Ogne

4. Fundstellen in der Divina Commedia

che mena dritto altrui per ogne calle. 1-01-018
der andere auf jedem Weg gerade führt.

Questi la caccerà per ogne villa, 1-01-109
Dieser wird sie aus jeder Stadt vertreiben,

Però, se l’avversario d’ogne male 1-02-016
Wenn also der Widersacher alles Bösen

l’umana spezie eccede ogne contento 1-02-077
die menschliche Gattung jeden Genuss übertrifft

Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate’. 1-03-009
Lasst alle Hoffnung fahren, ihr, die ihr eintretet.

«Qui si convien lasciare ogne sospetto; 1-03-014
Hier ziemt es sich, jeden Zweifel fahren zu lassen;

ogne viltà convien che qui sia morta. 1-03-015
jede Feigheit muss hier tot sein.

che ’nvidïosi son d’ogne altra sorte. 1-03-048
so dass sie jede andere Existenzform beneiden.

che d’ogne posa mi parea indegna; 1-03-054
so dass es mir jeder Ruhe unwürdig erschien;

tutti convegnon qui d’ogne paese; 1-03-123
kommen alle hier zusammen, aus jedem Land;

di quella fede che vince ogne errore: 1-04-048
über jenen Glauben, der jeden Irrtum überwindet:

Io venni in loco d’ogne luce muto, 1-05-028
Ich kam an einen Ort, der jeglichen Lichts beraubt ist

da ogne mano a l'opposito punto, 1-07-032
von jeder Seite hin zum entgegengesetzten Punkt,

ad ogne conoscenza or li fa bruni. 1-07-054
macht sie nun für jede Erkenntnis dunkel.

sì, ch’ogne parte ad ogne parte splende, 1-07-075
so dass jeder Teil jedem anderen erstrahlt,

già ogne stella cade che saliva 1-07-098
schon sinkt jeder Stern, der aufstieg,

d’ogne baldanza, e dicea ne' sospiri : 1-08-119
aller Zuversicht beraubt, und er sprach in Seufzern:

e veggio ad ogne man grande campagna, 1-09-110
und ich sehe nach allen Seiten eine weite Ebene,

così facevan quivi d’ogne parte, 1-09-116
so taten sie es auch hier überall,

con lor seguaci, d’ogne setta, e molto 1-09-128
zusammen mit ihren Anhängern, aus jeder Sekte, und in großer Zahl

S'ei fur cacciati, ei tornar d’ogne parte, 1-10-049
‚Wenn sie vertrieben wurden, so kehrten sie von überall her zurück‘,

D’ogne malizia, ch'odio in cielo acquista, 1-11-022
Jede Bosheit, die sich Hass im Himmel zuzieht,

ingiuria è 'l fine, ed ogne fin cotale 1-11-023
hat die Schädigung als Ziel, und jedes solche Ziel

La frode, ond’ ogne coscienza è morsa, 1-11-052
Der Betrug, durch den jedes Gewissen gebissen wird,

O sol che sani ogne vista turbata, 1-11-091
O Sonne, die jeden getrübten Blick heilt,

tal, ch’ogne vista ne sarebbe schiva. 1-12-003
so beschaffen, dass jeder Blick davor zurückschrecken würde.

Io sentia d’ogne parte trarre guai 1-13-022
Ich hörte von allen Seiten Klagen hervorziehen

che de la selva rompieno ogne rosta. 1-13-117
dass sie im Wald jedes Gestrüpp zerrissen.

che dal suo letto ogne pianta rimove. 1-14-009
die aus ihrem Boden jede Pflanze vertreibt.

e sopra loro ogne vapor si spegne. » 1-14-142
und über ihnen erlischt jeder Dampf.

maravigliosa ad ogne cor sicuro, 1-16-132
wunderbar selbst für jedes gefestigte Herz,

ne l'aere d’ogne parte, e vidi spenta 1-17-113
in der Luft von allen Seiten, und sah ausgelöscht

ogne veduta fuor che de la fera. 1-17-114
jeden Anblick außer den des Untiers.

E non pur io qui piango bolognese ; 1-18-058
Und nicht nur ich beweine hier als Bologneser;

e ha di là ogne pilosa pelle, 1-20-054
und jenseits davon hat sie jegliche behaarte Haut,

Lì, per fuggire ogne consorzio umano, 1-20-085
Dort, um jeder menschlichen Gemeinschaft zu entfliehen,

che 'nviscava la ripa d’ogne parte. 1-21-018
das das Ufer ringsum verklebte

per veder de la bolgia ogne contegno 1-22-017
um jede Verhaltensweise der Bolgia zu sehen

sì stavan d’ogne parte i peccatori ; 1-22-028
so verhielten sich überall die Sünder;

d’ogne parte una sanna come a porco, 1-22-056
zu jeder Seite ein Hauer wie bei einem Eber,

quel di Gallura, vasel d’ogne froda, 1-22-082
jener aus der Gallura, Gefäß aller List,

di compagnia ad ogne mover d'anca. 1-23-072
bei jeder Bewegung der Hüfte wieder zu ihren Begleitern wurden.

Frati godenti fummo, e bolognesi ; 1-23-103
Wir waren Frati Godenti und aus Bologna;

con l'animo che vince ogne battaglia, 1-24-053
mit jenem Mut/Geist, der jede Schlacht besiegt,

sì ch’ogne Bianco ne sarà feruto. 1-24-150
so dass jeder Weiße davon verwundet sein wird.

Ogne primaio aspetto ivi era casso : 1-25-076
Jeder ursprüngliche Anblick war dort ausgelöscht:

e ogne fiamma un peccatore invola. 1-26-042
und jede Flamme hüllt einen Sünder ein.

Ogne lingua per certo verria meno 1-28-004
Jede Sprache würde gewiss versagen

ch'era di fuor d’ogne parte vermiglia, 1-28-069
die außen überall blutrot war,

però d’ogne trestizia ti disgrava. 1-30-144
darum befreie dich von jeder Traurigkeit.

tanto ch' avrebbe ogne tuon fatto fioco, 1-31-013
so gewaltig, dass es jeden Donner hätte verhallen lassen,

che ne porrà nel fondo d’ogne reo. 1-31-102
der uns in den Grund aller Schuld hinabsetzen wird.‹

al quale ogne gravezza si rauna, 1-32-074
zu dem sich jede Schwere sammelt,

sì ch'elli annieghi in te ogne persona ! 1-33-084
so dass er in dir jede einzelne Person ertränke!

non è qua giù ogne vapore spento?. » 1-33-105
ist hier unten nicht jeder Dunst ausgelöscht?

d’ogne costume e pien d’ogne magagna, 1-33-152
ohne jede Sitte und voll jeder Schandtat,

però ch’ogne parlar sarebbe poco. 1-34-024
denn jedes Wort wäre zu wenig

ben dee da lui procedere ogne lutto. 1-34-036
so muss von ihm mit Recht alles Leid ausgehen

Da ogne bocca dirompea co' denti 1-34-055
Aus jedem Mund zermalmte er mit den Zähnen

al qual si traggon d’ogne parte i pesi. 1-34-111
zu dem sich von allen Seiten die Gewichte hinziehen

sì ch’ogne sucidume quindi stinghe ; 2-01-096
„damit jede Beschmutzung von dort ausgelöscht werde.“

Poi d’ogne lato ad esso m'appario 2-02-022
„Dann erschien mir zu beiden Seiten von ihm“

e d’ogne lato ne stringea lo stremo, 2-04-032
„und von jeder Seite drängte uns die Enge,“

ogne villan che parteggiando viene. 2-06-126
„jeder beliebige Mensch, der als Parteigänger auftritt.“

d’ogne valor portò cinta la corda ; 2-07-114
„der den Gürtel mit jeder Tugend umlegt trug.“

non stringer, ma rallarga ogne vigore. 2-09-048
„verkrampfe dich nicht, sondern weite all deine Kräfte.“

da ogne creatura, com' è degno 2-11-005
„von jedem Geschöpf, so wie es sich gebührt.“

e sallo in Campagnatico ogne fante. 2-11-066
„und jeder Knecht in Campagnatico weiß es.“

che pennelleggia Franco Bolognese ; 2-11-083
„die Franco Bolognese mit dem Pinsel gestaltet;“

ogne vergogna diposta, s'affisse ; 2-11-135
„legte er jede Scham ab und stellte sich hin;“

si condusse a tremar per ogne vena. 2-11-138
„so brachte er sich dazu, an jeder Ader zu zittern.“

Già era l'aura d’ogne parte queta ; 2-14-142
„Schon war die Luft von allen Seiten still geworden;“

e onde ogne scienza disfavilla, 2-15-099
„und aus dem jede Erkenntnis hervorleuchtet,“

d’ogne pianeto, sotto pover cielo, 2-16-002
„aller Planeten beraubt, unter einem armseligen Himmel,“

sì che parea tra esse ogne concordia. 2-16-021
„so dass unter ihnen vollkommene Eintracht zu herrschen schien.“

d’ogne virtute, come tu mi sone, 2-16-059
„an jeder Tugend, so wie du es mir sagst,“

Voi che vivete ogne cagion recate 2-16-067
„Ihr, die ihr lebt, führt jede Ursache zurück“

che da ogne altro intento mi rimosse ; 2-17-048
„die mich von jedem anderen Vorhaben abbrachte.“

amor sementa in voi d’ogne virtute 2-17-104
„dass die Liebe in euch der Same jeder Tugend ist“

e d’ogne operazion che merta pene. 2-17-105
„und ebenso jeder Handlung, die Strafe verdient.“

da quello odiare ogne effetto è deciso. 2-17-111
„darum ist jedes Hassen von jenem her bestimmt.“

essenza, d’ogne ben frutto e radice. 2-17-135
„Wesenheit, Frucht und Wurzel jedes Gutes.“

ogne buono operare e 'l suo contraro. » 2-18-015
„alles gute Handeln und auch sein Gegenteil.“

ad ogne cosa è mobile che piace, 2-18-020
„zu jeder Sache hin ist er beweglich, die gefällt,“

Ogne forma sustanzial, che setta 2-18-049
„Jede substanzielle Form, die gesetzt ist“

surga ogne amor che dentro a voi s'accende, 2-18-071
„jede Liebe aufsteige, die sich in euch entzündet,“

E quei che m'era ad ogne uopo soccorso 2-18-130
„Und der, der mir in jeder Not geholfen hatte,“

Libero è qui da ogne alterazione : 2-21-043
Hier ist man frei von jeder Veränderung:

Ogne tuo dir d'amor m'è caro cenno. 2-22-027
„Jedes Wort von Liebe, das du sprichst, ist mir ein lieber Hinweis.

e nettare con sete ogne ruscello. 2-22-150
und machte mit Durst jeden Bach zu Nektar.

per cui scosse dianzi ogne pendice 2-23-132
durch den vorhin jeder Abhang erbebte

La bestia ad ogne passo va piú ratto, 2-24-085
Das Tier geht mit jedem Schritt schneller,

Lì veggio d’ogne parte farsi presta 2-26-031
Dort sehe ich von allen Seiten eilends sich bereitmachen

Pon giù omai, pon giù ogne temenza ; 2-27-031
Leg nun endlich ab, leg jede Furcht ab;

de l'esser sù, ch' ad ogne passo poi 2-27-122
hinaufzukommen, sodass ich bei jedem Schritt danach

su per lo suol che d’ogne parte auliva. 2-28-006
über den Boden, der von allen Seiten duftete.

lasciasser d'operare ogne lor arte ; 2-28-015
ihre ganze Kunst nicht aufhörten auszuüben.

ad ogne tua question tanto che basti. » 2-28-084
für jede deiner Fragen, so weit es genügt.“

dove tu se', d’ogne semenza è piena, 2-28-119
wo du bist, von jeder Samenart erfüllt ist,

da l'altra d’ogne ben fatto la rende. 2-28-129
von der anderen aber gibt sie die Erinnerung an jedes gute Werk zurück.

qui primavera sempre e ogne frutto ; 2-28-143
hier ist immer Frühling und jede Frucht;

virtüalmente, ch’ogne abito destro 2-30-116

Sì si conserva il seme d’ogne giusto. 2-32-048

che d’ogne pasto buon parea digiuna ; 2-32-120

secure d’ogn’ intoppo e d’ogne sbarro, 2-33-042

Chiaro mi fu allor come ogne dove 3-03-088

con quello sposo ch’ogne voto accetta 3-03-101

ch'uscì del fonte ond’ ogne ver deriva ; 3-04-116

e ogne permutanza credi stolta, 3-05-058

per suo valor che tragga ogne bilancia, 3-05-062

non siate come penna ad ogne vento, 3-05-074

e non crediate ch’ogne acqua vi lavi. 3-05-075

e ogne valle onde Rodano è pieno. 3-06-060

ogne livore, ardendo in sé, sfavilla 3-07-065

ché l'ardor santo ch’ogne cosa raggia, 3-07-074

Or per empierti bene ogne disio, 3-07-121

L'anima d’ogne bruto e de le piante 3-07-139

là 've ogne ben si termina e s'inizia, 3-08-087

discorde a sé, com’ ogne altra semente 3-08-140

come quel ben ch’ a ogne cosa è tanto. 3-09-009

e quasi ogne potenza qua giù morta ; 3-10-018

Per vedere ogne ben dentro vi gode 3-10-124

con quel consiglio nel quale ogne aspetto 3-11-029

lo sol talvolta ad ogne uom si nasconde, 3-12-051

che soperchia de l'aere ogne compage ; 3-13-006

che d’ogne colpa vince la bilancia, 3-13-042

ch’ ad ogne merto saria giusto muno. 3-14-033

d’ogne bellezza piú fanno piú suso, 3-14-134

Tu lascerai ogne cosa diletta 3-17-055

Ma nondimen, rimossa ogne menzogna, 3-17-127

presso a colui ch’ogne torto disgrava. » 3-18-006

libero fu da ogne altro disire, 3-18-015

sì ch’ogne musa ne sarebbe opima. 3-18-033

che fu la somma d’ogne creatura, 3-19-047

e quinci appar ch’ogne minor natura 3-19-049

che 'l giorno d’ogne parte si consuma, 3-20-003

e da ogne altro intento s'era tolto. 3-21-003

sotto cui giacque ogne malizia morta, 3-21-027

tanti splendor, ch' io pensai ch’ogne lume 3-21-032

che da ogne creata vista è scisso. 3-21-096

e ogne giro le facea piú belle. 3-21-138

è ogne parte là ove sempr' era, 3-22-066

quelli ch' è padre d’ogne mortal vita, 3-22-116

dov’ ogne cosa dipinta si vede ; 3-24-042

così m'armava io d’ogne ragione 3-24-049

sopra la quale ogne virtù si fonda, 3-24-090

ogne dimostrazion mi pare ottusa. » 3-24-096

Io ti farò vedere ogne valore'. 3-26-042

di qui là giù sovra ogne altro bando. » 3-26-045

e quel che spera ogne fedel com' io, 3-26-060

così de li occhi miei ogne quisquilia 3-26-076

silenzio posto avea da ogne parte, 3-27-018

con le bellezze d’ogne sua paroffia ; 3-28-084

L'incendio suo seguiva ogne scintilla ; 3-28-091

nel vero in che si queta ogne intelletto. 3-28-108

là 've s'appunta ogne ubi e ogne quando. 3-29-012

fuor d’ogne altro comprender, come i piacque, 3-29-017

ad ogne promession si correrebbe. 3-29-123

letizia che trascende ogne dolzore. 3-30-042

e d’ogne parte si mettien ne' fiori, 3-30-065

tutto d'amor, ne farà ogne grazia, 3-31-101

nel mezzo s'avvivava, e d’ogne parte 3-31-128

sì ch’ogne vista sen fé piú serena. 3-32-099

perché tu ogne nube li disleghi 3-33-031