index

Aach

Grundbedeutung

Aach ist der amtliche Name einer kleinen Stadt im Hegau im südlichen Baden-Württemberg. Sie gehört zum Landkreis Konstanz, zum Regierungsbezirk Freiburg und zur Region Hochrhein-Bodensee. Der amtliche Gemeindename lautet schlicht Aach; Bezeichnungen wie Aach im Hegau oder Aach (Hegau) dienen vor allem der geographischen Unterscheidung von anderen Orten gleichen Namens.

Die Stadt liegt zwischen der Hegau-Alb im Norden und der Singener Niederung im Süden. Ihre besondere naturräumliche Stellung wird durch den unmittelbar am Ort gelegenen Aachtopf geprägt, die wasserreichste Karstquelle Deutschlands. Aus ihr entspringt die Radolfzeller Aach, auch Hegauer Aach genannt. Ein großer Teil des Quellwassers stammt aus der Donauversinkung und erreicht den Aachtopf nach unterirdischem Lauf durch verkarstete Gesteine des Oberjuras.

Historisch besteht Aach aus einem älteren Siedlungsbereich im Tal und der mittelalterlich befestigten Stadtanlage auf einem Bergsporn. Am 7. Juni 1283 verlieh König Rudolf I. von Habsburg Aach das Recht der Stadt Mengen. Trotz seiner heute geringen Einwohnerzahl besitzt Aach daher rechtlich und historisch den Status einer Stadt.

Der Ortsname ist wesentlich älter als das Stadtrecht. Die älteste überlieferte Form lautet um 1100 Ahe. Der Name geht auf althochdeutsch aha „Wasser, Wasserlauf, Fluss“ zurück und verweist damit unmittelbar auf die wasserreiche Lage an der Quelle der Aach.

Wortart

Aach ist ein Eigenname, genauer ein geographischer Eigenname beziehungsweise Toponym. Innerhalb der Toponymie gehört er zur Klasse der Siedlungsnamen beziehungsweise Ortsnamen.

Wie die meisten deutschen Städtenamen wird Aach im gewöhnlichen Gebrauch ohne Artikel verwendet: Aach liegt im Hegau, wir fahren nach Aach, sie wohnt in Aach. Wird ein attributiver Zusatz vorangestellt, kann der neutrale Artikel erscheinen: das historische Aach, das mittelalterliche Aach.

Der Einwohnername lautet Aacher beziehungsweise feminin Aacherin; der Plural lautet Aacher beziehungsweise Aacherinnen und Aacher. Das entsprechende relationale Adjektiv beziehungsweise Einwohneradjektiv ist ebenfalls Aacher: die Aacher Altstadt, der Aacher Gemeinderat, die Aacher Geschichte. Solche Ortsadjektive auf -er bleiben attributiv unflektiert.

Der Stadtname ist synchron nicht als gewöhnliches Substantiv mit der Bedeutung „Wasserlauf“ zu analysieren. Die appellativische Bedeutung gehört seiner Etymologie an; im heutigen Standarddeutschen bezeichnet Aach in diesem Lemma einen individuellen Ort.

Aussprache

Der Stadtname Aach wird standardsprachlich [aːx] ausgesprochen. Er ist einsilbig. Die Buchstabenfolge aa repräsentiert einen langen offenen ungerundeten Vokal [aː], während ch nach dem hinteren Vokal als sogenannter Ach-Laut [x] gesprochen wird.

Die Aussprache entspricht damit grundsätzlich derjenigen des gleich geschriebenen Gewässernamens Aach. Der Unterschied zwischen Stadt und Fluss wird nicht lautlich, sondern durch den sprachlichen und geographischen Kontext hergestellt.

Im regionalen alemannischen Sprachraum können Vokalqualität und Artikulationsort des Reibelauts leicht von der überregionalen Standardlautung abweichen. Für die standarddeutsche Lexikographie ist jedoch [aːx] die geeignete Grundangabe.

Der Einwohnername Aacher wird entsprechend ungefähr [ˈaːxɐ] gesprochen. Das zusammengesetzte Aachtopf trägt die Hauptbetonung auf dem ersten Bestandteil: [ˈaːxˌtɔpf].

Grammatik

Der Genitiv Aachs ist möglich, etwa die Geschichte Aachs oder Aachs mittelalterliche Befestigung. In vielen Sachtexten wird jedoch die analytische Konstruktion die Geschichte von Aach oder eine attributive Form wie die Aacher Geschichte bevorzugt.

Bei der Verbindung Aach im Hegau bleibt der Name unverändert: in Aach im Hegau, die Geschichte von Aach im Hegau. Der Zusatz im Hegau ist eine geographische Erläuterung und kein notwendiger Bestandteil des amtlichen Gemeindenamens.

Orthographie

Die amtliche Schreibung lautet Aach. Das Wort beginnt mit Majuskel, weil es sich um einen Eigennamen handelt. Die Folge aa ist historisch begründet und entspricht zugleich der heutigen Aussprache mit langem [aː].

Die Schreibform darf nicht mechanisch als neuhochdeutsche Zusammensetzung aus Aa + ch analysiert werden. Sie ist das Ergebnis einer jahrhundertelangen Entwicklung aus älteren Namensformen wie Ahe und letztlich althochdeutsch aha.

Der häufig gebrauchte Zusatz im Hegau wird getrennt geschrieben: Aach im Hegau. Die enzyklopädische Form Aach (Hegau) dient vor allem der Disambiguierung gegenüber anderen Orten namens Aach. Amtliche statistische Verzeichnisse führen die Kommune dagegen als Aach, Stadt beziehungsweise schlicht Aach.

Die Einwohnerbezeichnung Aacher wird ohne Bindestrich gebildet. In Zusammensetzungen erscheint der Name ebenfalls unmittelbar als Erstglied: Aachtopf, Aachquelle, Aachried. Wo dagegen der ganze Stadtname als Bestimmung verwendet wird, sind auch Bindestrichbildungen möglich, etwa Aach-bezogen in sprachwissenschaftlicher Metasprache.

Gebrauch

Im gewöhnlichen gegenwärtigen Gebrauch bezeichnet Aach die Stadt im Landkreis Konstanz. Im regionalen Hegau ist die einfache Form in der Regel eindeutig. Überregional wird häufig Aach im Hegau verwendet, weil mehrere deutsche und schweizerische Orte denselben Namen tragen.

In kommunalrechtlichen, statistischen und administrativen Zusammenhängen erscheint die Form Stadt Aach: Stadtverwaltung Aach, Gemeinderat der Stadt Aach, Bürgermeister der Stadt Aach. Dabei bezeichnet der Name zugleich die politische Gemeinde als Körperschaft des öffentlichen Rechts.

In historischen Zusammenhängen kann zwischen dem Dorf im Tal und der befestigten Stadt auf dem Berg unterschieden werden. Ältere Quellen und die Denkmalpflege verwenden deshalb teilweise Bezeichnungen wie Aach-Dorf und Aach-Stadt, wenn die historische Siedlungsstruktur genauer beschrieben werden soll.

Der Name erscheint außerdem metonymisch für die Stadtverwaltung oder Bevölkerung: Aach beschloss den Ausbau kann bedeuten „die zuständigen kommunalen Organe der Stadt Aach beschlossen ...“; Aach feierte 2025 den Bauernkrieg bezeichnet die örtliche Stadtgemeinschaft beziehungsweise eine von ihr getragene Veranstaltung.

Bedeutungsbereich

Der primäre Bedeutungsbereich ist Geographie und Siedlungskunde. Aach bezeichnet eine Stadt und kommunale Gebietskörperschaft im Hegau.

Ein zweiter Bereich ist die Landes- und Stadtgeschichte. Aach besitzt seit dem Mittelalter Stadtrecht, gehörte lange zum habsburgischen beziehungsweise vorderösterreichischen Herrschaftsbereich und war zeitweise administrativer Mittelpunkt eines kleinen Amtes.

Ein dritter Bereich ist die Hydrogeologie. Aufgrund des Aachtopfs ist der Ortsname eng mit Karstforschung, Donauversinkung, unterirdischer Entwässerung und der Radolfzeller Aach verbunden.

Ein vierter Bereich ist die Denkmal- und Stadtbaugeschichte. Die auf einem Bergsporn gelegene mittelalterliche Stadtanlage mit Pfarrkirche, Befestigungsresten, Unterem Tor und historischer Parzellenstruktur ist als Gesamtanlage denkmalpflegerisch von besonderer Bedeutung.

Ein fünfter Bereich ist die Onomastik. Der Name Aach ist ein exemplarisches Beispiel dafür, wie ein altes Gewässerappellativ zum Siedlungsnamen werden und nach dem Untergang des ursprünglichen Allgemeinwortes als Eigenname weiterleben kann.

Lexikon

Aach ist eine Stadt im nordöstlichen Teil des Landkreises Konstanz in Baden-Württemberg. Sie liegt naturräumlich im Hegau, zwischen der Hegau-Alb im Norden und der Singener Niederung im Süden. Das Gemeindegebiet umfasst 10,68 km². Die Höhenlage reicht nach der amtlichen landeskundlichen Beschreibung von rund 445 m an der Aach bis knapp 650 m am Dornsberg.

Benachbarte Kommunen sind Eigeltingen, Mühlhausen-Ehingen, Volkertshausen und Orsingen-Nenzingen. Überregional größere Zentren in der Umgebung sind Engen, Singen (Hohentwiel), Stockach und Radolfzell am Bodensee.

Die Landschaft ist stark durch die geologische Entwicklung des Hegaus, die Vergletscherungen des Quartärs und die Verkarstung der Kalksteine des Oberjuras geprägt. Das Relief des Stadtgebiets vermittelt zwischen der höher gelegenen Hegau-Alb und den südlicheren Becken- und Niederungslandschaften.

Die bekannteste Naturerscheinung Aachs ist der Aachtopf. Das Landesamt für Geologie, Rohstoffe und Bergbau bezeichnet ihn als am stärksten schüttende Karstquelle Deutschlands. Seine mittlere Quellschüttung beträgt ungefähr 8.000 Liter pro Sekunde; dokumentiert sind Werte von etwa 1.310 bis 24.100 Litern pro Sekunde. Das hydrogeologische Einzugsgebiet wird auf ungefähr 280 km² veranschlagt.

Der überwiegende beziehungsweise ein sehr großer Teil dieses Wassers stammt aus der Donauversinkung bei Immendingen und Fridingen. Dort verschwindet Wasser der Donau in verkarsteten Kalksteinen und bewegt sich unterirdisch nach Süden. Am Aachtopf tritt es wieder an die Oberfläche und bildet die Radolfzeller beziehungsweise Hegauer Aach.

Dieser Vorgang ist hydrogeographisch außergewöhnlich, weil Wasser dadurch die große europäische Wasserscheide unterirdisch überquert. Die Donau entwässert zum Schwarzen Meer, während das Wasser der Aach über Bodensee und Rhein schließlich die Nordsee erreicht. Aach ist deshalb ein Schlüsselort für die Erforschung unterirdischer Karstentwässerung.

Der Ortsname selbst verweist auf diese enge Bindung an das Wasser. Die älteste erhaltene Namensform lautet um 1100 Ahe. Eine weitere mittelalterliche Überlieferung nennt oppidum Aach in Hegovia; 1185 erscheint die Form Hae. Das landeskundliche Ortslexikon erklärt den Namen aus althochdeutsch aha „Wasser“ beziehungsweise „Wasserlauf“.

Das heutige Stadtgebiet bewahrt eine bemerkenswerte historische Siedlungsstruktur. Nach der landeskundlichen Forschung ist das Dorf im Tal bei der älteren Remigiuskirche beziehungsweise dem späteren Friedhofsbereich wahrscheinlich der älteste Siedlungskern. Die befestigte Stadt auf dem Berg entwickelte sich später.

Die Anlage einer städtischen Siedlung auf dem Berg wird in das Hochmittelalter gesetzt. Bereits im 12. Jahrhundert erscheint Aach in einer Quelle mit der Bezeichnung oppidum. Die eigentliche rechtliche Stadterhebung ist durch eine königliche Urkunde besonders präzise dokumentiert.

Am 7. Juni 1283 verlieh König Rudolf I. dem Dorf Aach das Recht der Stadt Mengen. Die entsprechende lateinische Urkunde ist im Württembergischen Urkundenbuch überliefert. Damit erhielt Aach eine rechtliche Grundlage für seine Entwicklung als Stadt.

Das sogenannte Mengener Recht gehörte seinerseits zu einer südwestdeutschen Stadtrechtsfamilie. Aach ist deshalb nicht lediglich durch eine informelle Bezeichnung zur Stadt geworden, sondern steht in einer konkret nachweisbaren mittelalterlichen Rechtsübertragung.

Politisch gelangte Aach in dieser Zeit in den Einflussbereich der Habsburger. Die Stadt wurde Bestandteil des habsburgischen Herrschaftssystems im Hegau und später des größeren Komplexes Vorderösterreichs.

Das älteste bekannte Stadtsiegel mit der bis heute wesentlichen Wappenfigur ist seit 1306 nachweisbar. Das heutige Stadtwappen zeigt in rotem Feld einen goldenen Löwen und drei zwischen seinen Pranken verteilte silberne Sterne. Der Löwe wird als Hinweis auf die habsburgische Herrschaft interpretiert; die Sterne dienten der heraldischen Unterscheidung.

Die Farben des Wappens wurden 1902 festgelegt. 1961 erhielt die Stadt zusätzlich das Recht zur Führung einer Flagge. Die außerordentlich lange Siegeltradition macht das Wappen zu einem wichtigen Zeugnis der mittelalterlichen kommunalen Identität.

Die mittelalterliche Stadt war befestigt. Der historische Stadtgrundriss auf dem Bergsporn ist trotz späterer Veränderungen noch gut erkennbar. Teile der Stadtmauer, der Bereich des ehemaligen Stadtgrabens und insbesondere das Untere Tor erinnern an diese Befestigungsstruktur.

Die Altstadt beziehungsweise die historische Stadtanlage wird von der Denkmalpflege als Gesamtanlage behandelt. Ihre besondere Bedeutung liegt weniger in einer großen Zahl vollständig unverändert erhaltener Einzelbauten als in der noch lesbaren mittelalterlichen Grundstruktur aus Stadtberg, Straßen, Parzellen, Befestigung, Kirche und den Freiräumen des ehemaligen Grabens.

Dominierendes Bauwerk der Stadtsilhouette ist die katholische Pfarrkirche St. Nikolaus. Der Unterbau ihres Turms stammt aus dem 12. Jahrhundert; weitere Bauteile sind spätgotisch. 1736/38 wurde der Chor weitgehend erneuert und die Kirche barockisiert, während Veränderungen des 19. Jahrhunderts wieder stärker eine gotische Erscheinung herstellten.

St. Nikolaus wurde nicht von Anfang an Pfarrkirche. Die ältere kirchliche Tradition des Ortes war mit der Remigiuskirche im Bereich des alten Taldorfs verbunden. Diese Doppelstruktur von älterem Dorf und späterer Stadt auf dem Berg ist für die Entstehungsgeschichte Aachs grundlegend.

Eine mittelalterliche Burg beziehungsweise ein befestigter Herrensitz ist ebenfalls belegt. Das Schloss wird seit dem 14. Jahrhundert erwähnt und war spätestens im Zusammenhang mit den Konflikten des frühen 16. Jahrhunderts weitgehend zerstört. Nur geringe Reste blieben erhalten.

Über der Aachquelle bestand außerdem ein weiterer befestigter Platz, der in der lokalen Überlieferung als Alter Turm erscheint. Er stand in strategischer Lage an der Verbindung zwischen Hegau und Bodenseeraum und konnte sowohl Verkehrswege als auch die an Quelle und Fluss entstandenen Gewerbebetriebe sichern.

Die große Wassermenge des Aachtopfs machte Aach früh zu einem geeigneten Standort für Mühlen, Schmieden, Gerbereien und andere wasserabhängige Gewerbe. Schriftliche Belege für manche dieser Nutzungen stammen erst aus späterer Zeit, doch ihre ökonomische Grundlage war durch die Quelle bereits wesentlich früher gegeben.

Die Wasserkraft blieb bis in die Moderne wirtschaftlich bedeutsam. Auch gegenwärtig wird die Energie des Aachwassers genutzt; das Elektrizitätswerk Aach führt seine Tradition der Wasserkraftnutzung bis in die frühe Neuzeit zurück.

Die politische Geschichte des spätmittelalterlichen Aach war von wechselnden Verpfändungen habsburgischer Rechte geprägt. 1543 wurde die Stadt endgültig in die habsburgische Landgrafschaft Nellenburg eingegliedert. Damit gehörte sie zum vorderösterreichischen Herrschaftskomplex im Hegau.

Aach besaß zeitweise eine über seine geringe Größe hinausreichende administrative und gerichtliche Bedeutung. Das habsburgische Amt Aach verfügte im 14. Jahrhundert über Rechte auch außerhalb des unmittelbaren Stadtgebiets. Niedergericht und Blutbann lagen bis in das 18. Jahrhundert bei der Stadt beziehungsweise den zuständigen Herrschaftsorganen.

Die strategische Lage zwischen Hegau, Schwarzwald, Bodensee und der Eidgenossenschaft machte Aach mehrfach zum Schauplatz größerer Konflikte. Im Schwabenkrieg von 1499 war die Region militärisch betroffen.

Noch größere lokale Bedeutung gewann der Deutsche Bauernkrieg von 1524/25. Der Hegau gehörte zu den frühen südwestdeutschen Aufstandsräumen. Bereits im September 1524 beriet der Hegauer Adel in Aach über die zunehmenden Unruhen.

1525 suchten Angehörige des regionalen Adels in der befestigten Stadt Schutz. Aufständische Bauern besetzten Aach im Verlauf der Auseinandersetzungen. Die Ereignisse verknüpfen die Stadt unmittelbar mit der Geschichte des Hegauer Bauernkriegs, dessen 500-jähriges Gedenken 2025 in der Region und in Aach besonders aufgegriffen wurde.

Auch die Kriege der folgenden Jahrhunderte hinterließen Spuren. Die Stadtbefestigung wurde im Dreißigjährigen Krieg beschädigt; Brände und spätere Umbauten veränderten den älteren Baubestand erheblich. Die heutige Altstadt ist deshalb keine unveränderte mittelalterliche Stadt, bewahrt aber wesentliche Strukturen ihres historischen Grundrisses.

Während der Koalitionskriege kam es 1799 im Hegau erneut zu Kampfhandlungen zwischen österreichischen und französischen Truppen. Wenige Jahre später endete die jahrhundertelange habsburgische Zugehörigkeit Aachs.

1806 gelangte die Stadt zunächst an das Königreich Württemberg. Durch den Grenzausgleich zwischen Württemberg und Baden kam sie 1810 an das Großherzogtum Baden. Diese kurze württembergische Zwischenphase ist charakteristisch für die politischen Neuordnungen Südwestdeutschlands in napoleonischer Zeit.

1810 wurde in Aach zunächst ein Unteramt eingerichtet, bereits 1811 erfolgte jedoch die Zuordnung zum Amt Stockach. Bis 1883 gehörte Aach zum Bezirksamt Stockach, anschließend bis 1936 zum Bezirksamt Engen und danach wieder zum Landkreis Stockach.

Mit der baden-württembergischen Kreisreform wurde der Landkreis Stockach 1973 aufgelöst. Seitdem gehört Aach zum Landkreis Konstanz.

Die territoriale Zugehörigkeit des Ortes lässt sich damit in stark vereinfachter Folge als mittelalterliche lokale beziehungsweise konstanzische Herrschaft → Habsburg/Vorderösterreich → Württemberg → Baden → Baden-Württemberg beschreiben. Diese wechselnden Herrschaftssysteme haben Verwaltung, Recht, Konfession und regionale Identität geprägt.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wuchs die Siedlungsfläche deutlich. Bis in die 1960er Jahre wurden neue Wohnbereiche besonders am Südwestrand erschlossen. In den 1970er und 1980er Jahren verlagerte sich die Neubautätigkeit stärker auf den südöstlichen und östlichen Ortsrand.

Seit den 1980er Jahren entstanden außerdem Gewerbeflächen entlang der Verkehrsachsen im Süden. Durch diese Entwicklung rückte die Bebauung räumlich näher an die Nachbargemeinde Volkertshausen.

Die historische Stadt auf dem Berg und die jüngeren Siedlungsbereiche bilden heute eine städtebauliche Einheit, bleiben aber in der Landschaft deutlich unterscheidbar. Die erhöhte Altstadt mit St. Nikolaus ist weiterhin ein weithin sichtbarer Orientierungspunkt im nördlichen Hegau.

Verkehrlich besitzt Aach keinen eigenen großen Bahnknoten. Bahnanschlüsse werden über benachbarte Orte beziehungsweise insbesondere über Singen und Mühlhausen-Ehingen erreicht. Über das regionale Straßennetz bestehen Verbindungen zu B 31 und B 33 sowie zum Autobahnkreuz Hegau mit A 81 und A 98.

Kommunal gehört Aach zur Vereinbarten Verwaltungsgemeinschaft Engen. Die Stadt Engen übernimmt als erfüllende Gemeinde bestimmte Verwaltungsaufgaben für Aach und Mühlhausen-Ehingen, während Aach seine politische Selbstständigkeit als Stadt behält.

Der amtierende Bürgermeister ist Manfred Ossola. Er trat sein Amt 2017 an und wurde bei der Bürgermeisterwahl vom 28. September 2025 mit 95,47 Prozent der gültig zugeordneten Stimmen erneut gewählt. Die neue Amtszeit läuft von 2025 bis 2033.

Der Gemeinderat besitzt zehn gewählte Sitze. Bei der Kommunalwahl 2024 entfielen fünf Sitze auf die CDU und fünf auf die Freie Wählervereinigung Aach. Der Bürgermeister führt den Vorsitz und ist im Gemeinderat stimmberechtigt.

Die amtliche Bevölkerungsfortschreibung auf Grundlage des Zensus 2022 weist für den 31. Dezember 2025 insgesamt 2.375 Einwohner aus. Bei einer Gemeindefläche von 10,68 km² ergibt sich eine Bevölkerungsdichte von rund 222 Einwohnern je km². Aach gehört damit nach Einwohnerzahl zu den sehr kleinen Städten Baden-Württembergs.

Die geringe Einwohnerzahl steht in auffälligem Gegensatz zu der langen kommunalen Stadttradition. Aach ist ein Beispiel dafür, dass der deutsche Rechts- und Siedlungsbegriff Stadt nicht von einer heutigen Mindestbevölkerung abhängt. Der Stadttitel beruht auf historisch erworbenem Stadtrecht und der kontinuierlichen kommunalen Entwicklung.

Der bekannteste touristische Anziehungspunkt ist der Aachtopf. Hinzu kommen die historische Oberstadt, St. Nikolaus, das Untere Tor, Reste der Befestigung und Wanderwege durch die Hegau-Landschaft. Aach bildet außerdem einen Ausgangspunkt für Wege entlang der Hegauer Aach und in die karstgeologisch geprägte Hegau-Alb.

Die Stadt vereinigt damit auf ungewöhnlich engem Raum drei für ein Lexikon besonders bedeutende Ebenen: eine sehr alte Gewässer- und Ortsnamenschicht, eine mittelalterliche Kleinstadt mit habsburgisch-vorderösterreichischer Geschichte und einen hydrogeologisch international bemerkenswerten Karstquellort.

Etymologie

Der Ortsname Aach gehört zu einer der ältesten germanischen Wasserwortfamilien. Die landeskundliche Ortsnamenforschung führt den um 1100 belegten Namen Ahe auf althochdeutsch aha zurück. Dieses Wort bezeichnete Wasser und besonders fließendes Wasser, einen Bach, Fluss oder Strom.

Die Stadt erhielt ihren Namen somit nicht nach einer Person, einem Adelsgeschlecht oder einer späteren Verwaltungsinstitution. Der Name ist topographisch motiviert und verweist auf die herausragende Wassererscheinung des Ortes. Ob im konkreten Moment der Namengebung bereits ein individueller Flussname zugrunde lag oder das allgemeine Wasserwort unmittelbar die Siedlung bezeichnete, lässt sich nicht mit letzter Sicherheit trennen; semantisch gehören beide Erklärungen demselben Gewässerwortkomplex an.

Urgermanisch wird *ahwō rekonstruiert. Die breite Verwandtschaft mit gotisch aƕa, altenglisch ēa, altnordisch á und modernen nordgermanischen Formen wie å belegt, dass es sich um ein ererbtes germanisches Wort handelt.

Lateinisch aqua „Wasser“ ist etymologisch verwandt. Der deutsche Ortsname ist jedoch nicht aus dem Lateinischen entlehnt. Germanisch und Italisch setzen ältere gemeinsame indogermanische Wortsubstanz fort.

Die Entwicklung von aha zu Aach gehört zu regionalen lautgeschichtlichen Veränderungen, die auch in zahlreichen anderen süddeutschen Hydronymen sichtbar sind. Verwandte Namenformen sind Ach, Ache und Aa.

Wortgeschichte

Um 1100 erscheint der Ort als Ahe. Die Form ist dem damaligen allgemeinen Gewässerwort noch sehr ähnlich. Für das 12. Jahrhundert sind Varianten wie Aach und Hae überliefert. Die Schreibungen zeigen die für mittelalterliche Namen typische Schwankung, bevor sich die neuzeitliche Orthographie verfestigte.

Mit der Entwicklung des Ortes zur befestigten Siedlung wurde der Name auf unterschiedliche Herrschafts-, Gerichts- und Verwaltungsinstitutionen übertragen. Aus der Siedlung Aach wurden die Stadt Aach, die Herrschaft Aach und zeitweise ein Amt Aach.

Dadurch erweiterte sich der Referenzbereich des Namens, ohne dass eine neue Wortbedeutung im gewöhnlichen lexikalischen Sinn entstand. Derselbe Eigenname konnte die Siedlung, die städtische Gemeinschaft, die Herrschaft und bestimmte Verwaltungsgebiete bezeichnen.

Die Form Aach im Hegau entwickelte sich als praktische geographische Präzisierung. Sie grenzt die Stadt von anderen gleichnamigen Orten ab, insbesondere von Aach im Allgäu, Aach bei Dornstetten und mehreren schweizerischen Aach-Orten.

Im heutigen amtlichen Gemeindeverzeichnis wird die Stadt wieder schlicht als Aach geführt. Der historisch-geographische Zusatz im Hegau bleibt jedoch im Tourismus, in der Geschichtsschreibung und in Nachschlagewerken besonders gebräuchlich.

Historische Einordnung

Aach gehört zu den zahlreichen südwestdeutschen Orten, deren Namen eine ältere Gewässerterminologie konservieren. Seine Entstehung als Siedlungsname reicht mindestens in das Hochmittelalter zurück; die naturräumlichen Voraussetzungen einer Besiedlung am Aachtopf und an den Verkehrswegen des Hegaus sind jedoch wesentlich älter.

Die mittelalterliche Entwicklung verlief in mehreren Siedlungsstufen. Das ältere Dorf lag im Talbereich, während die spätere befestigte Stadt auf dem Berg eine gezielte herrschaftliche beziehungsweise städtische Ausbauphase darstellt. Diese räumliche Zweiteilung ist bis heute für das Verständnis der Stadtgestalt wesentlich.

Die Stadtrechtsverleihung von 1283 ordnet Aach in die hoch- und spätmittelalterliche Stadtgründungs- und Stadtrechtsbewegung Südwestdeutschlands ein. Trotz kleiner Fläche und begrenzter Bevölkerung erfüllte die Stadt Funktionen von Markt, Verwaltung, Gericht, Schutzort und regionalem Gewerbezentrum.

Die lange Zugehörigkeit zu Habsburg und Vorderösterreich unterscheidet Aach von vielen später württembergisch geprägten Orten des weiteren südwestdeutschen Raums. Erst die napoleonische Neuordnung beendete diese jahrhundertelange politische Orientierung.

Der Übergang von Württemberg zu Baden 1810 und die Kreisreform von 1973 stellen weitere wichtige Einschnitte dar. Das heutige Aach ist damit zugleich mittelalterliche Stadt, ehemals vorderösterreichischer Ort, badische Stadt und moderne baden-württembergische Kommune.

Antonyme

Als Eigenname besitzt Aach kein lexikalisches Antonym. Ortsnamen bezeichnen individuelle geographische Einheiten und bilden keine regulären Bedeutungsgegensätze.

Dorf kann historisch oder siedlungstypologisch einen Gegenbegriff zu Stadt bilden, ist jedoch kein Antonym des Namens Aach. Dasselbe gilt für Landgemeinde, Großstadt oder Metropole: Es handelt sich um andere siedlungs- beziehungsweise verwaltungsgeographische Kategorien.

Im historischen Aach selbst stehen Dorf im Tal und Stadt auf dem Berg in einem strukturellen Gegensatz. Dieser ist für die Siedlungsgeschichte bedeutsam, bildet aber ebenfalls keine lexikalische Antonymie.

Synonyme und bedeutungsverwandte Ausdrücke

Aach im Hegau – gebräuchliche geographische Präzisierung des amtlichen Stadtnamens Aach.

Aach (Hegau) – enzyklopädische beziehungsweise bibliographische Unterscheidungsform.

Stadt Aach – administrative Bezeichnung der Kommune beziehungsweise ihrer Körperschaft.

Aacher Stadt – kontextuelle Bezeichnung, besonders für die historische Oberstadt.

Hegaustadt – beschreibende, nicht exklusive Bezeichnung einer Stadt im Hegau.

Kleinstadt – siedlungsgeographische beziehungsweise allgemeinsprachliche Einordnung nach Größe; kein Eigenname.

Aachtopf – eng mit dem Ortsnamen verbundene Karstquelle und wichtigstes geographisches Wahrzeichen der Stadt.

Aach – gleichlautender Gewässername derselben historischen Wasserwortfamilie; nicht mit dem Stadtnamen gleichzusetzen.

Abgrenzung

Die Stadt Aach im Hegau ist zunächst vom Fluss Aach beziehungsweise der Radolfzeller Aach zu unterscheiden. Stadt- und Flussname sind etymologisch eng verbunden und räumlich unmittelbar aufeinander bezogen, bezeichnen synchron aber verschiedene geographische Objekte.

Von Aach im Allgäu ist die Hegaustadt klar zu unterscheiden. Aach im Allgäu ist heute ein Ortsteil des Marktes Oberstaufen im bayerischen Landkreis Oberallgäu und liegt unmittelbar an der österreichischen Grenze.

Ein weiteres Aach ist heute Ortsteil der Stadt Dornstetten im Landkreis Freudenstadt. Dieses Aach war bis 1974 eine selbstständige Gemeinde und wurde zum 1. Januar 1975 eingemeindet.

Auch Aach-Linz im Gebiet von Pfullendorf enthält einen eigenständigen historischen Aach-Ort. Hinzu kommen mehrere Ortschaften namens Aach in der Schweiz, besonders in den Kantonen Thurgau und St. Gallen.

Von Aachen ist Aach sowohl geographisch als auch sprachgeschichtlich im konkreten heutigen Gebrauch zu unterscheiden. Die bloße Ähnlichkeit der Schriftbilder begründet keine Identität der Orte.

Von der Interjektion ach! unterscheidet sich der Name in Schreibung, Aussprache und Etymologie: Ach! besitzt kurzen Vokal und ist ein Ausruf; Aach ist ein Eigenname mit langem [aː].

Auch nicht jeder Ortsname auf -ach gehört zur Wortfamilie von althochdeutsch aha. Andere historische Suffixe, insbesondere galloromanisches -acum, können zu ähnlich aussehenden modernen Ortsnamen geführt haben.

Kontext

Typische geographische Kontexte sind Hegau, Landkreis Konstanz, Baden-Württemberg, Aachtopf, Hegau-Alb, Singener Niederung, Radolfzeller Aach, Bodensee, Singen, Engen, Eigeltingen und Volkertshausen.

Historische Kontexte umfassen Stadtrecht 1283, Rudolf von Habsburg, Mengen, Habsburg, Vorderösterreich, Landgrafschaft Nellenburg, Bauernkrieg, Württemberg, Baden und Landkreis Stockach.

Naturwissenschaftlich treten Karstquelle, Donauversinkung, Oberjura, Karsthydrologie, Höhlensystem, Aachquelle und unterirdische Wasserscheide auf.

Stadtgeschichtlich sind Altstadt, St. Nikolaus, St. Remigius, Unteres Tor, Stadtmauer, Stadtberg, Aach-Dorf und Aach-Stadt charakteristische Begriffe.

Im gegenwärtigen kommunalen Kontext erscheinen Bürgermeister, Gemeinderat, Stadtverwaltung, Verwaltungsgemeinschaft Engen, Landkreis Konstanz und Aacher Stadtblatt.

Kollokationen und Kookkurrenzen

Stadt Aach – amtlich-administrative Verbindung.

Aach im Hegau – gebräuchliche geographische Präzisierung.

Altstadt von Aach – historische Stadtanlage auf dem Berg.

Aacher Altstadt – attributive Variante.

Aacher Bürger – Einwohner der Stadt.

Aacher Gemeinderat – kommunales Vertretungsorgan.

Aacher Bürgermeister – Bürgermeister der Stadt Aach.

Aacher Stadtgeschichte – Geschichte der Kommune.

Aachtopf bei Aach – wichtigste Natursehenswürdigkeit.

Aachquelle bei Aach – alternative Verbindung für die Karstquelle.

Stadtrecht von Aach – besonders im Zusammenhang mit 1283.

Stadtmauer von Aach – historische Befestigung.

Unteres Tor in Aach – erhaltenes Element beziehungsweise Erinnerungsort der Befestigung.

St. Nikolaus in Aach – Pfarrkirche der historischen Stadt.

in Aach wohnen – regulärer lokaler Gebrauch.

nach Aach fahren – Richtungsangabe ohne Artikel.

aus Aach stammen – Herkunftsangabe.

Oberbegriff

geographisches Objekt → menschliche Siedlung → Stadt → Kleinstadt → Stadt in Baden-Württemberg → Stadt im Landkreis Konstanz → Aach.

Verwaltungsgeographisch lautet die Hierarchie: Europäische Union → Deutschland → Baden-Württemberg → Regierungsbezirk Freiburg → Region Hochrhein-Bodensee → Landkreis Konstanz → Stadt Aach.

Namenkundlich lautet die Hierarchie: Name → Eigenname → geographischer Eigenname → Toponym → Siedlungsname → Stadtname → Aach.

Sprachgeschichtlich ergibt sich: germanisches Wasserwort → althochdeutsch aha → Gewässer-/Lagebezeichnung → Siedlungsname Ahe/Aach → moderner Stadtname Aach.

Unterbegriffe

Ein individueller Stadtname besitzt keine eigentlichen lexikalischen Unterbegriffe. Innerhalb des Stadtgebiets beziehungsweise der historischen Siedlungsstruktur lassen sich jedoch verschiedene räumliche Teilbereiche unterscheiden.

Historische Stadt auf dem Berg bezeichnet die mittelalterlich befestigte Oberstadt mit St. Nikolaus, Resten der Befestigung und dem historischen Straßennetz.

Altes Dorf im Tal bezeichnet den älteren Siedlungskern im Bereich der früheren beziehungsweise historischen Remigiuskirche und der Aachquelle.

Aachtopfbereich bezeichnet den durch Karstquelle, Parkanlage, Aachabfluss und historische Wassernutzung geprägten Talraum.

Neuere Wohngebiete entstanden besonders seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts westlich, südöstlich und östlich der älteren Siedlung.

Gewerbegebiete im Süden entwickelten sich insbesondere seit den 1980er Jahren entlang der regionalen Verkehrsachsen. Diese Bezeichnungen beschreiben siedlungsräumliche Bereiche und sind keine amtlichen Stadtteile im Sinne selbstständiger eingemeindeter Ortschaften.

Wortfamilie

Aacher – Einwohner von Aach beziehungsweise relationales Adjektiv „Aach betreffend“.

Aacherin – weibliche Einwohnerbezeichnung.

Aachtopf – große Karstquelle unmittelbar bei der Stadt.

Aachquelle – alternative Bezeichnung des Aachtopfs.

Aach – historisch verwandter Gewässername.

Radolfzeller Aach – am Aachtopf entspringender Fluss.

Hegauer Aach – alternative Bezeichnung der Radolfzeller Aach.

Aachried – vom Flussnamen abgeleitete Landschaftsbezeichnung.

Ache – regionale Fortsetzung derselben alten germanischen Wasserwortfamilie.

Aa – weitere regionale Fortsetzung des historischen Gewässerwortes.

Ach – verwandte Gewässernamensform.

Die synchrone Wortfamilie des Stadtnamens und die historische etymologische Wortfamilie sind zu unterscheiden. Aacher ist unmittelbar vom heutigen Ortsnamen gebildet; Ache, Aa und skandinavisch å sind dagegen historische Sprachverwandte der älteren Grundlage.

Wortbildung

Der heutige Eigenname Aach ist synchron nicht produktiv in kleinere deutsche Wortbildungsmorpheme zerlegbar. Seine Struktur erklärt sich historisch aus der Entwicklung von althochdeutsch aha.

Produktiv ist dagegen die Einwohner- und Relationsbildung mit -er: Aach → Aacher. Dieses Muster entspricht Bildungen wie Berlin → Berliner oder Konstanz → Konstanzer.

Der Stadt- beziehungsweise Gewässername bildet außerdem Erstglieder von Zusammensetzungen: Aachtopf, Aachquelle, Aachufer, Aachried, Aachmündung. Nicht jede dieser Bildungen geht unmittelbar auf die Stadt zurück; vielfach ist der gleichnamige Fluss die unmittelbare Basis.

Verbindungen wie Stadt Aach sind keine Komposita, sondern syntaktische Appositionen. Auch Aach im Hegau ist eine Eigennamengruppe mit geographischem Zusatz und keine gewöhnliche Wortzusammensetzung.

Polysemie

Aach zeigt keine Polysemie eines gewöhnlichen Lexems, sondern vor allem onymische Mehrfachverwendung. Dasselbe Schrift- und Lautbild bezeichnet mehrere Orte und Gewässer.

Im hier behandelten Sinn bezeichnet Aach die Stadt im Landkreis Konstanz. Daneben existieren andere Orte namens Aach in Baden-Württemberg, Bayern und der Schweiz sowie mehrere Gewässer gleichen beziehungsweise verwandten Namens.

Innerhalb des kommunalen Sprachgebrauchs kann Aach außerdem verschiedene Referenzebenen annehmen: die Siedlung, das Gemeindegebiet, die kommunale Körperschaft, die Stadtverwaltung oder metonymisch die Bevölkerung.

Diachron liegt ein eigentlicher Bedeutungswandel vor: Das zugrunde liegende Wort bedeutete zunächst „Wasser, Wasserlauf, Fluss“; durch Onymisierung wurde daraus ein Ortsname. Dieser Übergang vom Appellativ zum Eigennamen ist die zentrale historische Bedeutungsentwicklung.

Homonyme und Homographe

Der wichtigste Homograph ist Aach als Gewässername. Stadt und Fluss werden gleich geschrieben und gleich ausgesprochen, besitzen aber unterschiedliche Referenten.

Aach im Allgäu ist ein gleichnamiger Ort im heutigen Markt Oberstaufen in Bayern. Er war bis 1972 eine selbstständige Gemeinde.

Aach bei Dornstetten ist heute Stadtteil der Stadt Dornstetten im Landkreis Freudenstadt und war bis Ende 1974 eine selbstständige Gemeinde.

Aach erscheint außerdem als Siedlungsname in Aach-Linz bei Pfullendorf sowie in verschiedenen Schweizer Gemeinden. Diese Namen gehören großenteils ebenfalls zu historischen Wasserwortbildungen, sind aber synchron eigenständige Toponyme.

Aach kommt außerdem als Familienname vor. Solche Personennamen sind vom Stadt- und Gewässernamen lexikographisch zu trennen, auch wenn einzelne Familiennamen historisch aus Ortsbezeichnungen hervorgegangen sein können.

Die Interjektion ach ist lediglich graphisch ähnlich. Wegen des fehlenden zweiten a, der anderen Aussprache und der völlig anderen Wortgeschichte besteht keine Homonymie im strengen Sinn.

Redewendungen und Sprichwörter

Mit dem Stadtnamen Aach bestehen keine überregional etablierten deutschen Redewendungen oder Sprichwörter.

Regionale Bezeichnungen und Wortspiele können auf der auffälligen Nähe von Stadt, Aachquelle und Fluss beruhen. Sie gehören jedoch zur lokalen Sprachkultur und besitzen keinen allgemeinen lexikographischen Status.

Die Redensarten Ach und Weh, ach du meine Güte und ähnliche Wendungen enthalten die Interjektion ach und stehen in keinerlei etymologischem oder semantischem Zusammenhang mit der Stadt Aach.

Metaphern

Der Stadtname besitzt keine lexikalisierte metaphorische Bedeutung. In Stadtmarketing, Tourismus und Heimatliteratur kann Aach jedoch als Quellenstadt, als „Stadt an der Quelle“ oder als Tor beziehungsweise Ausgangspunkt zum Hegau beschrieben werden.

Die stärkste metaphorische Grundlage bildet der Aachtopf. Die Quelle kann als Ursprung, Lebensader oder prägendes Zentrum der Stadt dargestellt werden. Solche Bilder verbinden die physische Wasserquelle mit Vorstellungen von historischer Kontinuität und städtischer Identität.

Auch die Bezeichnung Aachs als „kleine Stadt mit großer Quelle“ oder ähnliche Formulierungen beruht auf dem Kontrast zwischen geringer Stadtgröße und außergewöhnlicher hydrologischer Bedeutung. Solche Wendungen sind beschreibende rhetorische Bilder und keine eigenständigen Wörterbuchbedeutungen.

Metonymie

Der Name Aach kann metonymisch für die Stadtverwaltung stehen: Aach beantragte Fördermittel bedeutet in einem Verwaltungstext gewöhnlich, dass die zuständigen Organe der Stadt Aach handelten.

Ebenso kann der Ortsname die Einwohnerschaft bezeichnen: Aach feierte das Jubiläum steht für die Aacher Bevölkerung beziehungsweise die örtlichen Institutionen.

Eine weitere Metonymie lautet Ort → kommunales Gebiet. In statistischen Angaben wie Aach hat 2.375 Einwohner bezeichnet Aach nicht nur den bebauten Siedlungskern, sondern die gesamte politische Gemeinde.

Historisch konnte der Name außerdem von der Siedlung auf die Herrschaft Aach und das Amt Aach übertragen werden. Der Ortsname wurde damit zum Namen territorialer und administrativer Strukturen.

Auch die Beziehung zwischen Stadt und Quelle kann metonymisch wirken: In touristischer Kommunikation steht „Aach“ häufig zugleich für den Aachtopf als bekanntestes Wahrzeichen des Ortes.

Register und Sprachstufe

Der Ortsname Aach ist stilistisch neutral. Er wird in Alltagssprache, Verwaltung, Wissenschaft, Geschichtsschreibung, Tourismus und Medien verwendet.

Aach im Hegau ist besonders in überregionalen Zusammenhängen üblich und wirkt geographisch erläuternd. Aach (Hegau) ist stärker lexikographisch, bibliographisch oder enzyklopädisch geprägt.

Historische Formen wie Ahe, Hae und oppidum Aach in Hegovia gehören zur historischen Quellen- und Fachsprache und werden im modernen Gebrauch nicht als Varianten des Alltagsnamens verwendet.

Die Form Aacher ist sowohl neutraler Einwohnername als auch regionales Relationsadjektiv. Sie ist beispielsweise in Aacher Altstadt, Aacher Gemeinderat, Aacher Stadtblatt vollständig gegenwartssprachlich.

Regionale Varianten

Der heutige amtliche Stadtname besitzt keine konkurrierende regionale Standardschreibung. Aach ist in Verwaltung und Kartographie fest etabliert.

Historisch bestanden dagegen Formen wie Ahe und Hae. Sie spiegeln ältere Laut- und Schreibzustände und gehören nicht zu einer modernen orthographischen Variation.

Die Bezeichnung Aach im Hegau ist eine regionale Präzisierung, jedoch kein anderer Name im eigentlichen Sinne. Lokal genügt in aller Regel die Kurzform Aach.

Im weiteren oberdeutschen Sprachraum existieren zahlreiche etymologisch verwandte Orts- und Gewässernamen auf Aach, Ach und Ache. Im nordwestdeutschen und niederländischen Bereich treten stärker Formen wie Aa auf, während skandinavische Sprachen das verwandte å bis heute als gewöhnliches Wort für Bach beziehungsweise kleinen Fluss verwenden.

Diese Formen sind keine modernen Dialektvarianten des konkreten Stadtnamens Aach, sondern eigenständige historische Fortsetzungen derselben germanischen Wasserwortfamilie.

Aktuelle Statistik

Die amtliche Jahresendfortschreibung auf Basis des Zensus 2022 weist für Aach Ende 2025 2.375 Einwohner aus. Damit blieb die Einwohnerzahl gegenüber dem Vorjahr nahezu unverändert, lag aber rund 2,2 Prozent über dem Jahresendstand von 2022.

Die Fläche von 10,68 km² und eine Bevölkerungsdichte von ungefähr 222 Einwohnern je km² machen Aach zu einer kleinen, relativ kompakt besiedelten Kommune. Der historische Stadttitel ist von dieser gegenwärtigen Einwohnergröße unabhängig.

Besonders stabil ist die Verwaltungsidentität: Gemeindeschlüssel, Stadtrecht und eigene politische Organe bestehen fort, obwohl Aach bei verschiedenen Fach- und Verwaltungsaufgaben mit der Stadt Engen in einer vereinbarten Verwaltungsgemeinschaft zusammenarbeitet.

Häufigkeit und Statistik

Eine allgemeine deutschsprachige Wortfrequenz für Aach wäre wenig aussagekräftig. Die Zeichenfolge bezeichnet neben der Stadt auch Flüsse, andere Siedlungen und Familiennamen und erscheint als Bestandteil zahlreicher Komposita und Eigennamen.

In regionalen Korpora des Hegaus kann die Form dagegen relativ häufig sein, weil Stadt, Aachtopf, Aachquelle, Radolfzeller Aach und zahlreiche kommunale Einrichtungen gemeinsam auftreten.

Eine automatische Korpusuntersuchung müsste deshalb wenigstens zwischen Aach als Stadt im Landkreis Konstanz, Aach als anderem Ortsnamen, Aach als Gewässername und Aach als Familienname unterscheiden. Reine Trefferzahlen wären ohne semantische Disambiguierung methodisch unzureichend.

Historisch besitzt die Namensgrundlage dagegen eine außerordentlich hohe Verbreitung. Die große Zahl süddeutscher Namen auf Ach/Aach/Ache und nordwestlicher Formen auf Aa zeigt die frühere Produktivität des zugrunde liegenden germanischen Wasserwortes.

Wortbildung als Erstglied

Aach- kann als Erstglied von Namen und Zusammensetzungen auftreten. Dabei muss jeweils geprüft werden, ob der konkrete Stadtname, der Flussname oder die gemeinsame historische Namengrundlage gemeint ist.

Aachtopf bezeichnet die Karstquelle bei der Stadt. Aachquelle bezeichnet dieselbe beziehungsweise die Quelle der Radolfzeller Aach. Aachried bezieht sich auf die vom Fluss geprägte Feuchtlandschaft am Unterlauf.

Unmittelbar auf die Stadt bezogene Neubildungen beziehungsweise Sachbezeichnungen können etwa Aach-Geschichte, Aach-Tourismus, Aach-Jubiläum oder Aach-Bezug lauten. Solche Bindestrichbildungen sind produktive moderne Konstruktionen mit einem Eigennamen als Erstglied.

Der Einwohnername Aacher ist keine Zusammensetzung, sondern eine Ableitung mit dem Ortsnamensuffix -er.

Wortbildung als Letztglied

Der vollständige moderne Stadtname Aach ist kein produktives deutsches Suffix und tritt daher nicht regelhaft als wortbildendes Letztglied neuer Wörter auf.

Historisch ist die Situation anders: Das zugrunde liegende aha war ein Gewässerappellativ und konnte als Grundwort von Orts- und Gewässernamen auftreten. Durch Lautwandel entstanden daraus Namen auf -ach, -aach, -a und verwandte Formen.

Eine moderne Endung -ach darf jedoch nicht pauschal als „Wasserlauf“ interpretiert werden. Formal gleiche Ortsnamenausgänge können auf völlig andere historische Bildungen zurückgehen. Die etymologische Zuordnung setzt historische Belege voraus.

Bei Verbindungen wie Stadt Aach steht Aach zwar formal am Ende, fungiert jedoch nicht als wortbildendes Letztglied, sondern als Eigenname in einer syntaktischen Apposition.

Übersetzungen

Als moderner Eigenname wird Aach grundsätzlich nicht übersetzt. Fremdsprachige Texte behalten den Namen bei und ergänzen bei Bedarf eine Gattungsbezeichnung wie englisch town, französisch ville, italienisch città oder spanisch ciudad.

Eine altgriechische Übersetzung wäre historisch anachronistisch, da die Stadt und ihr mittelalterlich überlieferter Name keine antike griechische Ortsnamengeschichte besitzen. Eine künstliche Rückübersetzung sollte deshalb nicht als lexikographische Entsprechung ausgegeben werden.

Latein stellt einen Sonderfall dar, weil mittelalterliche Urkunden den bestehenden deutschen Ortsnamen innerhalb lateinischer Texte verwendeten. Die Form oppidum Aach in Hegovia ist daher keine Übersetzung des Namens, sondern die Einbettung des Eigennamens Aach in eine lateinische Urkundensprache.