Schlagwort-Archive: d-inf02

Or va, ché un sol volere è d'ambedue: tu duca, tu segnore, e tu maestro». Così li dissi; e poi che mosso fue, intrai per lo cammino alto e silvestro. poetisch-elegant Nun geh, denn ein Wille ist unser beider Entschluss: … Weiterlesen →

Tu m'hai con disiderio il cor disposto sì al venir con le parole tue, ch'i' son tornato nel primo proposto. poetisch-elegant Du hast mein Herz mit Sehnsucht so erfüllt, durch deine Worte, dass ich nun erneut den ersten Vorsatz mutig … Weiterlesen →

«Oh pietosa colei che mi soccorse! e te cortese ch'ubidisti tosto a le vere parole che ti porse! poetisch-elegisch O wie barmherzig jene, die mir beistand! Und du – so edelmütig, gehorchtest sogleich den wahren Worten, die sie dir vertraute! … Weiterlesen →

tal mi fec'io di mia virtude stanca, e tanto buono ardire al cor mi corse, ch'i' cominciai come persona franca: poetisch, bildlich orientiert So war ich nun, erschöpft an eigner Kraft, doch Mut, ein edler, flutete mein Herz, und ich … Weiterlesen →

Quali fioretti dal notturno gelo chinati e chiusi, poi che 'l sol li 'mbianca si drizzan tutti aperti in loro stelo, bildlich-poetisch Wie Blümchen, vom nächtlichen Frost gebeugt, geschlossen, doch wenn sie die Sonne bescheint, sich aufrichten, geöffnet an ihrem … Weiterlesen →

poscia che tai tre donne benedette curan di te ne la corte del cielo, e 'l mio parlar tanto ben ti promette?» wörtlich-nüchtern Nachdem sich drei solche seligen Frauen um dich sorgen im Hof des Himmels und meine Rede dir … Weiterlesen →

Dunque: che è? perché, perché restai? perché tanta viltà nel core allette? perché ardire e franchezza non hai, wörtlich und nüchtern Also – was ist das? Warum, warum blieb ich zurück? Warum gefällt dem Herzen solche Feigheit? Warum hast du … Weiterlesen →

E venni a te così com'ella volse: d'inanzi a quella fiera ti levai che del bel monte il corto andar ti tolse. literarisch und nah am Original Und so kam ich zu dir, wie sie es wollte: Ich trat vor … Weiterlesen →

Poscia che m'ebbe ragionato questo, li occhi lucenti lagrimando volse; per che mi fece del venir più presto. wörtlich, nahe am Original Nachdem sie mir dies gesagt hatte, wandte sie ihre leuchtenden Augen, weinend, und dadurch beschleunigte sie meinen Aufbruch. … Weiterlesen →

venni qua giù del mio beato scanno, fidandomi del tuo parlare onesto, ch'onora te e quei ch'udito l'hanno”. wörtlich orientiert »Ich stieg hernieder von meinem seligen Sitz, im Vertrauen auf dein aufrichtiges Wort, das dir Ehre bringt und jenen, die … Weiterlesen →

Al mondo non fur mai persone ratte a far lor pro o a fuggir lor danno, com'io, dopo cotai parole fatte, literarisch-elegant Nie eilten Menschen in dieser Welt so schnell, um sich Gewinn zu sichern oder Unheil zu fliehn, wie … Weiterlesen →

Non odi tu la pieta del suo pianto? Non vedi tu la morte che 'l combatte su la fiumana ove 'l mar non ha vanto? – literarisch-elegant Hörst du nicht das Mitleid in seinem Weinen? Siehst du nicht den Tod, … Weiterlesen →

Disse: – Beatrice, loda di Dio vera, ché non soccorri quei che t'amò tanto, ch'uscì per te de la volgare schiera? literarisch-feierlich Er sprach: »Beatrice, wahrer Preis des Herrn, warum hilfst du nicht dem, der dich so sehr liebte, dass … Weiterlesen →

Lucia, nimica di ciascun crudele, si mosse, e venne al loco dov' i' era, che mi sedea con l'antica Rachele. wörtlich-nahe Lucia, der Feindin jeglicher Grausamkeit, erhob sich und kam an den Ort, wo ich war, da ich mit der … Weiterlesen →

Questa chiese Lucia in suo dimando e disse: – Or ha bisogno il tuo fedele di te, e io a te lo raccomando. – dichterisch-elegant Da bat Lucia mit innigem Flehen: »Dein Getreuer bedarf deiner nun sehr, und ich empfehle … Weiterlesen →

Donna è gentil nel ciel che si compiange di questo 'mpedimento ov'io ti mando, sì che duro giudicio là sù frange. wörtlich orientiert Eine edle Frau im Himmel beklagt sich über dieses Hindernis, wohin ich dich sende, so dass sie … Weiterlesen →

I' son fatta da Dio, sua mercé, tale, che la vostra miseria non mi tange, né fiamma d'esto incendio non m'assale. wörtlich-treu Ich bin durch Gottes Gnade so geschaffen, dass euer Elend mich nicht rührt, noch Flamme dieses Feuers mich … Weiterlesen →

Temer si dee di sole quelle cose c'hanno potenza di fare altrui male; de l'altre no, ché non son paurose. wörtlich-nüchtern Man soll sich nur vor jenen Dingen fürchten, die wirklich Macht besitzen, anderen zu schaden; vor den übrigen nicht, … Weiterlesen →

«Da che tu vuo' saver cotanto a dentro, dirò ti brievemente”, mi rispuose, «perch'io non temo di venir qua entro. wörtlich-nah »Da du so tief ergründen willst, will ich es dir kurz sagen«, antwortete er mir, »warum ich nicht fürchte, … Weiterlesen →

Ma dimmi la cagion che non ti guardi de lo scender qua giuso in questo centro de l'ampio loco ove tornar tu ardi”. wörtlich-nahe Version Doch sage mir den Grund, warum du nicht scheust, hinabzusteigen in dies Zentrum hier, fort … Weiterlesen →

tanto m'aggrada il tuo comandamento, che l'ubidir, se già fosse, m'è tardi; più non t'è uo' ch'aprirmi il tuo talento. wörtlich-nah und klassisch-feierlich So sehr gefällt mir dein Gebot, dass's schon zu spät scheint, dir zu gehorchen; nur noch musst … Weiterlesen →

«O donna di virtù, sola per cui l'umana spezie eccede ogne contento di quel ciel c'ha minor li cerchi sui, poetisch-treu O Frau der Tugend, du allein vermagst, dass Menschennatur all Glücke überragt des Himmels, der die engsten Kreise hat. … Weiterlesen →

Quando sarò dinanzi al segnor mio, di te mi loderò sovente a lui”. Tacette allora, e poi comincia' io: Wörtlich-nüchtern (nah am Original) »Wenn ich einst vor meinem Herrn erscheine, will ich oft von dir in seinem Lob sprechen.« Da … Weiterlesen →

I' son Beatrice che ti faccio andare; vegno del loco ove tornar disio; amor mi mosse, che mi fa parlare. poetisch-hochsprachlich Ich bin Beatrice, die dich weiterführt; ich komme aus jenem Ort, nach dem mein Sehnen strebt; die Liebe trieb … Weiterlesen →

Or movi, e con la tua parola ornata e con ciò c'ha mestieri al suo campare, l'aiuta, sì ch'i' ne sia consolata. wörtlich-nah, poetisch »Nun geh, und mit deinem geschmückten Wort und mit dem, was er braucht zu seinem Bestehen, … Weiterlesen →

e temo che non sia già sì smarrito, ch'io mi sia tardi al soccorso levata, per quel ch'i' ho di lui nel cielo udito. poetisch-getreu Und ich fürchte, dass er schon so verirrt ist, dass ich zu spät zum Helfen … Weiterlesen →

l'amico mio, e non de la ventura, ne la diserta piaggia è impedito sì nel cammin, che vòlt'è per paura; wörtlich-nüchtern Mein Freund, der nicht vom Glück begünstigt ist, ist auf der öden Anhöhe gehindert so sehr im Gang, dass … Weiterlesen →

«O anima cortese mantoana, di cui la fama ancor nel mondo dura, e durerà quanto 'l mondo lontana, poetisch-eleviert O edle Seele aus Mantua, deren Ruhm noch immer in der Welt erklingt, und dauern wird, so lang die Welt sich … Weiterlesen →

Lucevan li occhi suoi più che la stella; e cominciommi a dir soave e piana, con angelica voce, in sua favella: poetisch-elegisch Ihre Augen leuchteten heller als ein Stern; und sie begann, mir sanft und klar zu sagen, mit engelsgleicher … Weiterlesen →

Io era tra color che son sospesi, e donna mi chiamò beata e bella, tal che di comandare io la richiesi. nah am Original Ich war unter jenen, die im Schwebezustand weilen, da rief mich eine Frau, selig und schön, … Weiterlesen →

Da questa tema acciò che tu ti solve, dirò perché venni e quel ch'io 'ntesi nel primo punto che di te mi dolve. nah am Original, leicht poetisch Damit du dich von dieser Furcht befreist, will ich dir sagen, warum … Weiterlesen →

la qual molte fïate l'omo ingombra sì che d'onrata impresa lo rivolve, come falso veder bestia quand'ombra. poetisch-metaphorisch die oft den Menschen schwer bedrückt und ihn von ehrenvollem Werk zurückruft, wie einer, der im Dunkel Scheingestalt für Bestie hält. wörtlich-nah … Weiterlesen →

«S'i' ho ben la tua parola intesa», rispuose del magnanimo quell'ombra, «l'anima tua è da viltade offesa; wörtlich und treu »Wenn ich dein Wort recht verstanden habe«, antwortete jener edelmütige Schatten, »so ist deine Seele von Feigheit verletzt.« poetisch-literarisch »Versteh … Weiterlesen →

tal mi fec'io 'n quella oscura costa, perché, pensando, consumai la 'mpresa che fu nel cominciar cotanto tosta. nah am Original So machte ich es mir auf jenem dunklen Hang, denn durch mein Grübeln zerrann das Unternehmen, das im Beginnen … Weiterlesen →

E qual è quei che disvuol ciò che volle e per novi pensier cangia proposta, sì che dal cominciar tutto si tolle, wörtlich und nah am Original Und wie derjenige, der nicht mehr will, was er zuvor wollte, und durch … Weiterlesen →

Per che, se del venire io m'abbandono, temo che la venuta non sia folle. Se' savio; intendi me' ch'i' non ragiono». literarisch-nah Deshalb fürchte ich, wenn ich mich dem Gang ergebe, dass mein Kommen töricht wäre. Du bist weise – … Weiterlesen →

Ma io, perché venirvi? o chi 'l concede? Io non Enea, io non Paulo sono: me degno a ciò né io né altri 'l crede. wörtlich und schlicht Doch ich – warum soll ich dorthin gehen? Wer lässt mich? Ich … Weiterlesen →

Andovvi poi lo Vas d'elezïone, per recarne conforto a quella fede ch'è principio a la via di salvazione. wörtlich-poetisch Dort stieg hinab das auserwählte Gefäß, um Trost zu bringen jener Glaubenswahrheit, die Anfang ist der Straße des Heils. theologisch-klar Dorthin … Weiterlesen →

Per quest'andata onde li dai tu vanto, intese cose che furon cagione di sua vittoria e del papale ammanto. metrisch klassisch, Endreim Auf jener Fahrt, die du so hoch ihm preisest, vernahm er Worte, die zum Sieg ihn führten und … Weiterlesen →

la quale e 'l quale, a voler dir lo vero, fu stabilita per lo loco santo u' siede il successor del maggior Piero. klassisch-eleviert Die eine wie der andre, treu bezeugt, sind festgesetzt im heil’gen Ort der Ehre, wo Petri … Weiterlesen →

non pare indegno ad omo d'intelletto; ch'e' fu de l'alma Roma e di suo impero ne l'empireo ciel per padre eletto: frei übertragen 1 "Denn keinem Mann von Geist erscheint es unziemlich, da er der hehren Roma und ihres Reiches … Weiterlesen →

Però, se l'avversario d'ogne male cortese i fu, pensando l'alto effetto ch'uscir dovea di lui, e 'l chi e 'l quale wörtlich orientiert, poetisch Wenn also der Feind allen Übels ihm hold war, eingedenk der hohen Wirkung, die aus ihm … Weiterlesen →

Tu dici che di Silvio il parente, corruttibile ancora, ad immortale secolo andò, e fu sensibilmente. wörtlich-treue Neuübersetzung „Du sagst, dass der Vater des Silvius, noch sterblich, ins unvergängliche Reich ging und dort mit leiblichen Sinnen weilte.“ poetisch-rhythmisch „Du sagst, … Weiterlesen →

Io cominciai: «Poeta che mi guidi, guarda la mia virtù s’ell’è possente, prima ch’a l’alto passo tu mi fidi. wörtlich-erhöhte Version Ich hub an zu sprechen: „Dichter, du mein Leiter, sieh an, ob meine Kraft auch wirklich reicht, bevor du … Weiterlesen →

O Muse, o alto ingegno, or m’aiutate; o mente che scrivesti ciò ch’io vidi, qui si parrà la tua nobilitate. feierlich-evozierend (klassisch-gehoben) O Musen, o hoher Geist, nun steht mir bei; o Geist, der niederschrieb, was ich erschaut, hier wird … Weiterlesen →

m’apparecchiava a sostener la guerra sì del cammino e sì de la pietate, che ritrarrà la mente che non erra. wörtlich-poetisch Ich rüstete mich, den Kampf zu bestehen, des Weges wie des Mitleids schweren Lauf, den nur der Geist erzählt, … Weiterlesen →

Lo giorno se n’andava, e l’aere bruno toglièva li animài che sono in terra da le fatiche loro; e io sol uno philologisch, möglichst wörtlich Der Tag wich schon, und die dunkle Luft entriss den Wesen, die auf Erden wohnen, … Weiterlesen →