Archiv des Autors: chresmos

Luther 1545 Sondern Gott weis / das / welchs tags jr da von esset / so werden ewre augen auff gethan / vnd werdet sein wie Gott / vnd wissen was gut vnd böse ist. Luther 1912 sondern Gott weiß, … Weiterlesen →

Luther 1545 Aber von den früchten des Bawms mitten im Garten hat Gott gesagt / Esset nicht da von / rürets auch nicht an / Das jr nicht sterbet. Luther 1912 aber von den Früchten des Baumes mitten im Garten … Weiterlesen →

Luther 1545 DA sprach das Weib zu der Schlangen / Wir essen von den früchten der bewme im Garten. Luther 1912 Da sprach das Weib zu der Schlange: Wir essen von den Früchten der Bäume im Garten; Parallelstellen zu Genesis … Weiterlesen →

Luther 1545 VND die Schlange war listiger denn alle Thier auff dem felde / die Gott der HERR gemacht hatte / vnd sprach zu dem Weibe / Ja / solt Gott gesagt haben / Jr solt nicht essen von allerley … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd sie waren beide nacket / der Mensch vnd sein Weib / vnd schemeten sich nicht. Luther 1912 Und sie waren beide nackt, der Mensch und das Weib, und schämten sich nicht. Parallelstellen zu Genesis (1Mose) 2:25 1Mo … Weiterlesen →

Luther 1545 Darumb / wird ein Man seinen Vater vnd seine Mutter verlassen / vnd an seinem Weibe hangen vnd sie werden sein ein Fleisch. Luther 1912 Darum wird ein Mann Vater und Mutter verlassen und an seinem Weibe hangen, … Weiterlesen →

Luther 1545 Da sprach der Mensch / Das ist doch Bein von meinen Beinen / vnd Fleisch von meinem fleisch / Man wird sie Mennin heissen / darumb / das sie vom Manne genomen ist. Luther 1912 Da sprach der … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott der HERR bawet ein Weib aus der Riebe / die er von dem Menschen nam / vnd bracht sie zu jm. Luther 1912 Und Gott der HERR baute ein Weib aus der Rippe, die er vom … Weiterlesen →

Luther 1545 DA lies Gott der HERR einen tieffen Schlaff fallen auff den Menschen / vnd er entschlieff. Vnd nam seiner Rieben eine / vnd schlos die stet zu mit Fleisch. Luther 1912 Da ließ Gott der HERR einen tiefen … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd der Mensch gab einem jglichen Vieh / vnd Vogel vnter dem Himel / vnd Thier auff dem felde / seinen namen / Aber fur den Menschen ward kein Gehülffe funden / die vmb jn were. Luther 1912 … Weiterlesen →

Luther 1545 Denn als Gott der HERR gemacht hatte von der Erden allerley Thier auff dem Felde / vnd allerley Vogel vnter dem Himel / bracht er sie zu dem Menschen / das er sehe / wie er sie nennet … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott der HERR sprach / Es ist nicht gut das der Mensch allein sey / Jch wil jm ein Gehülffen machen / die vmb jn sey Luther 1912 Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, … Weiterlesen →

Luther 1545 Aber von dem Bawm des Erkentnis gutes vnd böses soltu nicht essen Denn welches tages du da von isset / wirstu des Todes sterben. Luther 1912 aber von dem Baum der Erkenntnis des Guten und des Bösen sollst … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott der HERR gebot dem Menschen / vnd sprach / Du solt essen von allerley Bewme im Garten. Luther 1912 Und Gott der HERR gebot dem Menschen und sprach: Du sollst essen von allerlei Bäumen im Garten; … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott der HERR nam den Menschen vnd satzt jn in den garten Eden / das er jn bawet vnd bewaret. Luther 1912 Und Gott der HERR nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, daß … Weiterlesen →

Luther 1545 Das dritte wasser heisst Hidekel / das fleusst fur Assyrien. Das vierde wasser ist der Phrath Luther 1912 Das dritte Wasser heißt Hiddekel, das fließt vor Assyrien. Das vierte Wasser ist der Euphrat. Parallelstellen zu Genesis (1Mose) 2:14 … Weiterlesen →

Luther 1545 Das ander wasser heisst Gihon / das fleusst vmb das gantze Morenland. Luther 1912 Das andere Wasser heißt Gihon, das fließt um das ganze Mohrenland. Biblisches Hebräisch וְשֵׁם־הַנָּהָר הַשֵּׁנִי גִּיחוֹן הוּא הַסֹּבֵב אֵת כָּל־אֶרֶץ כּוּשׁ׃ Ve-shem ha-nahar ha-shēnī … Weiterlesen →

Luther 1545 vnd das gold des Lands ist köstlich / vnd da findet man Bedellion vnd den eddelstein Onix. Luther 1912 Und das Gold des Landes ist köstlich; und da findet man Bedellion und den Edelstein Onyx. Parallelstellen zu Genesis … Weiterlesen →

Luther 1545 Das erst heisst Pison (1) / das fleusset vmb das gantze Land Heuila / Vnd daselbs findet man gold / Luther 1912 Das erste heißt Pison, das fließt um das ganze Land Hevila; und daselbst findet man Gold. … Weiterlesen →

Luther 1545 VND es gieng aus von Eden ein Strom zu wessern den Garten / vnd teilet sich da selbs in vier Heubtwasser. Luther 1912 Und es ging aus von Eden ein Strom, zu wässern den Garten, und er teilte … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott der HERR lies auffwachsen aus der Erden allerley Bewme / lüstig an zusehen / vnd gut zu essen / Vnd den Bawm des Lebens mitten im Garten / vnd den Bawm des Erkentnis gutes vnd böses. … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott der HERR pflantzet einen Garten in Eden / gegen dem morgen / vnd setzet den Menschen drein / den er gemacht hatte. Luther 1912 Und Gott der HERR pflanzte einen Garten in Eden gegen Morgen und … Weiterlesen →

Luther 1545 VND gott der HERR machet den menschen aus dem Erdenklos / vnd er blies jm ein den lebendigen Odem in seine Nasen / Vnd also ward der Mensch eine lebendige Seele. Luther 1912 Und Gott der HERR machte … Weiterlesen →

Luther 1545 Aber ein Nebel gieng auff von der Erden / vnd feuchtet alles Land. Luther 1912 Aber ein Nebel ging auf von der Erde und feuchtete alles Land. Hebräisch (MT – Masoretischer Text) וְאֵד יַעֲלֶה מִן־הָאָרֶץ וְהִשְׁקָה אֶת־כָּל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ … Weiterlesen →

Luther 1545 vnd alerley Bewme auff dem Felde / die zuuor nie gewest waren auff Erden / Vnd allerley Kraut auff dem Felde / das zuuor nie gewachsen war. Denn Gott der HERR hatte noch nicht regenen lassen auff Erden … Weiterlesen →

Luther 1545 ALso ist Himel vnd Erden worden / da sie geschaffen sind / Zu der zeit / da Gott der HERR Erden vnd Himel machte Luther 1912 Also ist Himmel und Erde geworden, da sie geschaffen sind, zu der … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd segnete den siebenden Tag vnd heiliget jn / darumb / das er an dem selben geruget hatte von allen seinen Wercken / die Gott schuff vnd machet. Luther 1912 Und Gott segnete den siebenten Tag und heiligte … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd also volendet Gott am siebenden tage seine Werck die er machet / vnd rugete am siebenden tage / von allen seinen Wercken die er machet. Luther 1912 Und also vollendete Gott am siebenten Tage seine Werke, die … Weiterlesen →

Luther 1545 ALso ward volendet Himel vnd Erden mit jrem gantzen Heer. Luther 1912 Also ward vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer. Parallelstellen zu Genesis (1Mose) 02:01 1Mo 2:1 Also ward vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott sahe an alles was er gemacht hatte / Vnd sihe da / es war seer gut. Da ward aus abend vnd morgen der sechste Tag. Luther 1912 Und Gott sah alles an, was er gemacht hatte; … Weiterlesen →

Luther 1545 vnd aller Thiere auff Erden / vnd allen Vogeln vnter dem Himel / vnd allem Gewürm das das Leben hat auff Erden / das sie allerley grün Kraut essen / Vnd es geschach also Luther 1912 und allem … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott sprach / Sehet da / Jch hab euch gegeben allerley Kraut / das sich besamet auff der gantzen Erden / vnd allerley fruchtbare Bewme / vnd Bewme die sich besamen / zu ewr Speise / Luther … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott segnet sie / vnd sprach zu jnen / Seid fruchtbar vnd mehret euch vnd füllet die Erden / vnd macht sie euch vnterthan. Vnd herrschet vber Fisch im Meer / vnd vber Vogel vnter dem Himel … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott schuff den Menschen jm zum Bilde / zum Bilde Gottes schuff er jn / Vnd schuff sie ein Menlin vnd Frewlin. Luther 1912 Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde Gottes schuf er … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott sprach / Lasst vns Menschen machen / ein Bild / das vns gleich sey / Die da herrschen vber die Fisch im Meer / vnd vber die Vogel vnter dem Himel / vnd vber das Vieh … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott machet die Thier auff Erden / ein jglichs nach seiner art / vnd das Vieh nach seiner art / vnd allerley Gewürm auff Erden / nach seiner art. Vnd Gott sah das es gut war. Luther … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott sprach / Die Erde bringe erfür lebendige Thier / ein jglichs nach seiner art / Vieh / Gewürm vnd Thier auff Erden / ein jglichs nach seiner art / Vnd es geschach also. Luther 1912 Und … Weiterlesen →

Luther 1545 Da ward aus abend vnd morgen der fünffte Tag. Luther 1912 Da ward aus Abend und Morgen der fünfte Tag. 1. Biblisches Hebräisch וַיְהִי־עֶ֥רֶב וַיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם חֲמִישִֽׁי׃ Wa-yehi ʿerev, wa-yehi voqer – yom ḥămīšî. Wort-für-Wort: wa-yehi – „und … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott segnet sie / vnd sprach / Seid fruchtbar vnd mehret euch vnd erfüllet das Wasser im Meer / Vnd das Geuogel mehre sich auff Erden.. Luther 1912 Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott segnet sie / vnd sprach / Seid fruchtbar vnd mehret euch vnd erfüllet das Wasser im Meer / Vnd das Geuogel mehre sich auff Erden.. Luther 1912 Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott sprach / Es errege sich das Wasser mit webenden vnd lebendigen Thieren / vnd mit Geuogel / das auff Erden vnter der Feste des Himels fleuget. Luther 1912 Und Gott sprach: Es errege sich das Wasser … Weiterlesen →

Luther 1545 Da ward aus abend vnd morgen der vierde Tag. Luther 1912 Da ward aus Abend und Morgen der vierte Tag. Biblisches Hebräisch וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם רְבִיעִֽי׃ Vayehi-ʿerev vayehi-voqer yom rĕviʿī. Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: … Weiterlesen →

Luther 1545 vnd den Tag vnd die Nacht regierten / vnd scheideten Liecht vnd Finsternis. Vnd Gott sahe das es gut war. Luther 1912 und den Tag und die Nacht regierten und schieden Licht und Finsternis. Und Gott sah, daß … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott setzt sie an die Feste des Himels / das sie schienen auff die Erde Luther 1912 Und Gott setzte sie an die Feste des Himmels, daß sie schienen auf die Erde. Biblisches Hebräisch וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott machet zwey grosse Liechter / ein gros Liecht / das den Tag regiere / vnd ein klein Liecht / das die Nacht regiere / dazu auch Sternen. Luther 1912 Und Gott machte zwei große Lichter: ein … Weiterlesen →

Luther 1545 vnd seien Liechter an der Feste des Himels / das sie scheinen auff Erden / Vnd es geschach also. Luther 1912 und seien Lichter an der Feste des Himmels, daß sie scheinen auf Erden. Und es geschah also. … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott sprach / Es werden Liechter an der Feste des Himels / vnd scheiden tag vnd nacht / vnd geben / Zeichen / Zeiten / Tage vnd Jare / Luther 1912 Und Gott sprach: Es werden Lichter … Weiterlesen →

Luther 1545 Da ward aus abend vnd morgen der dritte Tag. Luther 1912 Da ward aus Abend und Morgen der dritte Tag. Biblisches Hebräisch: Gen 1,13 וַֽיְהִ֖י עֶ֥רֶב וַֽיְהִ֖י בֹ֑קֶר י֥וֹם שְׁלִישִֽׁי׃ Vajehî ʿérev vajehî bóqer jôm šəlîšî. Sprachliche Analyse: … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd die Erde lies auffgehen / Gras vnd Kraut / das sich besamet / ein jglichs nach seiner art / vnd Bewme die da Frucht trugen / vnd jren eigen Samen bey sich selbs hatten / ein jglicher … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott sprach / Es lasse die Erde auffgehen Gras vnd Kraut / das sich besame / vnd fruchtbare Bewme / da ein jglicher nach seiner art Frucht trage / vnd habe seinen eigen Samen bey jm selbs … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott nennet das trocken / Erde / vnd die samlung der Wasser nennet er / Meer. Vnd Gott sahe das es gut war. Luther 1912 Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott sprach / Es samle sich das Wasser vnter dem Himel / an sondere Örter / das man das Trocken sehe / Vnd es geschach also. Luther 1912 Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser unter … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott nennet die Festen / Himel. Da ward aus abend vnd morgen der ander Tag. Luther 1912 Und Gott nannte die Feste Himmel. Da ward aus Abend und Morgen der andere Tag. Parallelstellen zu Genesis (1Mose) 1:8 … Weiterlesen →

Luther 1545 Da machet Gott die Feste / vnd scheidet das wasser vnter der Festen / von dem wasser vber der Festen / Vnd es geschach also. Luther 1912 Da machte Gott die Feste und schied das Wasser unter der … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott sprach / Es werde eine Feste zwischen den Wassern / vnd die sey ein Vnterscheid zwischen den Wassern. Luther 1912 Und Gott sprach: Es werde eine Feste zwischen den Wassern, und die sei ein Unterschied zwischen … Weiterlesen →

Luther 1545 vnd nennet das liecht / Tag / vnd die finsternis / Nacht. Da ward aus abend vnd morgen der erste Tag. Luther 1912 und nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht. Da ward aus Abend und Morgen … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott sahe / das das Liecht gut war / Da scheidet Gott das Liecht vom Finsternis / Luther 1912 Und Gott sah, daß das Licht gut war. Da schied Gott das Licht von der Finsternis Parallelstellen zu … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott sprach / Es werde Liecht / Vnd es ward Liecht. Luther 1912 Und Gott sprach: Es werde Licht! und es ward Licht. he וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י אֹ֑ור וַֽיְהִי־אֹֽור׃ gr καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω φῶς. καὶ … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd die Erde war wüst vnd leer / vnd es war finster auff der Tieffe / Vnd der Geist Gottes schwebet auff dem Wasser. Luther 1912 Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf … Weiterlesen →

Luther 1545 AM anfang schuff Gott Himel vnd Erden. Luther 1912 Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. he] בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃ gr] Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. la] in principio … Weiterlesen →