Schlagwort-Archive: b-genesis02

Luther 1545 Vnd sie waren beide nacket / der Mensch vnd sein Weib / vnd schemeten sich nicht. Luther 1912 Und sie waren beide nackt, der Mensch und das Weib, und schämten sich nicht. Parallelstellen zu Genesis (1Mose) 2:25 1Mo … Weiterlesen →

Luther 1545 Darumb / wird ein Man seinen Vater vnd seine Mutter verlassen / vnd an seinem Weibe hangen vnd sie werden sein ein Fleisch. Luther 1912 Darum wird ein Mann Vater und Mutter verlassen und an seinem Weibe hangen, … Weiterlesen →

Luther 1545 Da sprach der Mensch / Das ist doch Bein von meinen Beinen / vnd Fleisch von meinem fleisch / Man wird sie Mennin heissen / darumb / das sie vom Manne genomen ist. Luther 1912 Da sprach der … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott der HERR bawet ein Weib aus der Riebe / die er von dem Menschen nam / vnd bracht sie zu jm. Luther 1912 Und Gott der HERR baute ein Weib aus der Rippe, die er vom … Weiterlesen →

Luther 1545 DA lies Gott der HERR einen tieffen Schlaff fallen auff den Menschen / vnd er entschlieff. Vnd nam seiner Rieben eine / vnd schlos die stet zu mit Fleisch. Luther 1912 Da ließ Gott der HERR einen tiefen … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd der Mensch gab einem jglichen Vieh / vnd Vogel vnter dem Himel / vnd Thier auff dem felde / seinen namen / Aber fur den Menschen ward kein Gehülffe funden / die vmb jn were. Luther 1912 … Weiterlesen →

Luther 1545 Denn als Gott der HERR gemacht hatte von der Erden allerley Thier auff dem Felde / vnd allerley Vogel vnter dem Himel / bracht er sie zu dem Menschen / das er sehe / wie er sie nennet … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott der HERR sprach / Es ist nicht gut das der Mensch allein sey / Jch wil jm ein Gehülffen machen / die vmb jn sey Luther 1912 Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, … Weiterlesen →

Luther 1545 Aber von dem Bawm des Erkentnis gutes vnd böses soltu nicht essen Denn welches tages du da von isset / wirstu des Todes sterben. Luther 1912 aber von dem Baum der Erkenntnis des Guten und des Bösen sollst … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott der HERR gebot dem Menschen / vnd sprach / Du solt essen von allerley Bewme im Garten. Luther 1912 Und Gott der HERR gebot dem Menschen und sprach: Du sollst essen von allerlei Bäumen im Garten; … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott der HERR nam den Menschen vnd satzt jn in den garten Eden / das er jn bawet vnd bewaret. Luther 1912 Und Gott der HERR nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, daß … Weiterlesen →

Luther 1545 Das dritte wasser heisst Hidekel / das fleusst fur Assyrien. Das vierde wasser ist der Phrath Luther 1912 Das dritte Wasser heißt Hiddekel, das fließt vor Assyrien. Das vierte Wasser ist der Euphrat. Parallelstellen zu Genesis (1Mose) 2:14 … Weiterlesen →

Luther 1545 Das ander wasser heisst Gihon / das fleusst vmb das gantze Morenland. Luther 1912 Das andere Wasser heißt Gihon, das fließt um das ganze Mohrenland. Biblisches Hebräisch וְשֵׁם־הַנָּהָר הַשֵּׁנִי גִּיחוֹן הוּא הַסֹּבֵב אֵת כָּל־אֶרֶץ כּוּשׁ׃ Ve-shem ha-nahar ha-shēnī … Weiterlesen →

Luther 1545 vnd das gold des Lands ist köstlich / vnd da findet man Bedellion vnd den eddelstein Onix. Luther 1912 Und das Gold des Landes ist köstlich; und da findet man Bedellion und den Edelstein Onyx. Parallelstellen zu Genesis … Weiterlesen →

Luther 1545 Das erst heisst Pison (1) / das fleusset vmb das gantze Land Heuila / Vnd daselbs findet man gold / Luther 1912 Das erste heißt Pison, das fließt um das ganze Land Hevila; und daselbst findet man Gold. … Weiterlesen →

Luther 1545 VND es gieng aus von Eden ein Strom zu wessern den Garten / vnd teilet sich da selbs in vier Heubtwasser. Luther 1912 Und es ging aus von Eden ein Strom, zu wässern den Garten, und er teilte … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott der HERR lies auffwachsen aus der Erden allerley Bewme / lüstig an zusehen / vnd gut zu essen / Vnd den Bawm des Lebens mitten im Garten / vnd den Bawm des Erkentnis gutes vnd böses. … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott der HERR pflantzet einen Garten in Eden / gegen dem morgen / vnd setzet den Menschen drein / den er gemacht hatte. Luther 1912 Und Gott der HERR pflanzte einen Garten in Eden gegen Morgen und … Weiterlesen →

Luther 1545 VND gott der HERR machet den menschen aus dem Erdenklos / vnd er blies jm ein den lebendigen Odem in seine Nasen / Vnd also ward der Mensch eine lebendige Seele. Luther 1912 Und Gott der HERR machte … Weiterlesen →

Luther 1545 Aber ein Nebel gieng auff von der Erden / vnd feuchtet alles Land. Luther 1912 Aber ein Nebel ging auf von der Erde und feuchtete alles Land. Hebräisch (MT – Masoretischer Text) וְאֵד יַעֲלֶה מִן־הָאָרֶץ וְהִשְׁקָה אֶת־כָּל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ … Weiterlesen →

Luther 1545 vnd alerley Bewme auff dem Felde / die zuuor nie gewest waren auff Erden / Vnd allerley Kraut auff dem Felde / das zuuor nie gewachsen war. Denn Gott der HERR hatte noch nicht regenen lassen auff Erden … Weiterlesen →

Luther 1545 ALso ist Himel vnd Erden worden / da sie geschaffen sind / Zu der zeit / da Gott der HERR Erden vnd Himel machte Luther 1912 Also ist Himmel und Erde geworden, da sie geschaffen sind, zu der … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd segnete den siebenden Tag vnd heiliget jn / darumb / das er an dem selben geruget hatte von allen seinen Wercken / die Gott schuff vnd machet. Luther 1912 Und Gott segnete den siebenten Tag und heiligte … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd also volendet Gott am siebenden tage seine Werck die er machet / vnd rugete am siebenden tage / von allen seinen Wercken die er machet. Luther 1912 Und also vollendete Gott am siebenten Tage seine Werke, die … Weiterlesen →

Luther 1545 ALso ward volendet Himel vnd Erden mit jrem gantzen Heer. Luther 1912 Also ward vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer. Parallelstellen zu Genesis (1Mose) 02:01 1Mo 2:1 Also ward vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen … Weiterlesen →