Nel

1. Grammatikalische Erklärung

Nel ist ein Präpositionsartikel (ital. preposizione articolata). Er entsteht durch die Verschmelzung der einfachen Präposition in mit dem bestimmten Artikel il. Die Verschmelzung ist im Standarditalienischen die reguläre Form, wenn in unmittelbar vor il steht. Semantisch entspricht nel dem deutschen „in dem“ bzw. je nach Kontext auch „im“.

Formenreihe nach Genus/Numerus des folgenden Nomens: nel (in + il), nello (in + lo), nella (in + la), nei (in + i), negli (in + gli), nelle (in + le). Funktional markiert die Präposition in typischerweise Ort (wo?), Richtung/Bewegung (wohin?), Zeit (wann/innerhalb welcher Phase?) oder abstrakte Einbettung (in einem Zustand, in einer Ordnung, in einem Begriff).

2. Bedeutung für Dante und Gebrauch in der Divina Commedia

Als einzelne Vokabel trägt nel bei Dante keine „Symbolbedeutung“ wie ein Leitwort, aber es ist ein hochwirksames Verortungs- und Ordnungsinstrument. Die Commedia ist eine Reise durch präzise gestufte Räume: Inferno, Purgatorio und Paradiso sind nicht Kulissen, sondern eine moralisch-metaphysische Topographie. Dantes Erzählweise denkt das Abstrakte konsequent räumlich; darum wird ein kleines Wort wie nel zu einem Drehpunkt der Darstellung, weil es beständig markiert, wo jemand ist, worin jemand steht, und in welcher Ordnung ein Zustand verankert ist.

Die berühmteste Leitstelle ist gleich am Beginn des Inferno: „Nel mezzo del cammin di nostra vita“. Hier leistet nel zweierlei zugleich: Es lokalisiert zeitlich („in der Mitte“) und rahmt diese Zeit als Weg-Raum („cammin“). Die Existenz wird als begehbarer Abschnitt begriffen; nel setzt den Sprecher nicht nur „zur Zeit“, sondern „in eine Mitte“, als wäre sie ein Ort, in dem man sich wiederfindet und verlieren kann. Gerade diese Raum-Zeit-Kopplung ist dantesk: Zeit ist nicht bloß Chronologie, sondern Lage im Sinnzusammenhang.

Darüber hinaus taucht nel in der Commedia ständig dort auf, wo Dante Seelen in Kreisen, Gräben oder Sphären situiert, wo Bewegungen „in“ neue Zonen führen, oder wo Zustände „in“ eine moralische Disposition eingeschrieben werden. So stabilisiert nel die Erzählökonomie der Reise: Jeder Schritt ist ein Eintritt „in“ eine definierte Zone, jedes Bild eine Einbettung „in“ eine Ordnung. Dantes Welt ist eine Architektur; nel ist eines der kleinen Bauteile, mit denen diese Architektur sprachlich immer wieder verriegelt und lesbar gemacht wird.

Konkordanz

1. nel mezzo del cammin di nostra vita
2. che nel pensier rinova la paura
3. che nel lago del cor m’era durata
4. Quando vidi costui nel gran diserto
5. con lei ti lascerò nel mio partire
6. che fu nel cominciar cotanto tosta
7. di cui la fama ancor nel mondo dura
8. sì nel cammin, che vòlt’ è per paura
9. per quel ch’i’ ho di lui nel cielo udito
10. Donna è gentil nel ciel che si compiange
11. perché tanta viltà nel core allette
12. ch’i’ son tornato nel primo proposto
13. e che gent’ è che par nel duol sì vinta?»
14. «Or discendiam qua giù nel cieco mondo»,
15. che son qua giù, nel viso mi dipigne
16. giù nel secondo, che men loco cinghia
17. Ma quando tu sarai nel dolce mondo
18. Fitti nel limo dicon: “Tristi fummo
19. Tosto che ’l duca e io nel legno fui
20. ch’i’ non ti lascerò nel mondo basso»
21. che sì e no nel capo mi tenciona
22. Tesifón è nel mezzo»; e tacque a tanto
23. Io avea già il mio viso nel suo fitto
24. E se tu mai nel dolce mondo regge
25. tal orazion fa far nel nostro tempio»
26. e nel presente tenete altro modo»
27. nel prossimo si danno, e nel suo avere
28. e ne’ suoi beni; e però nel secondo
29. onde nel cerchio secondo s’annida
30. onde nel cerchio minore, ov’ è ’l punto
31. Qual è quella ruina che nel fianco
32. che sù nel mondo la morte ti porse?
33. ch’i’ discesi qua giù nel basso inferno
34. come solien nel mondo andare a caccia
35. che dier nel sangue e ne l’aver di piglio
36. fu spento dal figliastro sù nel mondo»
37. sappi che se’ nel secondo girone»,
38. E se di voi alcun nel mondo riede
39. I’ fui de la città che nel Batista
40. Vecchia fama nel mondo li chiama orbi
41. di voi quando nel mondo ad ora ad ora
42. che si divalli giù nel basso letto
43. o scoglio o altro che nel mare è chiuso
44. Poi che nel viso a certi li occhi porsi
45. Quivi venimmo; e quindi giù nel fosso
46. che mostri in cielo, in terra e nel mal mondo
47. che que’ che son nel mio bel San Giovanni
48. là giù nel fondo foracchiato e arto
49. de l’acqua che nel detto laco stagna
50. Loco è nel mezzo là dove ’l trentino
51. vide terra, nel mezzo del pantano
52. qui si nuota altrimenti che nel Serchio
53. Lascian’ andar, ché nel cielo è voluto
54. cadder nel mezzo del bogliente stagno
55. piangendo e nel sembiante stanca e vinta
56. che giace in costa e nel fondo soperchia»
57. turbato un poco d’ira nel sembiante
58. quando nel mondo li alti versi scrissi
59. fin nel Morrocco, e l’isola d’i Sardi
60. e volta nostra poppa nel mattino
61. dal principio nel foco, in suo linguaggio
62. se ’l nome tuo nel mondo tegna fronte»
63. fesso nel volto dal mento al ciuffetto
64. s’arrestaron nel fosso a riguardarmi
65. me per l’alchìmia che nel mondo usai
66. e non so io perché, nel mondo gramo»,
67. che ’l male ond’ io nel volto mi discarno
68. avvien che poi nel maginare abborri
69. e son nel pozzo intorno da la ripa
70. pur un linguaggio nel mondo non s’usa
71. che ne porrà nel fondo d’ogne reo
72. salvo che più feroce par nel volto»
73. Ancor ti può nel mondo render fama
74. che stai nel loco onde parlare è duro
75. Come noi fummo giù nel pozzo scuro
76. forte percossi ’l piè nel viso ad una
77. infin che l’altro sol nel mondo uscìo
78. intrammo a ritornar nel chiaro mondo
79. che s’accoglieva nel sereno aspetto
80. giù nel ponente sovra ’l suol marino
81. e nel mover de li occhi onesta e tarda
82. truovi nel tuo arbitrio tanta cera
83. sette volte nel letto che ’l Montone
84. fatti avea due nel loco ov’ eravamo
85. un’aguglia nel ciel con penne d’oro
86. ma tre volte nel petto pria mi diedi
87. Era intagliato lì nel marmo stesso
88. e non so che, sì nel veder vaneggio»
89. ha ella tratti seco nel malanno
90. «liberamente nel Campo di Siena
91. ancor nel volto tuo presso che stinti
92. ché nel cielo uno, e un qua giù la pone»
93. cade nel fango, e sé brutta e la soma»
94. lo sole in pria, che già nel corcar era
95. Moveti lume che nel ciel s’informa
96. e ventarmi nel viso e dir: ‘Beati
97. alcuna cosa nel novo girone
98. si purga qui nel giro dove semo?
99. Mentre ch’elli è nel primo ben diretto
100. o con men che non dee corre nel bene
101. sì nel tuo lume, ch’io discerno chiaro
102. Com’ io nel quinto giro fui dischiuso
103. O ciel, nel cui girar par che si creda
104. dinanzi a noi chiamar così nel pianto
105. e nel vicario suo Cristo esser catto
106. portar nel Tempio le cupide vele
107. fa dolce l’ira tua nel tuo secreto?
108. che nodriro il Batista nel diserto
109. quando Maria nel figlio diè di becco!’
110. chi nel viso de li uomini legge ‘omo’
111. Tempo futuro m’è già nel cospetto
112. se nel mio mormorar prendesti errore
113. prende nel core a tutte membra umane
114. ‘Summae Deus clementïae’ nel seno
115. nel dire e nel guardar d’avermi caro»
116. Poi s’ascose nel foco che li affina
117. prima raggiò nel monte Citerea
118. Proserpina nel tempo che perdette
119. falsava nel parere il lungo tratto
120. di mezza notte nel suo mezzo mese
121. Io vidi già nel cominciar del giorno
122. Li occhi mi cadder giù nel chiaro fonte
123. dovea poi trarre te nel suo disio?
124. più nel suo amor, più mi si fé nemica
125. Tratto m’avea nel fiume infin la gola
126. «Noi siam qui ninfe e nel ciel siamo stelle
127. Merrenti a li occhi suoi; ma nel giocondo
128. e perpetüe nozze fa nel cielo
129. Entra nel petto mio, e spira tue
130. segnata nel mio capo io manifesti
131. vidi rivolta e riguardar nel sole
132. qual si fé Glauco nel gustar de l’erba
133. lumi, li quali e nel quale e nel quanto
134. Ben che nel quanto tanto non si stenda
135. che ti tremolerà nel suo aspetto
136. dritti nel lume de la dolce guida
137. I’ fui nel mondo vergine sorella
138. son nel piacer de lo Spirito Santo
139. ch’arder parea d’amor nel primo foco
140. fuggi’mi, e nel suo abito mi chiusi
141. ma quella folgorò nel mïo sguardo
142. m’era nel viso, e ’l dimandar con ello
143. Queste son le question che nel tuo velle
144. possendo rifuggir nel santo loco
145. «S’io ti fiammeggio nel caldo d’amore
146. così nel bene appreso move il piede
147. ché, nel fermar tra Dio e l’omo il patto
148. come ’l quattro nel sei non è raccolta
149. e sì come saetta che nel segno
150. così corremmo nel secondo regno
151. come nel lume di quel ciel si mise
152. onde si volse nel vostro occidente
153. Ma nel commensurar d’i nostri gaggi
154. tal, che nel foco faria l’uom felice
155. raggiasse, volta nel terzo epiciclo
156. significava nel chiarir di fori
157. quando Iole nel core ebbe rinchiusa
158. di lei nel sommo grado si sigilla
159. Guardando nel suo Figlio con l’Amore
160. molta virtù nel ciel sarebbe in vano
161. che, leggendo nel Vico de li Strami
162. chi nel diletto de la carne involto
163. con quel consiglio nel quale ogne aspetto
164. prendi oramai nel mio parlar diffuso
165. ch’el meritò nel suo farsi pusillo
166. e nel suo giro tutta non si volse
167. vide nel sonno il mirabile frutto
168. che nel capestro a Dio si fero amici
169. Tu credi che nel petto onde la costa
170. sì costellati facean nel profondo
171. nel congiugnersi insieme e nel trapasso
172. che nel mio seme se’ tanto cortese!»
173. nel montar sù, così sarà nel calo
174. era per Francia nel letto diserta
175. dico nel cielo, io me ne gloriai
176. Li antichi miei e io nacqui nel loco
177. sarieno i Cerchi nel piovier d’Acone
178. onde è la fama nel tempo nascosa
179. già nel calare, illustri cittadini
180. Già era ’l Caponsacco nel mercato
181. e discendendo nel mondo defunto
182. tutta è dipinta nel cospetto etterno
183. così nel fiammeggiar del folgór santo
184. Poi, come nel percuoter d’i ciocchi arsi
185. la bella image che nel dolce frui
186. quand’ era nel concetto e ‘noi’ e ‘nostro’
187. de lo Spirito Santo ancor nel segno
188. Chi crederebbe giù nel mondo errante
189. che par nel ciel, quindi fosse diffuso
190. Ma quell’ alma nel ciel che più si schiara
191. Indi rimaser lì nel mio cospetto
192. che mise teco Roma nel buon filo
193. che nel suo conio nulla mi s’inforsa»
194. io avea detto: sì nel dir li piacqui
195. ma quei la distillò nel mio cor pria
196. Misesi lì nel canto e ne la rota
197. Con le due stole nel beato chiostro
198. e questo apporterai nel mondo vostro»
199. che si facea nel suon del trino spiro
200. presso di lei, e nel mondo felice
201. perch’ io la veggio nel verace speglio
202. vice e officio, nel beato coro
203. e nel ciel velocissimo m’impulse
204. che Dio parea nel suo volto gioire
205. quandunque nel suo giro ben s’adocchi
206. ma nel mondo sensibile si puote
207. fiso nel punto che m’avëa vinto
208. seminarla nel mondo e quanto piace
209. Ma tale uccel nel becchetto s’annida
210. riprofondavan sé nel miro gurge
211. quando è nel verde e ne’ fioretti opimo
212. E fia prefetto nel foro divino
213. che nel suo sangue Cristo fece sposa
214. Quando scendean nel fior, di banco in banco
215. e se riguardi sù nel terzo giro
216. ma dice nel pensier, fin che si mostra
217. le menti tutte nel suo lieto aspetto
218. sol differendo nel primiero acume
219. fosse nel vivo lume ch’io mirava