Abaissiert

Lexikon

abaissiert ist ein seltenes, vor allem in der Heraldik verwendetes partizipiales Adjektiv mit der Bedeutung gesenkt, tiefer gestellt, erniedrigt. Es bezeichnet eine Wappenfigur, ein Heroldsbild oder besonders die Flügel eines heraldischen Vogels, wenn diese gegenüber ihrer heraldisch üblichen Stellung deutlich nach unten versetzt beziehungsweise zum unteren Bereich des Wappenschildes gerichtet sind. Die heute übliche deutsche Fachbezeichnung lautet meist erniedrigt; abaissiert bewahrt dagegen unmittelbar die französische Terminologie abaissé. Das Wort gehört damit zu den zahlreichen französisch geprägten Ausdrücken der europäischen Wappensprache.

Die Bedeutung ist grundsätzlich relational: Eine Figur ist nicht deshalb abaissiert, weil sie sich überhaupt in der unteren Hälfte des Schildes befindet, sondern weil sie gegenüber der für diese Figur geltenden Normalstellung nach unten verschoben ist. Was als abaissiert gilt, hängt folglich von der jeweiligen Wappenfigur ab. Ein Balken liegt in seiner gewöhnlichen Stellung ungefähr im mittleren horizontalen Bereich des Schildes; wird er deutlich darunter angeordnet, kann er als erniedrigt beziehungsweise abaissiert bezeichnet werden. Bei einem Sparren kann die Bezeichnung verwendet werden, wenn dessen Spitze deutlich tiefer liegt als in der üblichen Stellung. Das Merkmal bezeichnet daher keine bestimmte mathematisch festgelegte Höhe, sondern eine erkennbare Abweichung von der heraldischen Konvention.

Im gegenwärtigen deutschen Allgemeinwörterbuch ist die Bedeutung enger gefasst. Der Duden erklärt abaissiert insbesondere von Adlerflügeln: Die Flügel sind nach unten zum Schildrand gesenkt beziehungsweise geschlossen. Gemeint ist eine Flügelstellung, bei der die Spitzen oder Schwungfedern nicht nach oben beziehungsweise zu den oberen Schildwinkeln weisen, sondern sich zum Schildfuß hin richten. In der französischen Heraldik heißt eine solche Stellung vol abaissé, also wörtlich „gesenkter Flug“. Die Bezeichnung kann nicht nur beim Adler, sondern grundsätzlich bei heraldisch dargestellten Vögeln verwendet werden.

Historisch ist der Anwendungsbereich von französisch abaissé und damit auch des eingedeutschten abaissiert jedoch weiter. Die französische Encyclopédie des 18. Jahrhunderts nennt neben gesenkten Adlerflügeln ausdrücklich Sparren, Pfahl, Schrägbalken und andere Wappenteile, wenn sie unter ihrer gewöhnlichen Position stehen. Auch die französische Akademie definierte abaissé im 18. und 19. Jahrhundert allgemein für alle Wappenfiguren, die unterhalb ihrer normalen Stellung angeordnet sind, und hob die nach unten gerichteten Vogelflügel lediglich als besonders typischen Fall hervor. Die engere deutsche Wörterbuchbedeutung ist somit eine Spezialisierung innerhalb eines älteren umfassenderen heraldischen Begriffs.

Auch ein Schildhaupt kann in der französischen Heraldik abaissé sein. Das gewöhnliche Schildhaupt nimmt den obersten Bereich des Schildes ein. Wird darüber ein weiteres Schildhaupt angebracht, beispielsweise aufgrund einer Ordenszugehörigkeit oder einer besonderen heraldischen Auszeichnung, kann das ursprüngliche Schildhaupt nach unten gerückt werden. In historischen französischen Wappenbeschreibungen wird es dann als chef abaissé bezeichnet. Dieser Gebrauch verdeutlicht besonders gut, dass abaissé nicht notwendig „nach unten zeigend“ bedeutet, sondern primär „unter die sonst übliche Lage versetzt“.

In der modernen deutschsprachigen Blasonierung ist erniedrigt normalerweise die verständlichere und systematischere Bezeichnung. Die Wappenbilderordnung führt „erniedrigt“ als Positionsbezeichnung für Figuren, die gegenüber ihrer Normalstellung nach unten verschoben sind; das Gegenstück lautet erhöht. Ein erniedrigter Balken befindet sich dem Schildfuß näher als ein gewöhnlicher Balken, ein erhöhter entsprechend näher am Schildhaupt. Seitliche Abweichungen werden dagegen als nach rechts oder links verschoben beschrieben.

Die Verwendung hängt außerdem von der Art der Figur ab. Bei horizontal oder schräg verlaufenden Heroldsbildern wie Balken und Sparren ist „erniedrigt“ eine sinnvolle Positionsangabe. Bei einer vertikalen Figur wie einem Pfahl, der lediglich den oberen Schildrand nicht erreicht, bevorzugt die moderne deutsche Heraldik dagegen häufig Bezeichnungen wie verkürzt, abgeledigt oder „oben verstutzt“. Die ältere französische Terminologie und ältere deutsche Lexika verwenden abaissé beziehungsweise abaissiert teilweise weiter. Deshalb muss ein historischer Wappentext immer innerhalb seines jeweiligen heraldischen Sprachsystems interpretiert werden.

Ein abaissierter oder erniedrigter Sparren darf nicht mit einem gestürzten Sparren verwechselt werden. Beim erniedrigten Sparren bleibt die grundlegende Orientierung der Figur erhalten; der ganze Sparren oder sein Gipfel befindet sich lediglich tiefer als gewöhnlich. Beim gestürzten Sparren ist die Figur dagegen umgekehrt, sodass ihre Spitze zum Schildfuß zeigt. Ebenso bedeutet abaissiert nicht gestürzt, gekehrt oder gewendet. Diese Begriffe beschreiben Veränderungen der Orientierung, während das eigentliche Abaissieren vor allem die vertikale Stellung betrifft.

Bei Vogelflügeln liegt der Fall etwas anders, weil sich Positions- und Richtungsbeschreibung überschneiden. Ein abaissierter Flug beziehungsweise vol abaissé weist mit den Flügelenden zum unteren Schildbereich. Das Gegenstück ist ein erhobener beziehungsweise aufwärts gerichteter Flug. Hier bezeichnet abaissé somit nicht nur die Lage des gesamten Motivs innerhalb des Schildes, sondern die Haltung seiner beweglichen Teile. Aus diesem Spezialgebrauch erklärt sich die enge Definition des modernen deutschen Wortes abaissiert durch den Duden.

Die Bezeichnung besitzt für sich genommen keine zwingende symbolische Bedeutung. Ein erniedrigtes Heroldsbild kann aus rein kompositorischen Gründen tiefer gesetzt werden, etwa um oberhalb Platz für weitere Figuren zu schaffen. Historische heraldiktheoretische Literatur kennt daneben Vorstellungen, wonach bestimmte Erniedrigungen als Zeichen von Rang, Unterordnung oder sogar heraldischer Minderung verstanden werden könnten. Solche Deutungen dürfen jedoch nicht pauschal auf jedes abaissierte Wappenbild übertragen werden. Ob eine Stellung eine besondere historische Aussage besitzt, muss aus der Überlieferung des konkreten Wappens hervorgehen.

Das Wort ist heute außerhalb von Heraldik, Wappenkunde und historischen Beschreibungen äußerst selten. Es eignet sich daher nicht als allgemeines gehobenes Synonym für „gesenkt“ oder „herabgesetzt“. Ein abgesenkter Wasserspiegel, ein gesenkter Preis oder ein herabgesetzter Rang werden im normalen Deutschen nicht als abaissiert bezeichnet. Die lexikalisierte deutsche Adjektivbedeutung ist fachsprachlich an die Heraldik gebunden.

Formal überschneidet sich das Adjektiv mit dem Partizip II des Verbs abaissieren. Dieses Verb ist im heutigen Deutschen vor allem als gastronomischer Fachausdruck bekannt und bedeutet, einen Teig mit einem Rollholz beziehungsweise einer Teigrolle auf eine bestimmte Stärke auszurollen. Ein „abaissierter Teig“ wäre daher grammatisch ebenfalls möglich, hätte aber nichts mit der Heraldik zu tun. Das lexikalisierte Adjektiv abaissiert „heraldisch gesenkt“ und das verbale Partizip abaissiert „ausgerollt“ müssen deshalb aufgrund des jeweiligen Fachkontextes unterschieden werden.

Historisch besaß das deutsche Verb abaissieren zudem weitere, heute erloschene Verwendungen im Sinne von „herabsetzen, erniedrigen, schwächen“. Solche Bildungen zeigen die unmittelbare Übernahme der breiteren französischen Bedeutung von abaisser. Für das heutige selbständige Adjektiv abaissiert ist dagegen die heraldische Spezialisierung maßgeblich. Das Wort bezeichnet somit keinen allgemeinen Zustand des Herabgesetztseins, sondern eine konventionell beschriebene Stellung innerhalb der Wappendarstellung.

Etymologie

abaissiert geht auf französisch abaissé „gesenkt, herabgelassen, tiefer gestellt“ zurück, das seinerseits das Partizip Perfekt von französisch abaisser „senken, herablassen, niedriger machen“ ist. Im Französischen ist abaissé seit Jahrhunderten ausdrücklich als Fachwort der Heraldik belegt. Bereits ältere französische Wörterbücher erklären damit Wappenteile, die unterhalb ihrer gewöhnlichen Stellung liegen, und besonders Vogelflügel, deren Spitzen zum unteren Schildrand gerichtet sind.

Französisch abaisser ist seit dem Mittelalter belegt und wurde aus älterem baisser „senken, sich senken“ mit dem Präfix a- gebildet. Das Trésor de la langue française weist Formen des Verbs bereits für das 12. Jahrhundert nach. Das französische baisser geht über altfranzösisch baissier auf vulgärlateinisch *bassiare zurück, eine Ableitung von lateinisch bassus „niedrig, tief“. Damit gehört abaissiert letztlich zu einer romanischen Wortfamilie, deren Grundvorstellung das Niedrigsein beziehungsweise Nach-unten-Bewegen ist.

Bei der Übernahme ins Deutsche wurde die französische Partizipform an das produktive Fremdwortmuster auf -ieren beziehungsweise -iert angepasst. Neben dem Adjektiv abaissiert besteht daher das Verb abaissieren. Synchron lässt sich abaissiert als Partizip II dieses Verbs und durch Konversion als partizipiales Adjektiv analysieren. Die selbständige heraldische Bedeutung steht jedoch besonders eng unter dem Einfluss des französischen Fachworts abaissé.

Das deutsche Baisse „Kurs- oder Preisrückgang“ gehört derselben französischen Wortfamilie an. Französisches baisse ist eine Bildung zu baisser und bezeichnet allgemein ein Sinken oder Fallen. Die semantische Verbindung zu abaissiert besteht somit in der gemeinsamen Grundidee des Niedrigerwerdens; unmittelbar aus dem deutschen Börsenwort Baisse ist das heraldische Adjektiv jedoch nicht gebildet.

Synonyme

erniedrigt – die wichtigste und im heutigen deutschsprachigen Wappenwesen meist vorzuziehende Entsprechung; bezeichnet eine Figur, die tiefer als ihre gewöhnliche Stellung im Schild liegt.

gesenkt – allgemeine deutsche Entsprechung, besonders verständlich bei Flügeln, Waffen und anderen richtungsfähigen Figuren; weniger terminologisch präzise als erniedrigt.

tiefergestellt beziehungsweise tiefer gestellt – beschreibende Wiedergabe der heraldischen Positionsänderung.

herabgesetzt – wörtlich möglich, in moderner deutscher Blasonierung jedoch weniger gebräuchlich und wegen seiner übertragenen allgemeinsprachlichen Bedeutungen weniger eindeutig.

abaissé – französische Ausgangsform und international in heraldischer Literatur verwendeter Terminus.

erhöht ist das heraldische Gegenwort: Eine erhöhte Figur steht oberhalb ihrer gewöhnlichen Stellung.

gestürzt ist kein Synonym. Eine gestürzte Figur ist in ihrer Richtung umgekehrt; eine abaissierte beziehungsweise erniedrigte Figur ist dagegen in erster Linie tiefer gestellt.

verkürzt und abgeledigt sind ebenfalls keine vollständigen Synonyme. Sie bezeichnen insbesondere Figuren, die einen normalerweise erreichten Schildrand nicht berühren, ohne dass deshalb die gesamte Figur vertikal verschoben sein muss.

externe links

Duden – abaissiert – gegenwartssprachlicher Wörterbucheintrag mit der heraldischen Bedeutung „nach unten zum Schildrand gesenkt, geschlossen“, insbesondere von Adlerflügeln, sowie der französischen Herkunft.

Duden – abaissieren – Wörterbucheintrag zum gleichlautenden gastronomischen Verb „Teig ausrollen“; wichtig zur Abgrenzung des heraldischen Adjektivs vom verbalen Partizip.

Brockhaus – erniedrigt (Heraldik) – definiert den modernen deutschen Fachausdruck als Positionsbezeichnung für Wappenfiguren, die niedriger als gewöhnlich gesetzt sind.

Wiktionary – abaissiert – lexikographischer Überblick zur heraldischen Bedeutung, zur partizipialen Struktur, zur französischen Herkunft und zu historischen Belegen.

Meyers Konversations-Lexikon – Abaissé – historischer deutschsprachiger Lexikonbeleg aus dem 19. Jahrhundert; erläutert Abaissé als „erniedrigt“ und beschreibt tiefer gestellte Balken, Pfähle und Sparren.

Heraldik-Wiki – Erniedrigt – ausführliche Darstellung der heutigen deutschsprachigen heraldischen Terminologie mit Beispielen für erniedrigte Balken, Sparren und andere Wappenfiguren sowie Abgrenzung zu erhöht, verkürzt und verschoben.

Heraldik-Wiki – Sparren – umfangreicher Fachartikel mit historischen Belegen aus Siebmachers Wappenbuch und genauer Unterscheidung zwischen erniedrigtem Sparren, Sturzsparren, Flachsparren und verwandten Formen.

Wikipedia – Abaissé – Überblick zum französischen heraldischen Fachbegriff und zur deutschen Entsprechung erniedrigt.

Diderot und d’Alembert – Encyclopédie: Abaissé – historische Primärquelle von 1751 zur französischen Heraldik; beschreibt gesenkte Adlerflügel sowie tiefer gesetzte Sparren, Pfähle, Schrägbalken und Schildhäupter.

Dictionnaire de l’Académie française, 5. Auflage – abaisser – historische Wörterbuchquelle von 1798; definiert abaissé ausdrücklich als heraldische Bezeichnung für unterhalb ihrer Normalstellung gesetzte Figuren und nach unten gerichtete Vogelflügel.

Dictionnaire de l’Académie française, 7. Auflage – abaisser – Wörterbuchquelle von 1878 mit derselben heraldischen Bedeutungsbeschreibung und damit ein Beleg für die langfristige Stabilität des französischen Fachausdrucks.

Dictionnaire de l’Académie française – abaisser – aktueller französischer Wörterbucheintrag zur Grundbedeutung „senken, nach unten bringen“ und zur Wortgeschichte seit dem 12. Jahrhundert.

CNRTL – Étymologie de abaisser – wissenschaftliche französische Wortgeschichte von abaisser mit Belegen seit dem 12. Jahrhundert und der Ableitung von älterem baisser.

CNRTL – Étymologie de baisser – etymologische Darstellung des Grundverbs bis zu vulgärlateinisch *bassiare und lateinisch bassus „niedrig“.

Wiesel – Heraldiklexikon: abaissé – heraldische Fachseite mit Definition, historischen französischen Belegen und Beispielen für tiefer gestellte Heroldsbilder und gesenkte Vogelflügel.

Au Blason des Armoiries – Abaissé – Sammlung klassischer französischer Heraldikdefinitionen von Rietstap, Duhoux d’Argicourt und weiteren Autoren mit Beispielen für Heroldsbilder, Flügel und gerichtete Gegenstände.

Wiktionnaire – abaissé – französischer Wörterbucheintrag mit ausführlicher Darstellung des heraldischen Gebrauchs für tiefer gesetzte Figuren und gesenkte Flügel.