AM anfang schuff Gott Himel vnd Erden. Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. In principio creavit Deus caelum et terram. ἘΝ ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. bə·rê·šîṯ bā·rā ’ĕ·lō·hîm; ’êṯ haš·šā·ma·yim wə·’êṯ hā·’ā·reṣ. Im Anfang. … Weiterlesen →
Veröffentlicht unter Genesis
|
Verschlagwortet mit ’ĕ·lō·hîm, ’êṯ, AM, anfang, bā·rā, bə·rê·šîṯ, caelum, creavit, Deus, Erde, Erden, et, Gott, hā·’ā·reṣ, haš·šā·ma·yim, Himel, Himmel, In, principio, schuf, schuff, terram, und, vnd, wə·’êṯ, ἀρχῇ, γῆν, ἘΝ, ἐποίησεν, Θεὸς, καὶ, ὁ, οὐρανὸν, τὴν, τὸν
|
VND Gott sprach / Es werden Liechter an der Feste des Himels / vnd scheiden tag vnd nacht / vnd geben / Zeichen / Zeiten3 / Tage vnd Jare / Und Gott sprach: Es werden Lichter an der Feste des … Weiterlesen →
Veröffentlicht unter Genesis
|
Verschlagwortet mit ’ĕ·lō·hîm, ac, an, annos, autem, bên, bir·qî·a‘, caeli, da, der, des, Deus, die, diem, dies, dividant, Dixit, es, et, Feste, Fiant, firmamento, geben, Gott, hal·lā·yə·lāh, haš·šā·ma·yim, hay·yō·wm, Himels, Himmels, In, Jahre, Jare, lə·’ō·ṯōṯ, lə·haḇ·dîl, Lichter, Liechter, luminaria, mə·’ō·rōṯ, nacht, noctem, scheiden, signa, sint, sprach, Tag, Tage, tempora, ū·ḇên, ū·lə·mō·w·‘ă·ḏîm, ū·lə·yā·mîm, und, ut, vnd, way·yō·mer, werden, wə·hā·yū, wə·šā·nîm, yə·hî, Zeichen, Zeiten, ἀνὰ, γενηθήτωσαν, γῆς, διαχωρίζειν, εἶπεν, εἰς, ἘΝ, ἐνιαυτούς, ἐπὶ, ἔστωσαν, ἡμέρας, Θεὸς, καὶ, καιροὺς, μέσον, νυκτός, ὁ, οὐρανοῦ, σημεῖα, στερεώματι, τῆς, τοῦ, τῷ, φαῦσιν, φωστῆρες
|
vnd seien Liechter an der Feste des Himels / das sie scheinen auff Erden / Vnd es geschach also. und seien Lichter an der Feste des Himmels, daß sie scheinen auf Erden. Und es geschah also. ut luceant in firmamento … Weiterlesen →
Veröffentlicht unter Genesis
|
Verschlagwortet mit ‘al-, also, an, auf, auff, bir·qî·a‘, caeli, das, daß, der, des, Erden, es, est, et, factum, Feste, firmamento, geschach, geschah, hā·’ā·reṣ, haš·šā·ma·yim, Himels, Himmels, illuminent, In, ita, ḵên, lə·hā·’îr, Lichter, Liechter, lim·’ō·w·rōṯ, luceant, scheinen, seien, sie, terram, und, ut, vnd, way·hî-, wə·hā·yū, γῆς, ἐγένετο, εἰς, ἘΝ, ἐπὶ, ἔστωσαν, καὶ, οὐρανοῦ, οὕτως, στερεώματι, τῆς, τοῦ, τῷ, φαίνειν, φαῦσιν, ὥστε
|
Vnd Gott setzt sie an die Feste des Himels / das sie schienen auff die Erde Und Gott setzte sie an die Feste des Himmels, daß sie schienen auf die Erde. Et posuit eas Deus in firmamento caeli, ut lucerent … Weiterlesen →
Veröffentlicht unter Genesis
|
Verschlagwortet mit ‘al-, ’ĕ·lō·hîm, ’ō·ṯām, an, auf, auff, bir·qî·a‘, caeli, das, daß, des, Deus, die, eas, Erde, et, Feste, firmamento, Gott, hā·’ā·reṣ, haš·šā·ma·yim, Himels, Himmels, In, lə·hā·’îr, lucerent, posuit, schienen, setzt, setzte, sie, super, terram, und, ut, vnd, way·yit·tên, αὐτοὺς, γῆς, ἔθετο, ἘΝ, ἐπὶ, Θεὸς, καὶ, ὁ, οὐρανοῦ, στερεώματι, τῆς, τοῦ, τῷ, φαίνειν, ὥστε
|
VND Gott sprach / Es errege sich das Wasser mit webenden vnd lebendigen Thieren / vnd mit Geuogel / das auff Erden vnter der Feste des Himels fleuget. Und Gott sprach: Es errege sich das Wasser mit webenden und lebendigen … Weiterlesen →
Veröffentlicht unter Genesis
|
Verschlagwortet mit ‘al-, ’ĕ·lō·hîm, animae, aquae, auf, auff, caeli, das, der, des, Deus, Dixit, Erden, errege, es, et, etiam, Feste, firmamento, fleuget, fliege, Geuogel, Gevögel, Gott, hā·’ā·reṣ, ham·ma·yim, haš·šā·ma·yim, ḥay·yāh, Himels, Himmels, lebendigen, mit, ne·p̄eš, pə·nê, Pullulent, reptile, rə·qî·a‘, še·reṣ, sich, sprach, sub, super, terram, Thieren, Tieren, und, unter, viventis, vnd, vnter, volatile, volet, Wasser, way·yō·mer, webenden, wə·‘ō·wp̄, yə·‘ō·w·p̄êp̄, yiš·rə·ṣū, γῆς, ἐγένετο, εἶπεν, ἐξαγαγέτω, ἐπὶ, ἑρπετὰ, ζωσῶν, Θεὸς, καὶ, κατὰ, ὁ, οὐρανοῦ, οὕτως, πετεινὰ, πετόμενα, στερέωμα, τὰ, τῆς, τὸ, τοῦ, ὕδατα, ψυχῶν
|
Vnd Gott segenet sie / vnd sprach zu jnen / Seid fruchtbar vnd mehret euch vnd füllet die Erden / vnd macht sie euch vnterthan4. Vnd herrschet vber Fisch im Meer / vnd vber Vogel vnter dem Himel / vnd … Weiterlesen →
Veröffentlicht unter Genesis
|
Verschlagwortet mit ‘al-, ’ĕ·lō·hîm, ’êṯ, ’ō·ṯām, ait, alles, animantibus, auf, auff, ḇiḏ·ḡaṯ, caeli, Crescite, das, dem, Deus, die, dominamini, eam, Erde, Erden, et, euch, Fisch, Fische, fruchtbar, füllet, füllt, Getier, Gott, hā·’ā·reṣ, hā·rō·me·śeṯ, haš·šā·ma·yim, ḥay·yāh, hay·yām, herrschet, herrscht, Himel, Himmel, ihnen, illis, im, jnen, kreuchtUnd, kriechtBenedixitque, lā·hem, macht, maris, Meer, mehret, mehrt, moventur, multiplicamini, pə·rū, piscibus, quae, replete, segenet, segnete, Seid, sie, sprach, subicite, super, terram, Thier, ū·ḇə·‘ō·wp̄, ū·ḇə·ḵāl, ū·mil·’ū, ū·rə·ḇū, ū·rə·ḏū, über, und, universis, unter, untertan, vber, vnd, vnter, vnterthan, Vogel, volatilibus, way·ḇā·reḵ, way·yō·mer, wə·ḵiḇ·šu·hā, zu, ἄρχετε, αὐξάνεσθε, αὐτῆς, αὐτοὺς, γῆν, γῆς, ἐπὶ, ἑρπετῶν, ἑρπόντων, εὐλόγησεν, θαλάσσης, Θεὸς, ἰχθύων, καὶ, κατακυριεύσατε, κτηνῶν, λέγων, ὁ, οὐρανοῦ, πάντων, πάσης, πετεινῶν, πληθύνεσθε, πληρώσατε, τὴν, τῆς, τοῦ, τῶν
|
vnd aller Thiere auff Erden / vnd allen Vogeln vnter dem Himel / vnd allem Gewürm das das Leben hat auff Erden / das sie allerley grün Kraut essen / Vnd es geschach also und allem Getier auf Erden und … Weiterlesen →
Veröffentlicht unter Genesis
|
Verschlagwortet mit ‘al-, ‘ê·śeḇ, ‘ō·wp̄, ’ă·šer, ’êṯ, ad, allem, allen, aller, allerlei, allerley, also, anima, animantibus, auf, auff, ḇōw, caeli, cunctis, da, das, daß, dem, Erden, es, essen, est, et, factum, geschach, geschah, Getier, Gewürm, grün, grünes, hā·’ā·reṣ, haš·šā·ma·yim, hat, ḥay·yāh, ḥay·yaṯ, herbam, Himel, Himmel, In, ita, kāl-, ḵên, Kraut, Leben, lebt, lə·’āḵ·lāh, moventur, ne·p̄eš, omnem, omnique, quae, quibus, rō·w·mêś, sie, terra, terrae, Thiere, ū·lə·ḵāl-, ū·lə·ḵōl, und, universis, unter, vescendum, virentem, vivens, vnd, vnter, Vogeln, volucri, way·hî-, ye·req, βρῶσιν, γῆς, ἑαυτῷ, ἐγένετο, εἰς, ἘΝ, ἐπὶ, ἑρπετῷ, ἕρποντι, ἔχει, ζωῆς, θηρίοις, καὶ, ὁ, οὐρανοῦ, οὕτως, πάντα, παντὶ, πᾶσι, πετεινοῖς, τῆς, τοῖς, τοῦ, χλωρὸν, χόρτον, ψυχὴν
|
VND Gott sprach / Es samle sich das Wasser vnter dem Himel / an sondere Orter / das man das Trocken sehe / Vnd es geschach also. Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel an besondere … Weiterlesen →
Veröffentlicht unter Genesis
|
Verschlagwortet mit ’e·ḥāḏ, ’ĕ·lō·hîm, ’el-, also, an, appareat, aquae, arida, besondere, caelo, Congregentur, das, daß, dem, Deus, Dixit, es, est, et, Factumque, geschach, geschah, Gott, ham·ma·yim, haš·šā·ma·yim, hay·yab·bā·šāh, Himel, Himmel, In, ita, ḵên, locum, mā·qō·wm, man, mit·ta·ḥaṯ, Orter, quae, samle, sammle, sehe, sich, sondere, sprach, sub, sunt, trocken, Trockene, und, unter, unum, vero, vnd, vnter, Wasser, way·hî-, way·yō·mer, wə·ṯê·rā·’eh, yiq·qā·wū, αὐτῶν, ἐγένετο, εἶπεν, εἰς, ἡ, Θεὸς, καὶ, μίαν, ξηρά, ὁ, οὐρανοῦ, οὕτως, ὀφθήτω, συναγωγὰς, συναγωγὴν, συναχθήτω, συνήχθη, τὰς, τὸ, τοῦ, ὕδωρ, ὑποκάτω, ὤφθη
|