aalglatt als Hinweis auf mangelnde Aufrichtigkeit verwendet wird.

aufrichtig – charakterlicher Gegensatz zu einschmeichelnder oder taktischer Unverbindlichkeit.

geradlinig – besonders guter pragmatischer Gegensatz: klar, konsequent und ohne ausweichende Manöver.

direkt – Gegensatz zur rhetorisch ausweichenden Seite.

verbindlich – Gegensatz im Sinn eindeutiger Festlegung; nicht zu verwechseln mit „höflich“.

greifbar – metaphorischer Gegenbegriff zur Unfassbarkeit.

Für die seltene konkrete Bedeutung wären rau, stumpf oder griffig situationsbezogene Gegenbegriffe.

Synonyme und bedeutungsverwandte Ausdrücke

schlüpfrig – wörtlich glatt und schwer festzuhalten; übertragen ebenfalls ausweichend oder moralisch problematisch.

glitschig – besonders für die konkrete Oberfläche; weniger etabliert als Personencharakterisierung.

glatt – kann übertragen übermäßig gewandt oder einschmeichelnd bedeuten; weniger bildhaft und schwächer als aalglatt.

schwer fassbar – zentrale Bedeutungsparaphrase der übertragenen Verwendung.

ausweichend – betont das Vermeiden klarer Aussagen oder Festlegungen.

gewandt – rhetorisch beziehungsweise sozial geschickt; für sich genommen neutral oder positiv.

gerissen – klug und listig im Verfolgen eigener Interessen.

durchtrieben – bewusst listig und moralisch deutlich negativer als aalglatt.

raffiniert – geschickt, ausgeklügelt und schwer zu durchschauen.

opportunistisch – auf den eigenen Vorteil ausgerichtet und an wechselnde Umstände angepasst.

angepasst – kann die flexible Orientierung an Erwartungen hervorheben; semantisch breiter und neutraler.

stromlinienförmig – übertragen widerstandsarm angepasst und konfliktscheu; häufig kritisch.

schleimig – abwertend für übertrieben schmeichelndes, unterwürfiges Verhalten.

schlangenhaft – bildhaft für geschmeidig-ausweichendes oder als hinterhältig bewertetes Verhalten.

windig – unseriös, fragwürdig oder wenig vertrauenswürdig; nicht vollständig synonym.

Abgrenzung

aalglatt ist zunächst von glatt abzugrenzen. Glatt kann jede ebene oder reibungsarme Oberfläche bezeichnen und besitzt zahlreiche weitere Bedeutungen. Aalglatt intensiviert die physische Glätte beziehungsweise überträgt die besondere Schlüpfrigkeit des Aals auf menschliches Verhalten.

Von aalartig unterscheidet sich das Wort ebenfalls deutlich. Aalartig bedeutet grundsätzlich „einem Aal ähnlich“ und kann Form, Bewegung oder andere Eigenschaften betreffen. Aalglatt spezifiziert genau die Eigenschaft der Glätte beziehungsweise des Entgleitens.

aalförmig beschreibt ausschließlich oder überwiegend die langgestreckte Körperform und enthält keine Aussage über Glätte oder Charakter.

schleimig ist im übertragenen Gebrauch stärker auf einschmeichelndes, unterwürfiges oder unangenehm anbiederndes Verhalten gerichtet. Aalglatt kann dagegen selbstbewusst und souverän erscheinen.

opportunistisch beschreibt eine Haltung, bei der Prinzipien zugunsten situativer Vorteile zurückgestellt werden. Aalglatt bezeichnet stärker den wahrgenommenen Umgangsstil und die Fähigkeit, einer Festlegung zu entgehen.

gerissen und durchtrieben rücken strategische List in den Vordergrund. Aalglatt betont stärker Geschmeidigkeit und Unfassbarkeit.

gewandt kann ausdrücklich positiv verwendet werden. Ein gewandter Redner muss nicht aalglatt sein. Erst wenn seine Gewandtheit als ausweichend, manipulativ oder unaufrichtig wahrgenommen wird, liegt die Bedeutung von aalglatt nahe.

Kontext

Zum konkreten Bedeutungsfeld gehören Aal, Haut, Schleim, Oberfläche, glatt, schlüpfrig, glitschig, Griff, festhalten und entgleiten.

Zum übertragenen Personenfeld gehören Charakter, Verhalten, Auftreten, Charme, Gewandtheit, Rhetorik, Anpassung, Opportunismus und Unaufrichtigkeit.

Zum Gesprächskontext gehören Frage, Antwort, Ausweichen, Festlegung, Erklärung, Rechtfertigung, Argumentation, Interview und Verhör.

Zum gesellschaftlichen Gebrauch gehören Geschäft, Verkauf, Diplomatie, Medien, Verwaltung, Management, öffentliche Kommunikation und Verhandlung.

Literarisch gehört das Wort in das Feld der Tiermetaphorik, Charakterzeichnung, Vergleichsbildung, Metapher und sprachlichen Intensivierung.

Kollokationen und Kookkurrenzen

ein aalglatter Typ – prototypische moderne Personencharakterisierung.

ein aalglatter Kerl – stärker umgangssprachlich und abwertend.

ein aalglatter Geschäftsmann – verbindet soziale Geschicklichkeit mit Misstrauen.

ein aalglatter Verkäufer – betont persuasive Gewandtheit und möglicherweise mangelnde Aufrichtigkeit.

ein aalglatter Anwalt – hebt rhetorische Geschicklichkeit und schwer angreifbare Argumentation hervor.

aalglatter Charme – äußerlich angenehme, aber als zu geschmeidig oder unecht wahrgenommene Wirkung.

aalglattes Auftreten – souveränes, zugleich schwer greifbares Sozialverhalten.

aalglatte Antwort – formal geschickt, aber möglicherweise ausweichend oder unverbindlich.

aalglatte Rhetorik – besonders flüssige und wirkungsvolle, zugleich kritisch betrachtete Redeweise.

aalglatt ausweichen – adverbiale Verwendung zur Charakterisierung eines geschickten Ausweichmanövers.

aalglatt entschlüpfen – verbindet die moderne Metapher wieder besonders deutlich mit ihrem körperlichen Ausgangsbild.

aalglatte Oberfläche – konkrete, heute seltenere Verwendung.

Oberbegriff

Grammatisch lautet die Hierarchie: Wort → Adjektiv → zusammengesetztes Adjektiv → vergleichendes beziehungsweise intensivierendes Adjektivkompositum → aalglatt.

Semantisch in der konkreten Bedeutung: Eigenschaft → Oberflächenbeschaffenheit → Glätte → extreme beziehungsweise schlüpfrige Glätte → aalglatt.

Semantisch in der übertragenen Bedeutung: Personeneigenschaft → Sozialverhalten → kommunikative Gewandtheit → ausweichende beziehungsweise schwer fassbare Gewandtheit → aalglatt.

Stilistisch kann eingeordnet werden: wertendes Adjektiv → abwertende Personencharakterisierung → tiermetaphorisches Charakteradjektiv → aalglatt.

Wortbildungsgeschichtlich lautet die Hierarchie: Tierbezeichnung → Tiervergleich → Vergleich „glatt wie ein Aal“ → verdichtetes Kompositum aalglatt → metaphorische Personenbedeutung.

Unterbegriffe

Aalglatt besitzt als Adjektiv keine eigentlichen lexikalischen Unterbegriffe. Es lassen sich jedoch verschiedene Gebrauchstypen unterscheiden.

Der konkrete Gebrauch bezeichnet eine außergewöhnlich glatte oder schlüpfrige Oberfläche.

Der personenbezogene Gebrauch charakterisiert einen schwer festzulegenden, gewandten Menschen.

Der rhetorische Gebrauch bezieht sich auf Antworten, Argumentationen und Formulierungen, die geschickt wirken, aber einer klaren Festlegung ausweichen.

Der soziale Gebrauch kann Auftreten, Charme oder Anpassungsfähigkeit beschreiben.

Der institutionelle Gebrauch kann metaphorisch Organisationen, Strategien oder öffentliche Kommunikationsweisen charakterisieren, sofern diese als besonders geschmeidig und schwer haftbar zu machen wahrgenommen werden.

Wortfamilie

Aal – unmittelbares Erstglied und bildlicher Ausgangspunkt.

Aale – Plural von Aal.

aalartig – einem Aal ähnlich.

aalförmig – von der Form eines Aals beziehungsweise langgestreckt.

aalgleich – einem Aal gleich; historisch-literarische Vergleichsbildung.

aalig – seltene Bildung im Sinn von aalähnlich beziehungsweise glatt wie ein Aal.

aalen – sich behaglich ausstrecken; ebenfalls aus einer Aalmetapher entwickelt, aber semantisch eigenständig.

glatt – unmittelbares Grundwort der Zusammensetzung.

Glätte – Substantiv zur Eigenschaft glatt.

glätten – etwas glatt machen beziehungsweise Unebenheiten beseitigen.

Glattheit – Eigenschaft des Glattseins; auch abstrakt möglich.

Aalglattheit – seltene beziehungsweise spontan mögliche Substantivierung der übertragenen Eigenschaft.

Wortbildung

aalglatt besteht aus dem Substantiv Aal und dem Adjektiv glatt. Das formale Schema lautet:

Aal + glatt → aalglatt.

Das Zweitglied glatt ist das grammatische Grundwort. Deshalb ist das Ergebnis ein Adjektiv und kann wie andere Adjektive flektiert und gesteigert werden.

Das Erstglied Aal wirkt semantisch zunächst vergleichend: glatt wie ein Aal. Zugleich besitzt es eine intensivierend-bildhafte Funktion, weil die Aalhaut kulturell als besonders schlüpfrig gilt.

Die Bildung lässt sich deshalb nicht vollständig mit einem schlichten „sehr glatt“ wiedergeben. Das Tierbild bringt die zusätzliche Vorstellung des Entgleitens mit.

Aus dieser konkreten Zusammensetzung entstand durch metaphorische Bedeutungsübertragung die Personenbedeutung. Der Wortbildungsprozess und der Bedeutungswandel sind deshalb zu unterscheiden: Die Zusammensetzung erzeugt zunächst das Adjektiv; die Metaphorisierung erweitert anschließend dessen Bedeutung.

Ein Fugenelement steht zwischen den Bestandteilen nicht. Die Form lautet nicht *Aalsglatt, sondern unmittelbar Aal-glatt.

Polysemie

aalglatt besitzt zwei klar miteinander verbundene Hauptbedeutungen. Die erste ist konkret: außerordentlich glatt beziehungsweise schlüpfrig. Die zweite ist metaphorisch: so geschickt und ausweichend, dass man jemanden nicht festlegen oder fassen kann.

Es handelt sich dabei um echte Polysemie und nicht um zufällige Homonymie. Die metaphorische Bedeutung lässt sich unmittelbar aus der konkreten ableiten.

Innerhalb der übertragenen Bedeutung lassen sich verschiedene Nuancen erkennen. Aalglatt kann besonders rhetorische Gewandtheit, soziale Anpassungsfähigkeit, opportunistisches Verhalten, einschmeichelnden Charme oder allgemein schwer fassbare Unverbindlichkeit hervorheben.

Der konkrete Kontext entscheidet darüber, welche Nuance dominiert. Ein aalglatter Redner und ein aalglatter Geschäftsmann können auf unterschiedliche Weise aalglatt sein, teilen aber das Grundmerkmal, dass sie sich einem klaren Zugriff entziehen.

Die Bedeutung ist deshalb nicht auf Unehrlichkeit im engeren Sinn reduziert. Aalglatt kann eine unehrliche Person bezeichnen, behauptet aber nicht automatisch eine konkrete Lüge. Im Zentrum steht vielmehr das geschickte Nicht-fassbar-Sein.

Homonyme und Homographe

Für aalglatt bestehen im heutigen Deutschen keine bedeutenden, etymologisch unabhängigen Homonyme mit identischer Standardorthographie. Die verschiedenen Bedeutungen gehören vielmehr zu demselben historisch zusammenhängenden Wort.

Die konkrete und die übertragene Bedeutung sind daher keine Homonyme. Die zweite ist metaphorisch aus der ersten hervorgegangen.

Als Eigenname kann die Zeichenfolge Aalglatt vereinzelt in Namen von Projekten, Unternehmen, Medienangeboten oder anderen modernen Benennungen auftreten. Solche Eigennamen sind sekundäre Benennungen nach dem vorhandenen deutschen Adjektiv und stellen keine eigenständige historische Wortherkunft dar.

Auch die Kombination Aal glatt kann syntaktisch zufällig entstehen, beispielsweise in einem Satz wie Der Aal war glatt. Diese Folge aus Substantiv und prädikativem Adjektiv ist grammatisch etwas anderes als das lexikalisierte zusammengesetzte Adjektiv aalglatt.

Von allglatt oder ähnlich aussehenden möglichen Schreibfehlern ist das Wort orthographisch klar zu unterscheiden.

Redewendungen und Sprichwörter

Die wichtigste phraseologische Grundlage ist glatt wie ein Aal sein. Die Wendung bezeichnet abwertend einen Menschen, der schwer zu fassen ist und sich aus schwierigen Situationen herauszuwinden versteht.

Eng verwandt ist sich winden wie ein Aal. Diese Wendung kann körperliches Winden bezeichnen, vor allem aber den Versuch, einer unangenehmen Frage, Verantwortung oder schwierigen Situation zu entkommen.

Eine ältere sprichwörtliche Tradition formuliert sinngemäß, dass jemand, der einen Aal am Schwanz hält, ihn nicht wirklich besitzt, weil der Fisch so leicht entgleitet. Auch hier bildet die fehlende Griffmöglichkeit die Grundlage der metaphorischen Bedeutung.

aalglatt sein kann selbst bereits als verdichtete phraseologische Charakterisierung verstanden werden: Der ist aalglatt. In einem solchen Satz wird kaum noch die konkrete Oberflächenbedeutung aktiviert.

Die Verbindung ein aalglatter Typ ist im modernen Sprachgebrauch besonders stark konventionalisiert und wird von Wörterbüchern als typisches Beispiel geführt.

Metaphern

Die übertragene Hauptbedeutung von aalglatt ist vollständig metaphorisch strukturiert. Ausgangspunkt ist die körperliche Erfahrung, dass ein glatter Aal schwer festzuhalten ist.

Das grundlegende metaphorische Schema lautet:

KÖRPERLICHES FESTHALTEN = SOZIALES ODER ARGUMENTATIVES FESTLEGEN.

Daraus folgt:

KÖRPERLICH ENTGLEITENDER AAL = SOZIAL ODER RHETORISCH ENTGLEITENDE PERSON.

Die Metapher verbindet damit Körpererfahrung und abstrakte soziale Bewertung. Fragen, Vorwürfe und Argumente werden konzeptuell zu Griffen; die Person wird zum Objekt, das diesem Griff entgleitet.

Ein zweites Bild betrifft die Oberfläche. Eine glatte Oberfläche bietet keinen Halt. Übertragen besitzt eine aalglatte Person ebenfalls keine leicht erreichbare „Angriffsfläche“.

Ein drittes Element ist die windende Bewegung. Der Aal entkommt nicht nur aufgrund seiner Haut, sondern auch aufgrund seiner Beweglichkeit. Übertragen entspricht dies flexiblen Antworten, Positionswechseln und geschickten Ausweichbewegungen.

Metonymie

Im Erstglied Aal- wird der gesamte Tiername verwendet, obwohl eigentlich bestimmte Eigenschaften des Tieres gemeint sind: seine Haut, seine Schlüpfrigkeit und seine Beweglichkeit. Der Tiername steht damit metonymisch für charakteristische Eigenschaften des Tieres.

Diese Metonymie bildet anschließend die Grundlage der Metapher. Zunächst steht Aal für dessen Glätte; anschließend wird diese Glätte auf menschliches Sozialverhalten übertragen.

Bei Verbindungen wie aalglatte Zunge oder aalglatte Rhetorik kann zusätzlich ein metonymischer Bezug entstehen: Die sprachliche Äußerung steht für die Person beziehungsweise deren kommunikatives Verhalten.

In aalglatter Charme bezeichnet Charme einen beobachtbaren Aspekt des Auftretens, über den letztlich die Person insgesamt bewertet wird.

Register und Sprachstufe

Die konkrete Bedeutung „überaus glatt“ ist standardsprachlich, aber heute selten.

Die übertragene Bedeutung ist ebenfalls standardsprachlich verständlich, wird jedoch ausdrücklich abwertend verwendet. Sie eignet sich daher nicht als neutrale Personenbeschreibung.

Das Wort ist bildhaft und relativ expressiv. Es kann in Alltagssprache, Journalismus, Literatur, Kommentaren und polemischer Charakterisierung auftreten.

In streng neutralen wissenschaftlichen oder amtlichen Texten ist eine analytische Beschreibung meist geeigneter, beispielsweise wich wiederholt eindeutigen Antworten aus oder passte seine Position den jeweiligen Umständen an.

Die Bildhaftigkeit verleiht aalglatt zugleich eine gewisse stilistische Prägnanz. Das Wort kann mit einem einzigen Ausdruck sowohl rhetorische Gewandtheit als auch Misstrauen gegenüber dieser Gewandtheit vermitteln.

Regionale Varianten

aalglatt ist heute keine regional beschränkte standardsprachliche Form. Es wird im gesamten deutschen Sprachraum verstanden.

Regionale Unterschiede bestehen eher bei den zugrunde liegenden Vergleichs- und Redensarten. Dialekte können eigene Formen für „glatt wie ein Aal“, „schlüpfrig“ oder „sich wie ein Aal winden“ besitzen.

Auch niederdeutsche und niederländische Sprachräume besitzen traditionelle Aalbilder beziehungsweise entsprechende Tiervergleiche, ohne dass daraus eine identische Wortgeschichte sämtlicher Formen folgt.

Für Österreich und die Schweiz ist aalglatt ebenfalls verständlich; die übertragene Bedeutung ist nicht spezifisch bundesdeutsch.

Eine besondere regionale Standardvariante der Orthographie ist nicht etabliert.

Aktuelle Statistik

Die aktuelle Duden-Anzeige ordnet aalglatt in die niedrigste der dort visualisierten Häufigkeitsstufen ein. Diese Angabe ist keine absolute Häufigkeitszahl, sondern eine relative lexikographische Frequenzeinschätzung.

Die geringe Gesamtfrequenz bedeutet nicht, dass das Wort veraltet wäre. Seine übertragene Bedeutung ist weiterhin unmittelbar verständlich und in gegenwärtiger journalistischer, literarischer und alltagssprachlicher Personencharakterisierung produktiv.

Der konkrete Gebrauch ist gegenüber dem übertragenen Gebrauch deutlich weniger prominent. Dies entspricht der Duden-Markierung der ersten Bedeutung als „selten“ und der festen Etablierung von Verbindungen wie aalglatter Typ und aalglatter Charme.

Häufigkeit und Statistik

Eine universelle Zahl der Vorkommen von aalglatt im Deutschen existiert nicht. Jede absolute Frequenz ist von Korpusgröße, Textsorten, Zeitraum, regionaler Zusammensetzung und Suchverfahren abhängig.

Allgemeine Internetsuchzahlen sind für eine lexikographische Frequenzangabe ungeeignet. Sie enthalten Dubletten, Eigennamen, automatisch erzeugte Texte und nicht sicher deutschsprachige Treffer.

Belastbar lässt sich dagegen festhalten, dass das Wort nach gegenwärtiger Wörterbuchstatistik relativ selten ist, während die übertragene Bedeutung klar dominiert und der konkrete Gebrauch ausdrücklich als selten markiert wird.

Wortbildung als Erstglied

aalglatt- ist kein besonders produktives Erstglied der deutschen Wortbildung. Möglich sind jedoch transparente spontane oder fachsprachlich-metasprachliche Bildungen.

Aalglattheit beziehungsweise aalglatte Wirkung kann die Eigenschaft substantivisch ausdrücken, wobei die direkte Substantivierung Aalglattheit relativ selten und stilistisch markiert wirkt.

Gelegenheitsbildungen wie Aalglatt-Strategie, Aalglatt-Rhetorik oder Aalglatt-Image wären in journalistischer Sprache verständlich, sind aber keine fest lexikalisierten Standardkomposita.

Produktiver ist die attributive Verwendung des unveränderten Adjektivs: aalglatte Rhetorik, aalglattes Auftreten, aalglatter Stil.

Wortbildung als Letztglied

-aalglatt ist kein Suffix und kein produktives Letztglied im gewöhnlichen deutschen Wortbildungssystem.

Eine Verstärkung durch zusätzliche Erstglieder wäre theoretisch möglich, etwa in einer kreativen Bildung wie politisch-aalglatt oder medien-aalglatt. Solche Formen sind jedoch stilistische Gelegenheitsbildungen und keine etablierten Lexeme.

Das eigentliche produktive Muster liegt vielmehr im Grundwort -glatt. Dazu gehören zahlreiche Bildungen wie spiegelglatt, eisglatt oder andere Zusammensetzungen, in denen das Erstglied Art oder Grad der Glätte näher bestimmt.

Übersetzungen

Die Übersetzung von aalglatt hängt stark davon ab, ob die konkrete oder die übertragene Bedeutung gemeint ist. Für eine tatsächlich schlüpfrige Oberfläche sind Wörter wie englisch slippery, französisch glissant oder spanisch resbaladizo passend.

Für Personen ist englisch slick häufig eine besonders gute Entsprechung, wenn ein äußerlich souveräner, professioneller, aber wenig vertrauenswürdiger Eindruck gemeint ist. Glib hebt die oberflächlich flüssige und wenig substanzielle Rede hervor, während smooth-talking stärker die persuasive beziehungsweise einschmeichelnde Sprache bezeichnet.

Englisch slippery kommt der deutschen Metapher strukturell besonders nahe, weil es ebenso von physischer Schlüpfrigkeit zu moralischer beziehungsweise sozialer Unfassbarkeit übergeht. Die Verbindung slippery as an eel erhält sogar ausdrücklich dasselbe Tierbild.

Französisch und Spanisch verwenden ebenfalls Wörter für körperliche Schlüpfrigkeit metaphorisch für schwer fassbare Personen. Welche Übersetzung am besten passt, hängt davon ab, ob Ausweichen, Opportunismus, Unehrlichkeit, rhetorische Gewandtheit oder einschmeichelndes Auftreten im Vordergrund steht.

Für Altgriechisch und Lateinisch sollte kein künstlich erzeugtes vermeintlich genaues Lexem angesetzt werden. Die angegebenen Formen sind semantische beziehungsweise kontextuelle Entsprechungen. Lateinisch lubricus ist besonders interessant, weil das Wort sowohl körperliche Glätte beziehungsweise Schlüpfrigkeit als auch übertragene Unsicherheit und Unzuverlässigkeit bezeichnen kann, ohne jedoch historisch ein direktes Äquivalent des deutschen Kompositums zu sein.