Schlagwort-Archive: b-genesis01

Luther 1545 Vnd Gott sahe an alles was er gemacht hatte / Vnd sihe da / es war seer gut. Da ward aus abend vnd morgen der sechste Tag. Luther 1912 Und Gott sah alles an, was er gemacht hatte; … Weiterlesen →

Luther 1545 vnd aller Thiere auff Erden / vnd allen Vogeln vnter dem Himel / vnd allem Gewürm das das Leben hat auff Erden / das sie allerley grün Kraut essen / Vnd es geschach also Luther 1912 und allem … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott sprach / Sehet da / Jch hab euch gegeben allerley Kraut / das sich besamet auff der gantzen Erden / vnd allerley fruchtbare Bewme / vnd Bewme die sich besamen / zu ewr Speise / Luther … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott segnet sie / vnd sprach zu jnen / Seid fruchtbar vnd mehret euch vnd füllet die Erden / vnd macht sie euch vnterthan. Vnd herrschet vber Fisch im Meer / vnd vber Vogel vnter dem Himel … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott schuff den Menschen jm zum Bilde / zum Bilde Gottes schuff er jn / Vnd schuff sie ein Menlin vnd Frewlin. Luther 1912 Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde Gottes schuf er … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott sprach / Lasst vns Menschen machen / ein Bild / das vns gleich sey / Die da herrschen vber die Fisch im Meer / vnd vber die Vogel vnter dem Himel / vnd vber das Vieh … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott machet die Thier auff Erden / ein jglichs nach seiner art / vnd das Vieh nach seiner art / vnd allerley Gewürm auff Erden / nach seiner art. Vnd Gott sah das es gut war. Luther … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott sprach / Die Erde bringe erfür lebendige Thier / ein jglichs nach seiner art / Vieh / Gewürm vnd Thier auff Erden / ein jglichs nach seiner art / Vnd es geschach also. Luther 1912 Und … Weiterlesen →

Luther 1545 Da ward aus abend vnd morgen der fünffte Tag. Luther 1912 Da ward aus Abend und Morgen der fünfte Tag. 1. Biblisches Hebräisch וַיְהִי־עֶ֥רֶב וַיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם חֲמִישִֽׁי׃ Wa-yehi ʿerev, wa-yehi voqer – yom ḥămīšî. Wort-für-Wort: wa-yehi – „und … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott segnet sie / vnd sprach / Seid fruchtbar vnd mehret euch vnd erfüllet das Wasser im Meer / Vnd das Geuogel mehre sich auff Erden.. Luther 1912 Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott segnet sie / vnd sprach / Seid fruchtbar vnd mehret euch vnd erfüllet das Wasser im Meer / Vnd das Geuogel mehre sich auff Erden.. Luther 1912 Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott sprach / Es errege sich das Wasser mit webenden vnd lebendigen Thieren / vnd mit Geuogel / das auff Erden vnter der Feste des Himels fleuget. Luther 1912 Und Gott sprach: Es errege sich das Wasser … Weiterlesen →

Luther 1545 Da ward aus abend vnd morgen der vierde Tag. Luther 1912 Da ward aus Abend und Morgen der vierte Tag. Biblisches Hebräisch וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם רְבִיעִֽי׃ Vayehi-ʿerev vayehi-voqer yom rĕviʿī. Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: … Weiterlesen →

Luther 1545 vnd den Tag vnd die Nacht regierten / vnd scheideten Liecht vnd Finsternis. Vnd Gott sahe das es gut war. Luther 1912 und den Tag und die Nacht regierten und schieden Licht und Finsternis. Und Gott sah, daß … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott setzt sie an die Feste des Himels / das sie schienen auff die Erde Luther 1912 Und Gott setzte sie an die Feste des Himmels, daß sie schienen auf die Erde. Biblisches Hebräisch וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott machet zwey grosse Liechter / ein gros Liecht / das den Tag regiere / vnd ein klein Liecht / das die Nacht regiere / dazu auch Sternen. Luther 1912 Und Gott machte zwei große Lichter: ein … Weiterlesen →

Luther 1545 vnd seien Liechter an der Feste des Himels / das sie scheinen auff Erden / Vnd es geschach also. Luther 1912 und seien Lichter an der Feste des Himmels, daß sie scheinen auf Erden. Und es geschah also. … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott sprach / Es werden Liechter an der Feste des Himels / vnd scheiden tag vnd nacht / vnd geben / Zeichen / Zeiten / Tage vnd Jare / Luther 1912 Und Gott sprach: Es werden Lichter … Weiterlesen →

Luther 1545 Da ward aus abend vnd morgen der dritte Tag. Luther 1912 Da ward aus Abend und Morgen der dritte Tag. Biblisches Hebräisch: Gen 1,13 וַֽיְהִ֖י עֶ֥רֶב וַֽיְהִ֖י בֹ֑קֶר י֥וֹם שְׁלִישִֽׁי׃ Vajehî ʿérev vajehî bóqer jôm šəlîšî. Sprachliche Analyse: … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd die Erde lies auffgehen / Gras vnd Kraut / das sich besamet / ein jglichs nach seiner art / vnd Bewme die da Frucht trugen / vnd jren eigen Samen bey sich selbs hatten / ein jglicher … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott sprach / Es lasse die Erde auffgehen Gras vnd Kraut / das sich besame / vnd fruchtbare Bewme / da ein jglicher nach seiner art Frucht trage / vnd habe seinen eigen Samen bey jm selbs … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott nennet das trocken / Erde / vnd die samlung der Wasser nennet er / Meer. Vnd Gott sahe das es gut war. Luther 1912 Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott sprach / Es samle sich das Wasser vnter dem Himel / an sondere Örter / das man das Trocken sehe / Vnd es geschach also. Luther 1912 Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser unter … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott nennet die Festen / Himel. Da ward aus abend vnd morgen der ander Tag. Luther 1912 Und Gott nannte die Feste Himmel. Da ward aus Abend und Morgen der andere Tag. Parallelstellen zu Genesis (1Mose) 1:8 … Weiterlesen →

Luther 1545 Da machet Gott die Feste / vnd scheidet das wasser vnter der Festen / von dem wasser vber der Festen / Vnd es geschach also. Luther 1912 Da machte Gott die Feste und schied das Wasser unter der … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott sprach / Es werde eine Feste zwischen den Wassern / vnd die sey ein Vnterscheid zwischen den Wassern. Luther 1912 Und Gott sprach: Es werde eine Feste zwischen den Wassern, und die sei ein Unterschied zwischen … Weiterlesen →

Luther 1545 vnd nennet das liecht / Tag / vnd die finsternis / Nacht. Da ward aus abend vnd morgen der erste Tag. Luther 1912 und nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht. Da ward aus Abend und Morgen … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott sahe / das das Liecht gut war / Da scheidet Gott das Liecht vom Finsternis / Luther 1912 Und Gott sah, daß das Licht gut war. Da schied Gott das Licht von der Finsternis Parallelstellen zu … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott sprach / Es werde Liecht / Vnd es ward Liecht. Luther 1912 Und Gott sprach: Es werde Licht! und es ward Licht. he וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י אֹ֑ור וַֽיְהִי־אֹֽור׃ gr καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω φῶς. καὶ … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd die Erde war wüst vnd leer / vnd es war finster auff der Tieffe / Vnd der Geist Gottes schwebet auff dem Wasser. Luther 1912 Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf … Weiterlesen →

Luther 1545 AM anfang schuff Gott Himel vnd Erden. Luther 1912 Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. he] בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃ gr] Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. la] in principio … Weiterlesen →