index

aam

Grundbedeutung

aam ist ein historisches englisches Substantiv für ein niederländisches beziehungsweise niederdeutsch-deutsches Flüssigkeitsmaß, das insbesondere im Weinhandel verwendet wurde. Im Englischen begegnet es vor allem im Zusammenhang mit Rheinwein und anderen importierten Weinen. Das Maß war regional nicht einheitlich; sein Wert hing von Ort, Zeit, Ware und lokalem Maßsystem ab. Deshalb darf aam nicht mit einer einzigen universell gültigen Literzahl übersetzt werden.

Als deutsche Grundentsprechung eignet sich „Aam, Ohm; altes Flüssigkeits- beziehungsweise Weinmaß“. Für niederländische Zusammenhänge kann näherungsweise ein Volumen um 155 Liter gemeint sein. Englische historische Wörterbücher nennen jedoch je nach Stadt Werte zwischen ungefähr 36½ und 41 alten wine gallons, während einzelne ältere Quellen noch weiter abweichende Angaben enthalten.

Neben der abstrakten Bedeutung „Volumenmaß“ konnte aam auch konkret das Fass beziehungsweise Gefäß von einem Aam Inhalt bezeichnen. Diese Bedeutungsentwicklung ist naheliegend: Ein standardisiertes Handelsgefäß wird zunächst als Träger einer bestimmten Menge verwendet und anschließend kann derselbe Name sowohl das Fass als auch die darin gemessene Volumeneinheit benennen.

Das englische Wort gehört heute ausschließlich dem historischen, metrologischen und lexikographischen Wortschatz an. Es wird im modernen britischen oder amerikanischen Alltag nicht als reguläre Maßeinheit gebraucht. Seine hauptsächliche Bedeutung liegt heute in historischen Handelsakten, Maßtabellen, Wörterbüchern und Untersuchungen zum niederländisch-englischen Sprachkontakt.

Wortart

aam ist im Englischen ein noun, also ein Substantiv. In seiner primären historischen Bedeutung handelt es sich um ein countable noun, weil einzelne Maßeinheiten beziehungsweise Fässer gezählt werden können: an aam, two aams.

Semantisch gehört das Wort zu den measure nouns, den Maßsubstantiven. Genauer handelt es sich um eine historische unit of capacity beziehungsweise liquid measure. Da es besonders im Weinhandel verwendet wurde, kann es zusätzlich als wine measure klassifiziert werden.

In der sekundären Bedeutung „Fass von einem Aam Inhalt“ ist aam ein gewöhnliches konkretes Gefäßsubstantiv. Die beiden Bedeutungen „Maß“ und „Gefäß“ sind historisch eng miteinander verbunden und in älteren Maßbezeichnungen häufig schwer strikt voneinander zu trennen.

Das englische Wort besitzt kein grammatisches Genus. Deutsches die Aam beziehungsweise das/der Ohm folgt dagegen den jeweiligen deutschen Lexikoneinträgen und darf nicht auf die englische Grammatik übertragen werden.

Aussprache

Da aam im modernen Englisch praktisch nur noch historisch und lexikographisch vorkommt, besitzt seine Aussprache nicht dieselbe alltägliche Normstabilität wie diejenige eines häufigen Gegenwartswortes. Moderne Ausspracheangaben setzen für britisches Englisch gewöhnlich /ɑːm/, daneben /ɔːm/, und für nordamerikanisches Englisch entsprechende Formen ohne phonemische Längenmarkierung, ungefähr /ɑm/ oder /ɔm/, an.

Die Aussprache liegt damit ungefähr im Bereich von englisch calm beziehungsweise – je nach Akzent und Wörterbuchtradition – awm. Historisch ist dies auch deshalb plausibel, weil awm eine überlieferte englische Schreibvariante desselben Maßwortes ist.

Die niederländische Ausgangsform aam besitzt einen langen a-Vokal. Ältere englische Beschreibungen der niederländischen Aussprache geben niederländisches aa durch englisches aw wieder und erklären aam entsprechend ungefähr als awm. Daraus wird verständlich, weshalb englische historische Schreibungen wie awm und aum entstanden.

Eine präzise IPA-Rekonstruktion für jeden frühneuenglischen Beleg wäre dagegen nicht gerechtfertigt. Die Graphien alme, awme, aume, ame, awm, aum stammen aus mehreren Jahrhunderten und können unterschiedliche regionale beziehungsweise historische Lautanpassungen widerspiegeln.

Grammatik

Als zählbares Maßsubstantiv verhält sich aam grundsätzlich wie andere englische Einheiten: an aam of wine, two aams of Rhenish wine. In authentischen älteren Texten können jedoch historische Plural- und Schreibkonventionen auftreten, die nicht nach modernem Englisch normalisiert werden sollten.

Der moderne lexikographische Plural aams folgt der regulären englischen Pluralbildung. Historische englische Quellen können dagegen die fremdsprachige beziehungsweise schwankende Form des Wortes anders behandeln. Niederländisch besitzt den Plural amen; dieser ist jedoch kein regulärer moderner englischer Plural.

Da der Name mit einem Vokallaut beginnt, lautet der unbestimmte Artikel im modernen metasprachlichen Englisch an aam. Eine Konstruktion wie *a aam wäre nach moderner englischer Artikelphonologie nicht korrekt.

Orthographie

Die moderne lexikographische Lemmaform lautet aam. Sie entspricht im Wesentlichen der niederländischen Schreibweise und ist heute die gebräuchlichste Form, wenn das historische Maß in englischen Wörterbüchern oder metrologischen Darstellungen genannt wird.

Historisch war die englische Schreibung erheblich variabler. Belegt beziehungsweise lexikographisch dokumentiert sind unter anderem alme, ame, awme, aume, awm und aum. Diese Formen zeigen, dass das Wort lange Zeit nicht als vollständig eingebürgertes und orthographisch standardisiertes englisches Lexem behandelt wurde.

Die Form aam ist nach der historischen OED-Tradition eigentlich die moderne niederländische Schreibung, während mehrere der genuin englisch überlieferten Formen heute nur historisch sind. Ein moderner Wörterbuchartikel kann dennoch aam als Hauptlemma verwenden, weil diese Form den etymologischen und metrologischen Zusammenhang am klarsten erkennen lässt.

Großschreibung ist nicht erforderlich. Als gewöhnliches Maßsubstantiv lautet das Wort aam. Großes AAM kann dagegen als Akronym unterschiedliche moderne Bedeutungen haben und ist nicht mit dem historischen Flüssigkeitsmaß gleichzusetzen.

Gebrauch

Der historische englische Gebrauch ist besonders mit dem Import von Rheinwein verbunden. Frühneuenglische Zoll-, Hofhaltungs- und Handelsdokumente verwenden Formen des Wortes als Mengeneinheit für Wein, der aus dem niederländisch-deutschen Handelsraum nach England gelangte.

Ein früher Beleg aus dem Umfeld Heinrichs VIII. nennt Rheinwein in Fässern, deren Inhalt wiederum in almez angegeben wird. Ein englisches Zollgesetz von 1604 nennt ausdrücklich eine Abgabe auf jede Awme of Rhenish Wine. Dadurch ist klar, dass das Wort nicht bloß in Wörterbüchern existierte, sondern tatsächlich als Handels- und Zollterminus gebraucht wurde.

Der Gebrauch war jedoch niemals derjenige einer vollständig standardisierten englischen Maßeinheit wie später imperial gallon. Das Aam blieb ein ausländisches beziehungsweise importbezogenes Maß. Sein Wert musste deshalb häufig aus dem Herkunftsort des Weins beziehungsweise der lokalen kontinentalen Maßordnung erschlossen werden.

Gerade dieser Umstand erklärt die auffällige Variation älterer Wörterbuchangaben. Ein aam in Amsterdam, Antwerpen, Dordrecht, Hamburg oder am Kap konnte unterschiedliche absolute Mengen bezeichnen, obwohl dieselbe oder eine verwandte Bezeichnung verwendet wurde.

Bedeutungsbereich

Der zentrale Bedeutungsbereich ist historische Metrologie, insbesondere Volumenmessung von Flüssigkeiten. Innerhalb dieses Bereichs gehört das Aam vor allem zu den größeren Wein- und Spirituosenmaßen.

Ein zweiter Bedeutungsbereich ist der historische Weinhandel. Das Wort tritt in englischen Quellen gerade deshalb auf, weil England Wein aus den Niederlanden und dem Rheinland importierte und dabei mit kontinentalen Fässern und lokalen Maßeinheiten umgehen musste.

Ein dritter Bereich ist die Behältermetonymie: Das Maß kann auf das Fass übertragen werden, das diese Menge fasst. Dadurch überschneiden sich die semantischen Felder „Maßeinheit“ und „Behälter“.

Ein vierter Bereich ist die historische Sprachkontaktforschung. Aam gehört zu einer ganzen Gruppe von englischen Handels- und Maßwörtern niederländischer beziehungsweise niederdeutscher Herkunft, die durch die engen wirtschaftlichen Beziehungen zwischen England und den Niederlanden ins Englische gelangten.

Lexikon

aam, Plural aams, historisches englisches Maßsubstantiv: ein niederländisches beziehungsweise deutsch-niederländisches Flüssigkeitsmaß, besonders für Wein; im englischen Handel insbesondere für Rheinwein verwendet. Daneben konnte das Wort ein Fass von ungefähr diesem Inhalt bezeichnen.

Eine einzige exakte Umrechnung ist nicht möglich. Die maßgeblichen historischen englischen Wörterbücher betonen ausdrücklich die örtliche Variation. Die historische OED-Tradition gibt als allgemeine Größenordnung ungefähr 37 bis 41 gallons an. Webster nennt für einzelne Orte ungefähr 41 wine gallons in Amsterdam, 36½ in Antwerpen und 38¼ in Hamburg.

Das Wort wine gallon ist hierbei entscheidend. Historische englische Angaben in wine gallons dürfen nicht ohne weiteres mit modernen Imperial gallons gleichgesetzt werden. Der alte englische beziehungsweise angloamerikanische wine gallon hatte 231 cubic inches und entspricht ungefähr 3,785 Litern. 41 solcher gallons ergeben rund 155 Liter und stimmen damit bemerkenswert gut mit dem gut dokumentierten Amsterdamer Aam von ungefähr 155,2 Litern überein.

Das ältere niederländische Maßsystem setzt für Amsterdam typischerweise 1 aam = 4 ankers. Ein Aam entspricht dort ungefähr 155,2 Litern. Darunter lagen Einheiten wie anker, stoop und mingel. Diese Relationen gehörten jedoch wiederum zu einem lokalen System und dürfen nicht ohne Prüfung auf jede niederländische Stadt übertragen werden.

Eine gebräuchliche historische Amsterdamer Gliederung lautet 1 aam = 4 ankers = 64 stopen = 128 mingelen. Weitergehende historische Tabellen geben teilweise auch Pinten und kleinere Untereinheiten an. Die Einteilung zeigt, dass aam keine bloß ungefähr beschriebene Fassgröße war, sondern innerhalb lokaler Maßsysteme hierarchisch definiert werden konnte.

Dennoch blieb der absolute Wert regional verschieden. Niederländische Maßsysteme waren vor der metrischen Vereinheitlichung stark lokal geprägt. Derselbe Maßname konnte in Amsterdam, Rotterdam, Antwerpen, Brüssel oder anderen Handelsstädten einen anderen Wert besitzen.

Ein historisches metrologisches Handbuch gibt für das alte Amsterdam aam vier Anker und ungefähr 34,172 Imperial gallons an, was rund 155 Litern entspricht. Für das alte Brüsseler aem werden dagegen nur etwa 28,628 Imperial gallons angegeben. Die Unterschiede zeigen erneut, dass die Namensgleichheit keine Volumengleichheit garantiert.

Auch ältere englische Wörterbücher widersprechen sich deshalb nur scheinbar. Webster 1828 definiert aam als niederländisches Flüssigkeitsmaß von 288 English pints. Eine spätere Webster-Tradition nennt stattdessen verschiedene lokale Werte. Diese Angaben repräsentieren unterschiedliche historische Normen beziehungsweise Bezugssysteme und sollten nicht zu einem einzigen „richtigen“ Wert zusammengerechnet werden.

Besonders aufschlussreich ist eine ältere juristische Quelle, die für Dordrecht ein awame von fünfzig gallons, für Antwerpen dagegen ein anderes Verhältnis nennt. Solche Angaben können zusätzlich von den konkret verwendeten lokalen Gallonen abhängig sein. Ein „gallon“ ist in vormetrischen Systemen selbst kein universeller internationaler Literwert.

Das Aam war deshalb funktional eher mit historischen Einheiten wie hogshead, pipe, butt, anker, tierce und tun vergleichbar als mit einer modernen SI-Einheit. Diese Maße verbanden häufig Behältergröße, Handelskonvention und Volumeneinheit.

Im niederländischen Weinmaßsystem lag das aam typischerweise über dem anker. Vier Anker bildeten ein Aam. Ein größeres okshoofd beziehungsweise oxhoft konnte wiederum sechs Anker enthalten. Dadurch war das Aam ein relativ großes Handelsmaß, aber nicht notwendig das größte Fassmaß.

Die Verbindung mit Rheinwein ist für die englische Wortgeschichte besonders wichtig. Der historische OED-Beleg von 1604 stammt aus einem Gesetz über Tonnage und Poundage und nennt die Abgabe auf jede Awme of Rhenish Wine. Das Wort war damit Bestandteil des amtlichen englischen Handelsvokabulars.

Ein früherer Beleg von 1526 aus den Haushaltsordnungen Heinrichs VIII. nennt Rheinwein und Almez. Obwohl die Schreibweise erheblich von modernem aam abweicht, ordnet die historische Lexikographie diese Form derselben Wortgeschichte zu.

Die Lehnwortforschung zum niederländischen Einfluss auf das Englische ordnet aam entsprechend den Handelskontakten mit den Niederlanden zu. Eine größere Zahl englischer Maß-, Fass-, Schiffs- und Handelsbezeichnungen wurde im Spätmittelalter und in der frühen Neuzeit aus mittelniederländischen, niederdeutschen oder niederländischen Quellen übernommen.

Zur selben historischen Kontaktzone gehört anker, ebenfalls eine niederländisch-deutsche Flüssigkeitsmaßeinheit. Dass beide Wörter gemeinsam in Maßsystemen auftreten, ist daher sowohl metrologisch als auch sprachgeschichtlich folgerichtig.

Die Bedeutung „Fass“ erklärt sich aus der materiellen Grundlage des Maßsystems. Bevor moderne Eichbehälter und abstrakte Literdefinitionen dominierten, wurden Wein und Spirituosen in standardisierten beziehungsweise handelsüblichen Fässern transportiert. Fassgröße und Maßeinheit konnten dadurch denselben Namen tragen.

Diese Metonymie findet sich auch in anderen historischen Maßbezeichnungen. Wörter wie englisch barrel, hogshead oder butt können gleichzeitig einen Behältertyp und ein Volumenmaß bezeichnen. Aam gehört strukturell in dieselbe historische Kategorie.

Außerhalb Europas wurde das Maß durch niederländische Kolonial- und Siedlungsgeschichte weitergetragen. Besonders in Südafrika beziehungsweise am Kap ist aam auch im Afrikaans dokumentiert. Dort wurde das Flüssigkeitsmaß ebenfalls historisch verwendet.

Das südafrikanische beziehungsweise kapländische Aam war nicht exakt mit der Amsterdamer Größe identisch. Historische deutsche Nachschlagewerke geben für das Kap-Aam/Aum ungefähr 143,84 Liter an. Afrikaanssprachige beziehungsweise moderne historische Darstellungen beschreiben es auch als ungefähr 32 wine gallons.

Diese beiden Werte sind nur dann miteinander verständlich, wenn berücksichtigt wird, dass die betreffende lokale wine gallon nicht notwendig der gleichen Gallone entsprach wie die ältere englische wine gallon. Genau dieses Problem zeigt, weshalb vormetrische Maßangaben immer zusammen mit ihrem regionalen System gelesen werden müssen.

Auch innerhalb der Niederlande konnte die gemessene Flüssigkeit die Definition beeinflussen. Historische deutschsprachige metrologische Tabellen nennen für ein niederländisches Aam Wein etwa 155,224 Liter, für Öl dagegen ungefähr 145,5 Liter. Der Maßname allein genügt daher unter Umständen nicht einmal innerhalb desselben geographischen Systems.

Metrologisch gehört aam damit zu den sogenannten customary measures, deren Identität nicht allein mathematisch, sondern institutionell, lokal und warenbezogen bestimmt war. Erst die Einführung metrischer Systeme beseitigte viele solcher lokalen Unterschiede.

Für die Übersetzung historischer englischer Texte ist daher eine zweistufige Strategie am sinnvollsten. Im Fließtext kann „Aam“ oder „Ohm“ als historische Maßbezeichnung beibehalten werden. Eine Anmerkung sollte anschließend die lokale Größenordnung erläutern, beispielsweise „niederländisches Weinmaß von ungefähr 155 Litern“, sofern der Kontext tatsächlich Amsterdam beziehungsweise das entsprechende niederländische System betrifft.

Eine pauschale Übersetzung mit „40 Gallonen“ ist ungenau. Diese Zahl spiegelt zwar eine häufige englische Näherung wider, verschleiert aber sowohl regionale Unterschiede als auch die Tatsache, dass historische Gallonen selbst unterschiedliche Größen besaßen.

Ebenso problematisch wäre eine pauschale Übersetzung mit „155,224 Liter“. Dieser Wert ist für eine bestimmte niederländische Definition sehr nützlich, aber nicht für Antwerpen, Hamburg, das Kap oder sämtliche historischen englischen Belege.

Heute besitzt aam keine Funktion im gesetzlichen britischen, amerikanischen oder internationalen Messwesen. Es ist weder SI-Einheit noch moderne Imperial- beziehungsweise US-Customary-Einheit. Seine heutige Relevanz ist vollständig historisch.

Als Lexem ist es besonders interessant, weil es drei Entwicklungen verbindet: Gefäß → standardisierte Gefäßmenge → abstraktes Volumenmaß; mediterrane Gefäßbezeichnung → niederländisches Weinmaß → englisches Handelslehnwort; und schließlich regionales vormetrisches Maß → historischer Fachausdruck.

Etymologie

Englisch aam wurde aus niederländisch aam entlehnt. Die englische Übernahme steht in engem Zusammenhang mit dem niederländisch-englischen Wein- und Warenhandel.

Das niederländische Wort ist bereits im Mittelniederländischen als ame, aem belegt. Es bezeichnete ein Gefäß beziehungsweise Maß und wurde besonders in der Weinwirtschaft verwendet.

Die weitere Herkunft führt über spät- beziehungsweise mittellateinisch ama, daneben hama, zurück. Dieses Wort bezeichnete einen Eimer beziehungsweise ein Gefäß und konnte später auch ein Weinbehältnis oder dessen Inhalt bezeichnen.

Als ältere Quelle wird altgriechisch ἄμη ámē „Eimer, Schöpfgefäß“ angesetzt. Die weiter zurückreichende Etymologie des griechischen Wortes gilt als unsicher. Eine darüber hinausgehende indogermanische Ableitung sollte deshalb nicht als gesicherte Tatsache dargestellt werden.

Die semantische Entwicklung ist metrologisch typisch: Ein Gefäßname wird zunächst zur Bezeichnung eines standardisierten Fasses und anschließend zum Namen der Menge, die dieses Fass enthält. Damit entsteht aus einem konkreten Behälterwort eine abstrakte Volumeneinheit.

Deutsch Ohm beziehungsweise historisch Ahm gehört zur selben Wortfamilie. Deshalb können deutsch Ohm und englisch awm/aam in historischen Maßtabellen als etymologisch und sachlich eng verwandte Wörter auftreten.

Wortgeschichte

Die Wortgeschichte beginnt im Englischen im Umfeld des spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen Handels mit den Niederlanden und dem Rheinland. Bereits um den Beginn des 16. Jahrhunderts erscheinen englische Formen wie aum; die historische Wörterbuchtradition dokumentiert kurz darauf weitere Varianten.

Ein Beleg von 1526 verwendet eine Form Almez im Zusammenhang mit Rheinwein in der königlichen Haushaltung Heinrichs VIII. Der Ausdruck war damit spätestens im frühen 16. Jahrhundert in englischem Handels- beziehungsweise Verwaltungsgebrauch angekommen.

Ein besonders klarer Beleg aus 1604 steht in einem Gesetz Jakobs I. über Zölle. Dort wird eine Abgabe für jede Awme of Rhenish Wine festgelegt. Der Wortgebrauch ist eindeutig metrologisch und amtlich.

Im 17. und frühen 18. Jahrhundert versuchen englische Wörterbücher zunehmend, den ausländischen Maßnamen für englische Leser in Gallonen zu erklären. Dabei erscheinen Werte um vierzig Gallonen, zugleich aber deutliche lokale Differenzen.

1696 beschreibt Phillips das Auln or Aum of Renish Wine als Maß um vierzig Gallonen. Anfang des 18. Jahrhunderts werden für Dordrecht, Antwerpen und andere Orte wiederum abweichende Relationen aufgeführt.

Im weiteren 18. und 19. Jahrhundert verliert das Wort seine unmittelbare englische Handelsfunktion zunehmend und wird stärker zu einem Wörterbuch- und Metrologiebegriff. Noah Webster nimmt es 1828 dennoch prominent in sein amerikanisches Wörterbuch auf und definiert es über englische Pints.

Spätere Wörterbuchausgaben reagieren auf die bekannte regionale Variation und geben mehrere lokale Werte an, anstatt eine einzige feste Größe zu behaupten.

Mit der Standardisierung von Gallonen, der Verbreitung des metrischen Systems auf dem europäischen Kontinent und dem Wandel des internationalen Handels verschwindet aam schließlich aus dem produktiven englischen Maßvokabular.

Historische Einordnung

aam gehört in die Geschichte der vormetrischen europäischen Handelsmaße. Vor der staatlichen und internationalen Standardisierung existierten nebeneinander zahlreiche lokale Maße, deren Namen überregional verbreitet sein konnten, deren tatsächliche Größe aber von Stadt zu Stadt variierte.

Die Niederlande waren aufgrund ihres Handels, ihrer Schifffahrt und ihrer Rolle im europäischen Wein- und Spirituosenverkehr ein besonders wichtiger Vermittlungsraum solcher Maße. Englische Händler übernahmen daher nicht nur Waren, sondern teilweise auch deren fremde Maßeinheiten und Bezeichnungen.

Das Wort dokumentiert damit den starken Low-Dutch influence auf das englische Handelsvokabular. Gerade in Schifffahrt, Handel, Fässern, Maßen und Warenbezeichnungen finden sich zahlreiche Entlehnungen aus dem Mittelniederländischen und Niederdeutschen.

Metrologisch zeigt das Aam zugleich die Schwierigkeiten vormoderner Umrechnung. Selbst eine englische Quelle, die ein Aam in „gallons“ umrechnet, liefert nur dann einen eindeutigen modernen Wert, wenn bekannt ist, welche Gallone gemeint ist.

Die Einführung des metrischen Systems in den Niederlanden und anderen Teilen Europas machte solche lokalen Einheiten zunehmend entbehrlich. Seit dem 19. Jahrhundert hat aam deshalb primär historische Bedeutung.

Antonyme

Als Maßeinheit besitzt aam kein lexikalisches Antonym. Volumeneinheiten bilden keine normalen Bedeutungsgegensätze.

Ein kleineres Maß wie anker ist kein Antonym, sondern eine untergeordnete beziehungsweise verwandte Maßeinheit. Im Amsterdamer System bildeten vier Anker ein Aam.

Größere Fass- oder Weinmaße wie hogshead, butt oder tun sind ebenfalls keine Gegenbegriffe, sondern koordinierte beziehungsweise größenmäßig andere Maße.

Synonyme und bedeutungsverwandte Ausdrücke

aum – historische englische Schreibvariante von aam.

awm – historische englische Schreibvariante; besonders geeignet, die englische lautliche Anpassung der niederländischen Form zu zeigen.

ame – ältere historische Schreibvariante desselben Maßwortes.

ohm – historischer deutscher beziehungsweise englisch wiedergegebener Maßname aus derselben etymologischen Familie; nicht mit der elektrischen Widerstandseinheit zu verwechseln.

ahm – historische deutsche beziehungsweise metrologische Form derselben Maßfamilie.

anker – historisches niederländisch-deutsches Flüssigkeitsmaß; in einem verbreiteten niederländischen System entspricht ein Aam vier Ankern.

wine gallon – historische englische Flüssigkeitseinheit, mit der englische Wörterbücher das Aam häufig umrechnen.

barrel – Fass beziehungsweise Fassmaß; funktional verwandt, aber nicht wertgleich.

hogshead – historisches größeres Fass- und Flüssigkeitsmaß.

cask – Fass; allgemeiner Behälterbegriff, keine bestimmte Maßeinheit.

Abgrenzung

aam ist zunächst von aum und awm nicht sachlich abzugrenzen, wenn diese als historische Schreibvarianten des Flüssigkeitsmaßes verwendet werden. Sie gehören dann zum selben Lexemkomplex.

Von Ohm als moderner SI-abgeleiteter Einheit des elektrischen Widerstands ist das historische Maß vollständig zu unterscheiden. Das physikalische ohm ist nach Georg Simon Ohm benannt und besitzt eine völlig andere Etymologie. Die graphische Ähnlichkeit zum historischen deutschen Flüssigkeitsmaß Ohm ist zufällig beziehungsweise homonym.

Von anker unterscheidet sich das Aam durch seine Größe und Stellung im Maßsystem. Ein verbreitetes niederländisches Verhältnis lautet 1 aam = 4 ankers.

Von barrel unterscheidet sich aam dadurch, dass barrel im Englischen sowohl ein allgemeiner Fassbegriff als auch verschiedene standardisierte Volumenmaße sein kann. Aam gehört dagegen spezifisch zu niederländisch-deutsch geprägten historischen Maßsystemen.

Ebenso ist AAM als modernes Akronym von kleingeschriebenem historischem aam zu trennen. Großes AAM kann je nach Fachgebiet unterschiedliche Organisationen oder technische Begriffe bezeichnen; diese sind etymologisch unabhängig.

Kontext

Charakteristische historische Kontexte sind wine, Rhenish wine, Rhine wine, cask, measure, gallon, pint, customs, duty, import, merchant, Amsterdam, Antwerp, Dordrecht, Hamburg, Holland und Germany.

In englischen Zoll- und Handelsakten erscheint das Wort besonders zusammen mit Mengenangaben und Weinbezeichnungen: an awme of Rhenish wine, every awme, so many awmes.

In metrologischer Literatur stehen besonders anker, gallon, pint, stoop, mingel, oxhoft/okshoofd und verwandte Einheiten in seiner unmittelbaren Umgebung.

In südafrikanischen historischen Kontexten können zusätzlich Cape, Cape Colony, wine gallon und Afrikaans aam auftreten.

Kollokationen und Kookkurrenzen

an aam of wine – ein Aam Wein.

an aam of Rhenish wine – ein Aam Rheinwein.

the aam of Amsterdam – das Amsterdamer Aam.

an Amsterdam aam – ein Amsterdamer Aam.

an Antwerp aam – ein Antwerpener Aam.

four ankers to an aam – vier Anker auf ein Aam.

liquid measure – Flüssigkeitsmaß; häufigster definitorischer Oberbegriff.

wine measure – Weinmaß.

Dutch measure – niederländisches Maß.

Dutch and German measure – niederländisches und deutsches Flüssigkeitsmaß; typische englische Wörterbuchformulierung.

a cask of one aam – ein Fass von einem Aam Inhalt.

Oberbegriff

sprachliche Einheit → Substantiv → Sachsubstantiv → Maßbezeichnung → Maßeinheit → Volumeneinheit → Flüssigkeitsmaß → historisches Weinmaß → aam.

Metrologisch lässt sich die Hierarchie weiter formulieren als: Größe → Volumen → Volumeneinheit → vormetrische regionale Einheit → niederländisch-deutsches Weinmaß → aam.

Handelsgeschichtlich lautet die Hierarchie: Handelswortschatz → Maß- und Fassbezeichnung → Weinhandel → kontinentales Importmaß im Englischen → aam.

Semantisch als Behälter: Gegenstand → Behälter → Fass → standardisiertes Handelsfass → Fass von einem Aam Inhalt → aam.

Unterbegriffe

Da aam kein taxonomischer Oberbegriff, sondern selbst eine Maßeinheit ist, besitzt es keine eigentlichen lexikalischen Unterbegriffe. Historisch lassen sich jedoch regionale Ausprägungen unterscheiden.

Amsterdam aam – besonders gut dokumentierte niederländische Variante von ungefähr 155,2 Litern beziehungsweise rund 41 alten wine gallons.

Antwerp aam – regional abweichende Antwerpener Definition; englische Wörterbücher nennen ungefähr 36½ wine gallons, andere historische Maßtabellen können abweichende Werte liefern.

Hamburg aam/ahm – norddeutsche beziehungsweise hamburgische Variante, ebenfalls mit eigenem lokalen Volumen.

Cape aam/aum – historische südafrikanische beziehungsweise kapländische Variante von ungefähr 143,8 Litern.

Diese Formen sind regionale Realisierungen desselben Maßnamens beziehungsweise verwandter Maßnamen, nicht „Unterarten“ im modernen metrischen Sinn.

Wortfamilie

Die unmittelbare englische Formenfamilie umfasst aum, awm, ame und ältere Schreibungen wie aume, awme, alme.

Zur etymologischen germanischen Familie gehören niederländisch aam, mittelniederländisch ame/aem, deutsch historisch Ahm/Ohm und verwandte nordgermanische Gefäß- beziehungsweise Maßwörter.

Zum sachlich-metrologischen Wortfeld gehören anker, stoop, mingel, hogshead, barrel und wine gallon.

Diese sachlichen Nachbarwörter sind nicht alle etymologisch mit aam verwandt. Eine Wortfamilie im strengen sprachhistorischen Sinn muss deshalb von einem metrologischen Wortfeld unterschieden werden.

Wortbildung

Synchron im Englischen ist aam nicht in produktive englische Morpheme zerlegbar. Die Sequenz aa- ist kein englisches Präfix und -am beziehungsweise -m kein Suffix des Maßwortes.

Das Wort wurde als Ganzes aus dem Niederländischen übernommen. Seine historischen englischen Varianten entstanden durch graphische und lautliche Anpassung, nicht durch produktive englische Ableitung.

Im Niederländischen können reguläre Flexions- und Diminutivformen gebildet werden, beispielsweise amen und aampje. Diese Formen gehören jedoch zum niederländischen und nicht zum englischen Flexionssystem.

Im Afrikaans ist beispielsweise halfaam „halbes Aam“ als Bildung dokumentiert. Auch dies ist für die internationale Wortgeschichte interessant, aber keine produktive englische Wortbildung.

Polysemie

Die historische Polysemie von aam ist relativ übersichtlich. Die zentrale Bedeutung ist „bestimmte Menge Flüssigkeit“. Daraus entwickelt sich die konkrete Bedeutung „Fass von dieser Kapazität“.

Diese beiden Bedeutungen beruhen auf einer regelmäßigen metonymischen Relation zwischen Behälter und Inhalt. Vergleichbare Entwicklungen finden sich bei barrel, hogshead und zahlreichen historischen Handelsmaßen.

Zusätzlich entsteht eine Art referentielle Mehrdeutigkeit dadurch, dass derselbe Maßname verschiedene lokale Volumenwerte besitzt. Dies ist jedoch keine normale lexikalische Polysemie im Sinn verschiedener Bedeutungen. Amsterdam-aam und Antwerp-aam bedeuten beide „Aam“, unterscheiden sich aber durch lokale metrologische Definition.

Die moderne Großbuchstabenfolge AAM besitzt zahlreiche unabhängige Akronymbedeutungen. Diese sind nicht polyseme Weiterentwicklungen des historischen Maßwortes, sondern homographische Abkürzungen.

Homonyme und Homographe

AAM kann heute als Akronym verschiedener Organisationen und Fachausdrücke auftreten. Solche Großbuchstabenverwendungen sind vom historischen Substantiv aam zu trennen.

In militärischem Englisch kann AAM beispielsweise für air-to-air missile stehen. Diese Abkürzung besitzt keinerlei etymologische oder semantische Verbindung zum Flüssigkeitsmaß.

AAM ist beziehungsweise war zudem Bestandteil verschiedener Organisationsnamen und technischer Codes. Bei elektronischen Textkorpora können solche Akronyme daher eine automatische Häufigkeitszählung des historischen Wortes stark verfälschen.

Auch in anderen Sprachen existieren formal identische Wörter aam. Niederländisch und Afrikaans besitzen die historisch verwandte Maßbezeichnung; andere Sprachen können dagegen formal gleiche, aber semantisch unabhängige Wörter aufweisen.

Das deutsche historische Flüssigkeitsmaß Ohm ist etymologisch verwandt, während das moderne physikalische Ohm als Widerstandseinheit ein echter Homonymiefall anderer Herkunft ist.

Redewendungen und Sprichwörter

Im Englischen hat aam aufgrund seiner spezialisierten und historischen Verwendung keine produktive allgemeinsprachliche Redewendungs- oder Sprichworttradition entwickelt.

Wörterbuch- und Handelssyntagmen wie an aam of Rhenish wine sind freie beziehungsweise fachsprachliche Kombinationen und keine Idiome.

Im niederländischen Umfeld existieren Redewendungen mit anderen Fass- und Maßwörtern, doch diese sollten nicht künstlich auf englisch aam übertragen werden.

Eine moderne Phrase, die zufällig die Zeichenfolge aam enthält, darf nur dann hierher gerechnet werden, wenn sie nachweislich auf das Flüssigkeitsmaß zurückgeht. Ein solcher allgemein etablierter englischer Ausdruck ist nicht vorhanden.

Metaphern

Eine feste metaphorische Bedeutung des englischen aam ist nicht etabliert. Das Wort bleibt in seinen historischen Belegen weitgehend konkret metrologisch.

Theoretisch können Maßbezeichnungen metaphorisch auf „eine große Menge“ übertragen werden, doch für aam ist eine solche Entwicklung nicht in einem Umfang dokumentiert, der einen eigenen Wörterbuchsinn rechtfertigen würde.

Die sekundäre Bedeutung „Fass“ ist keine Metapher im engeren Sinn, sondern Metonymie zwischen Behälter und Inhalt beziehungsweise Maß.

Metonymie

Die zentrale semantische Entwicklung beruht auf der Relation BEHÄLTER → INHALT. Ein Fass bestimmter Größe wird als aam bezeichnet; anschließend bezeichnet derselbe Name die Flüssigkeitsmenge, die in dieses Fass passt.

Die umgekehrte Relation MAß → GEFÄẞ DES MAẞES ist ebenfalls möglich. Ein abstraktes Volumenmaß kann zur Benennung des konkreten Fasses werden, das dieses Volumen fasst.

Diese Wechselwirkung ist historisch bei Weinmaßen besonders verbreitet, weil Handel und Transport direkt über standardisierte Fässer organisiert waren. Maßeinheit und Verpackung waren daher materiell enger verbunden als bei modernen abstrakten SI-Einheiten.

Register und Sprachstufe

aam ist im heutigen Englisch historisch, antiquarisch und fachsprachlich. Es gehört nicht zum normalen aktiven Wortschatz moderner englischer Sprecher.

Sein hauptsächlicher heutiger Gebrauch liegt in historischen Wörterbüchern, Studien zur Metrologie, Handelsgeschichte, Weinwirtschaft, niederländisch-englischem Sprachkontakt und Editionen älterer Dokumente.

Im 16. und 17. Jahrhundert konnte das Wort dagegen ein praktischer Verwaltungs- und Handelsbegriff sein. Seine heutige Altertümlichkeit darf deshalb nicht rückwirkend auf seinen historischen Gebrauch übertragen werden.

In einem modernen historischen Text sollte aam normalerweise erläutert werden, weil selbst gut ausgebildete englische Muttersprachler das Wort nicht zuverlässig kennen dürften.

Regionale Varianten

Die wichtigste regionale Variation betrifft nicht primär das Englische selbst, sondern die Größe des zugrunde liegenden kontinentalen Maßes. Amsterdam, Antwerpen, Hamburg, Dordrecht, Brüssel und andere Handelsplätze verwendeten unterschiedliche Definitionen.

Das Amsterdamer Aam ist besonders gut dokumentiert und lag bei ungefähr 155,2 Litern. Ein verbreitetes Verhältnis lautet vier Anker pro Aam.

Das Antwerpener Maß wird in englischen Wörterbüchern mit ungefähr 36½ alten wine gallons angegeben, während andere historische Quellen aufgrund abweichender lokaler Basiseinheiten zu anderen Literwerten kommen.

Für Hamburg nennen englische Nachschlagewerke ungefähr 38¼ beziehungsweise in einigen Überlieferungen 38¾ wine gallons. Schon diese kleine Differenz zeigt, dass Sekundärliteratur selbst bei denselben Orten nicht vollständig einheitlich ist.

Am Kap beziehungsweise in Südafrika entwickelte sich aus der niederländischen Tradition ein eigenes aam. Historische Tabellen nennen ungefähr 143,84 Liter; Afrikaans-Traditionen beschreiben es als ungefähr 32 wine gallons.

Die regionale Variation ist daher ein Wesensmerkmal des Wortes und keine nebensächliche Ausnahme.

Aktuelle Statistik

Eine belastbare moderne Tokenfrequenz für aam als Flüssigkeitsmaß ist kaum sinnvoll anzugeben. Das Wort ist obsolet, und elektronische Treffer werden durch Akronyme, niederländische Texte, Afrikaans und andere gleich geschriebene Formen verunreinigt.

Eine rohe Internetsuche würde deshalb die tatsächliche englische Verwendung des historischen Maßwortes erheblich überschätzen. Für eine seriöse Statistik müssten ausschließlich englische Belege ausgewählt und anschließend nach Bedeutung disambiguiert werden.

Die wichtigste quantitative Aussage betrifft daher nicht die heutige Wortfrequenz, sondern die historischen Maßwerte und die dokumentierten Belegzeiten. Das Wort ist im Englischen seit der frühen Neuzeit belegt und heute praktisch ausschließlich historisch.

Häufigkeit und Statistik

Schon die historische Schreibvariation macht einfache Frequenzzählungen problematisch. Eine Suche nur nach aam würde zahlreiche frühneuenglische Belege unter awm, aum, awme, aume, ame und weiteren Formen übersehen.

Umgekehrt würde eine moderne Suche nach AAM zahlreiche Akronyme erfassen, die mit dem Maß nichts zu tun haben. Eine belastbare diachrone Statistik müsste daher orthographische Varianten zusammenführen und gleichzeitig moderne Homographen ausschließen.

Auch die internationale Dimension erschwert die Analyse. Niederländisch und Afrikaans verwenden beziehungsweise verwendeten aam selbst als Maßwort. In mehrsprachigen digitalen Sammlungen kann deshalb nicht aus der Wortform allein auf einen englischen Beleg geschlossen werden.

Qualitativ lässt sich das Wort am besten als historisch gut dokumentierter, aber stets fachlich begrenzter Handels- und Metrologieterminus charakterisieren.

Wortbildung als Erstglied

aam ist im Englischen kein produktives Erstglied moderner Wortbildungen. Komposita des Typs *aam-measure oder *aam-barrel gehören nicht zum etablierten Gegenwartswortschatz.

Historisch können attributive Verbindungen wie aam cask oder erläuternde Kombinationen mit Maß- und Weinbegriffen vorkommen, doch diese sind syntaktische beziehungsweise ad-hoc gebildete Nominalverbindungen und keine produktive Derivationsfamilie.

In anderen germanischen Sprachen existieren dagegen Bildungen auf Grundlage des Maßwortes. Afrikaans kennt beispielsweise halfaam. Solche Formen dürfen jedoch nicht als englische Wortbildung behandelt werden.

Wortbildung als Letztglied

Auch als Letztglied ist aam im Englischen nicht produktiv. Eine systematische Reihe von englischen Komposita auf -aam existiert nicht.

Historische regionale Bezeichnungen wie Amsterdam aam, Antwerp aam oder Cape aam sind syntaktische Spezifikationen des Maßnamens und keine morphologisch verschmolzenen Komposita.

Formal ähnliche Wortenden in anderen englischen Wörtern besitzen keinen Zusammenhang mit dem historischen Flüssigkeitsmaß.

Übersetzungen

Für eine deutsche historische Übersetzung ist Aam besonders dann sinnvoll, wenn der fremde Maßcharakter erhalten bleiben soll. Ohm ist etymologisch und metrologisch verwandt und kann in deutschsprachigen historischen Quellen als Entsprechung auftreten; wegen der heutigen Bekanntheit von Ohm als elektrischer Einheit ist jedoch eine Erläuterung ratsam.

Eine Übersetzung ausschließlich mit „155 Liter“ ist nur dann angemessen, wenn der konkrete Quelltext tatsächlich das Amsterdamer beziehungsweise entsprechend definierte niederländische Aam meint. Ohne Ortsangabe sollte der regionale Charakter ausdrücklich erhalten bleiben.

Altgriechisch ἄμη und lateinisch ama/hama sind etymologische Vorstufen des Wortes, keine exakten antiken Übersetzungen der frühneuzeitlichen niederländischen Maßeinheit. Es wäre daher irreführend, ihnen denselben standardisierten Volumenwert zuzuschreiben.

Die präziseste allgemeine deutsche Wiedergabe lautet somit: „Aam, historisches niederländisch-deutsches Flüssigkeits- und Weinmaß; regional unterschiedlich, häufig ungefähr 150 Liter“.