Blog-Archive

Luther 1545 AM anfang schuff Gott Himel vnd Erden. Luther 1912 Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. he] בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃ gr] Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. la] in principio … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd die Erde war wüst vnd leer / vnd es war finster auff der Tieffe / Vnd der Geist Gottes schwebet auff dem Wasser. Luther 1912 Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott sprach / Es werde Liecht / Vnd es ward Liecht. Luther 1912 Und Gott sprach: Es werde Licht! und es ward Licht. he וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י אֹ֑ור וַֽיְהִי־אֹֽור׃ gr καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω φῶς. καὶ … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott sahe / das das Liecht gut war / Da scheidet Gott das Liecht vom Finsternis / Luther 1912 Und Gott sah, daß das Licht gut war. Da schied Gott das Licht von der Finsternis Parallelstellen zu … Weiterlesen →

Luther 1545 vnd nennet das liecht / Tag / vnd die finsternis / Nacht. Da ward aus abend vnd morgen der erste Tag. Luther 1912 und nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht. Da ward aus Abend und Morgen … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott sprach / Es werde eine Feste zwischen den Wassern / vnd die sey ein Vnterscheid zwischen den Wassern. Luther 1912 Und Gott sprach: Es werde eine Feste zwischen den Wassern, und die sei ein Unterschied zwischen … Weiterlesen →

Luther 1545 Da machet Gott die Feste / vnd scheidet das wasser vnter der Festen / von dem wasser vber der Festen / Vnd es geschach also. Luther 1912 Da machte Gott die Feste und schied das Wasser unter der … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott nennet die Festen / Himel. Da ward aus abend vnd morgen der ander Tag. Luther 1912 Und Gott nannte die Feste Himmel. Da ward aus Abend und Morgen der andere Tag. Parallelstellen zu Genesis (1Mose) 1:8 … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott sprach / Es samle sich das Wasser vnter dem Himel / an sondere Örter / das man das Trocken sehe / Vnd es geschach also. Luther 1912 Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser unter … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott nennet das trocken / Erde / vnd die samlung der Wasser nennet er / Meer. Vnd Gott sahe das es gut war. Luther 1912 Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott sprach / Es lasse die Erde auffgehen Gras vnd Kraut / das sich besame / vnd fruchtbare Bewme / da ein jglicher nach seiner art Frucht trage / vnd habe seinen eigen Samen bey jm selbs … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd die Erde lies auffgehen / Gras vnd Kraut / das sich besamet / ein jglichs nach seiner art / vnd Bewme die da Frucht trugen / vnd jren eigen Samen bey sich selbs hatten / ein jglicher … Weiterlesen →

Luther 1545 Da ward aus abend vnd morgen der dritte Tag. Luther 1912 Da ward aus Abend und Morgen der dritte Tag. Biblisches Hebräisch: Gen 1,13 וַֽיְהִ֖י עֶ֥רֶב וַֽיְהִ֖י בֹ֑קֶר י֥וֹם שְׁלִישִֽׁי׃ Vajehî ʿérev vajehî bóqer jôm šəlîšî. Sprachliche Analyse: … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott sprach / Es werden Liechter an der Feste des Himels / vnd scheiden tag vnd nacht / vnd geben / Zeichen / Zeiten / Tage vnd Jare / Luther 1912 Und Gott sprach: Es werden Lichter … Weiterlesen →

Luther 1545 vnd seien Liechter an der Feste des Himels / das sie scheinen auff Erden / Vnd es geschach also. Luther 1912 und seien Lichter an der Feste des Himmels, daß sie scheinen auf Erden. Und es geschah also. … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott machet zwey grosse Liechter / ein gros Liecht / das den Tag regiere / vnd ein klein Liecht / das die Nacht regiere / dazu auch Sternen. Luther 1912 Und Gott machte zwei große Lichter: ein … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott setzt sie an die Feste des Himels / das sie schienen auff die Erde Luther 1912 Und Gott setzte sie an die Feste des Himmels, daß sie schienen auf die Erde. Biblisches Hebräisch וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים … Weiterlesen →

Luther 1545 vnd den Tag vnd die Nacht regierten / vnd scheideten Liecht vnd Finsternis. Vnd Gott sahe das es gut war. Luther 1912 und den Tag und die Nacht regierten und schieden Licht und Finsternis. Und Gott sah, daß … Weiterlesen →

Luther 1545 Da ward aus abend vnd morgen der vierde Tag. Luther 1912 Da ward aus Abend und Morgen der vierte Tag. Biblisches Hebräisch וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם רְבִיעִֽי׃ Vayehi-ʿerev vayehi-voqer yom rĕviʿī. Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott sprach / Es errege sich das Wasser mit webenden vnd lebendigen Thieren / vnd mit Geuogel / das auff Erden vnter der Feste des Himels fleuget. Luther 1912 Und Gott sprach: Es errege sich das Wasser … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott segnet sie / vnd sprach / Seid fruchtbar vnd mehret euch vnd erfüllet das Wasser im Meer / Vnd das Geuogel mehre sich auff Erden.. Luther 1912 Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott segnet sie / vnd sprach / Seid fruchtbar vnd mehret euch vnd erfüllet das Wasser im Meer / Vnd das Geuogel mehre sich auff Erden.. Luther 1912 Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und … Weiterlesen →

Luther 1545 Da ward aus abend vnd morgen der fünffte Tag. Luther 1912 Da ward aus Abend und Morgen der fünfte Tag. 1. Biblisches Hebräisch וַיְהִי־עֶ֥רֶב וַיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם חֲמִישִֽׁי׃ Wa-yehi ʿerev, wa-yehi voqer – yom ḥămīšî. Wort-für-Wort: wa-yehi – „und … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott sprach / Die Erde bringe erfür lebendige Thier / ein jglichs nach seiner art / Vieh / Gewürm vnd Thier auff Erden / ein jglichs nach seiner art / Vnd es geschach also. Luther 1912 Und … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott machet die Thier auff Erden / ein jglichs nach seiner art / vnd das Vieh nach seiner art / vnd allerley Gewürm auff Erden / nach seiner art. Vnd Gott sah das es gut war. Luther … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott sprach / Lasst vns Menschen machen / ein Bild / das vns gleich sey / Die da herrschen vber die Fisch im Meer / vnd vber die Vogel vnter dem Himel / vnd vber das Vieh … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott schuff den Menschen jm zum Bilde / zum Bilde Gottes schuff er jn / Vnd schuff sie ein Menlin vnd Frewlin. Luther 1912 Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde Gottes schuf er … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott segnet sie / vnd sprach zu jnen / Seid fruchtbar vnd mehret euch vnd füllet die Erden / vnd macht sie euch vnterthan. Vnd herrschet vber Fisch im Meer / vnd vber Vogel vnter dem Himel … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott sprach / Sehet da / Jch hab euch gegeben allerley Kraut / das sich besamet auff der gantzen Erden / vnd allerley fruchtbare Bewme / vnd Bewme die sich besamen / zu ewr Speise / Luther … Weiterlesen →

Luther 1545 vnd aller Thiere auff Erden / vnd allen Vogeln vnter dem Himel / vnd allem Gewürm das das Leben hat auff Erden / das sie allerley grün Kraut essen / Vnd es geschach also Luther 1912 und allem … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott sahe an alles was er gemacht hatte / Vnd sihe da / es war seer gut. Da ward aus abend vnd morgen der sechste Tag. Luther 1912 Und Gott sah alles an, was er gemacht hatte; … Weiterlesen →

Luther 1545 ALso ward volendet Himel vnd Erden mit jrem gantzen Heer. Luther 1912 Also ward vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer. Parallelstellen zu Genesis (1Mose) 02:01 1Mo 2:1 Also ward vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd also volendet Gott am siebenden tage seine Werck die er machet / vnd rugete am siebenden tage / von allen seinen Wercken die er machet. Luther 1912 Und also vollendete Gott am siebenten Tage seine Werke, die … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd segnete den siebenden Tag vnd heiliget jn / darumb / das er an dem selben geruget hatte von allen seinen Wercken / die Gott schuff vnd machet. Luther 1912 Und Gott segnete den siebenten Tag und heiligte … Weiterlesen →

Luther 1545 ALso ist Himel vnd Erden worden / da sie geschaffen sind / Zu der zeit / da Gott der HERR Erden vnd Himel machte Luther 1912 Also ist Himmel und Erde geworden, da sie geschaffen sind, zu der … Weiterlesen →

Luther 1545 vnd alerley Bewme auff dem Felde / die zuuor nie gewest waren auff Erden / Vnd allerley Kraut auff dem Felde / das zuuor nie gewachsen war. Denn Gott der HERR hatte noch nicht regenen lassen auff Erden … Weiterlesen →

Luther 1545 Aber ein Nebel gieng auff von der Erden / vnd feuchtet alles Land. Luther 1912 Aber ein Nebel ging auf von der Erde und feuchtete alles Land. Hebräisch (MT – Masoretischer Text) וְאֵד יַעֲלֶה מִן־הָאָרֶץ וְהִשְׁקָה אֶת־כָּל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ … Weiterlesen →

Luther 1545 VND gott der HERR machet den menschen aus dem Erdenklos / vnd er blies jm ein den lebendigen Odem in seine Nasen / Vnd also ward der Mensch eine lebendige Seele. Luther 1912 Und Gott der HERR machte … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott der HERR pflantzet einen Garten in Eden / gegen dem morgen / vnd setzet den Menschen drein / den er gemacht hatte. Luther 1912 Und Gott der HERR pflanzte einen Garten in Eden gegen Morgen und … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott der HERR lies auffwachsen aus der Erden allerley Bewme / lüstig an zusehen / vnd gut zu essen / Vnd den Bawm des Lebens mitten im Garten / vnd den Bawm des Erkentnis gutes vnd böses. … Weiterlesen →

Luther 1545 VND es gieng aus von Eden ein Strom zu wessern den Garten / vnd teilet sich da selbs in vier Heubtwasser. Luther 1912 Und es ging aus von Eden ein Strom, zu wässern den Garten, und er teilte … Weiterlesen →

Luther 1545 Das erst heisst Pison (1) / das fleusset vmb das gantze Land Heuila / Vnd daselbs findet man gold / Luther 1912 Das erste heißt Pison, das fließt um das ganze Land Hevila; und daselbst findet man Gold. … Weiterlesen →

Luther 1545 vnd das gold des Lands ist köstlich / vnd da findet man Bedellion vnd den eddelstein Onix. Luther 1912 Und das Gold des Landes ist köstlich; und da findet man Bedellion und den Edelstein Onyx. Parallelstellen zu Genesis … Weiterlesen →

Luther 1545 Das ander wasser heisst Gihon / das fleusst vmb das gantze Morenland. Luther 1912 Das andere Wasser heißt Gihon, das fließt um das ganze Mohrenland. Biblisches Hebräisch וְשֵׁם־הַנָּהָר הַשֵּׁנִי גִּיחוֹן הוּא הַסֹּבֵב אֵת כָּל־אֶרֶץ כּוּשׁ׃ Ve-shem ha-nahar ha-shēnī … Weiterlesen →

Luther 1545 Das dritte wasser heisst Hidekel / das fleusst fur Assyrien. Das vierde wasser ist der Phrath Luther 1912 Das dritte Wasser heißt Hiddekel, das fließt vor Assyrien. Das vierte Wasser ist der Euphrat. Parallelstellen zu Genesis (1Mose) 2:14 … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott der HERR nam den Menschen vnd satzt jn in den garten Eden / das er jn bawet vnd bewaret. Luther 1912 Und Gott der HERR nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, daß … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott der HERR gebot dem Menschen / vnd sprach / Du solt essen von allerley Bewme im Garten. Luther 1912 Und Gott der HERR gebot dem Menschen und sprach: Du sollst essen von allerlei Bäumen im Garten; … Weiterlesen →

Luther 1545 Aber von dem Bawm des Erkentnis gutes vnd böses soltu nicht essen Denn welches tages du da von isset / wirstu des Todes sterben. Luther 1912 aber von dem Baum der Erkenntnis des Guten und des Bösen sollst … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Gott der HERR sprach / Es ist nicht gut das der Mensch allein sey / Jch wil jm ein Gehülffen machen / die vmb jn sey Luther 1912 Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, … Weiterlesen →

Luther 1545 Denn als Gott der HERR gemacht hatte von der Erden allerley Thier auff dem Felde / vnd allerley Vogel vnter dem Himel / bracht er sie zu dem Menschen / das er sehe / wie er sie nennet … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd der Mensch gab einem jglichen Vieh / vnd Vogel vnter dem Himel / vnd Thier auff dem felde / seinen namen / Aber fur den Menschen ward kein Gehülffe funden / die vmb jn were. Luther 1912 … Weiterlesen →

Luther 1545 DA lies Gott der HERR einen tieffen Schlaff fallen auff den Menschen / vnd er entschlieff. Vnd nam seiner Rieben eine / vnd schlos die stet zu mit Fleisch. Luther 1912 Da ließ Gott der HERR einen tiefen … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Gott der HERR bawet ein Weib aus der Riebe / die er von dem Menschen nam / vnd bracht sie zu jm. Luther 1912 Und Gott der HERR baute ein Weib aus der Rippe, die er vom … Weiterlesen →

Luther 1545 Da sprach der Mensch / Das ist doch Bein von meinen Beinen / vnd Fleisch von meinem fleisch / Man wird sie Mennin heissen / darumb / das sie vom Manne genomen ist. Luther 1912 Da sprach der … Weiterlesen →

Luther 1545 Darumb / wird ein Man seinen Vater vnd seine Mutter verlassen / vnd an seinem Weibe hangen vnd sie werden sein ein Fleisch. Luther 1912 Darum wird ein Mann Vater und Mutter verlassen und an seinem Weibe hangen, … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd sie waren beide nacket / der Mensch vnd sein Weib / vnd schemeten sich nicht. Luther 1912 Und sie waren beide nackt, der Mensch und das Weib, und schämten sich nicht. Parallelstellen zu Genesis (1Mose) 2:25 1Mo … Weiterlesen →

Luther 1545 VND die Schlange war listiger denn alle Thier auff dem felde / die Gott der HERR gemacht hatte / vnd sprach zu dem Weibe / Ja / solt Gott gesagt haben / Jr solt nicht essen von allerley … Weiterlesen →

Luther 1545 DA sprach das Weib zu der Schlangen / Wir essen von den früchten der bewme im Garten. Luther 1912 Da sprach das Weib zu der Schlange: Wir essen von den Früchten der Bäume im Garten; Parallelstellen zu Genesis … Weiterlesen →

Luther 1545 Aber von den früchten des Bawms mitten im Garten hat Gott gesagt / Esset nicht da von / rürets auch nicht an / Das jr nicht sterbet. Luther 1912 aber von den Früchten des Baumes mitten im Garten … Weiterlesen →

Luther 1545 Da sprach die Schlang zum Weibe / Jr werdet mit nicht des tods sterben / Luther 1912 Da sprach die Schlange zum Weibe: Ihr werdet mitnichten des Todes sterben; Parallelstellen zu Genesis (1Mose) 3:04 1Mo 3:4 Da sprach … Weiterlesen →

Luther 1545 Sondern Gott weis / das / welchs tags jr da von esset / so werden ewre augen auff gethan / vnd werdet sein wie Gott / vnd wissen was gut vnd böse ist. Luther 1912 sondern Gott weiß, … Weiterlesen →

Luther 1545 VND das Weib schawet an / das von dem Bawm gut zu essen were / vnd lieblich anzusehen / das ein lüstiger Bawm were / weil er klug mechte / Vnd nam von der Frucht / vnd ass … Weiterlesen →

Luther 1545 Da wurden jr beider Augen auffgethan / vnd wurden gewar / das sie nacket waren / Vnd flochten Feigenbletter zusamen / vnd machten jnen Schürtze. Luther 1912 Da wurden ihrer beiden Augen aufgetan, und sie wurden gewahr, daß … Weiterlesen →

Luther 1545 VND sie höreten die stimme Gottes des HERRN / der im Garten gieng / da der tag küle worden war. Vnd Adam versteckt sich mit seinem Weibe / fur dem angesicht Gottes des HERRN vnter die bewme im … Weiterlesen →

• Luther 1545 Vnd Gott der HERR rieff Adam / vnd sprach zu jm / Wo bistu? Vnd er sprach / • Luther 1912 Und Gott der HERR rief Adam und sprach zu ihm: Wo bist du? Biblisches Hebräisch וַיִּקְרָא … Weiterlesen →

• Luther 1545 Jch hörete deine stimme im Garten / vnd furchte mich / Denn ich bin nacket / darumb verstecket ich mich. • Luther 1912 Und er sprach: Ich hörte deine Stimme im Garten und fürchtete mich; denn ich … Weiterlesen →

• Luther 1545 Vnd er sprach / Wer hat dirs gesagt / das du nacket bist? Hastu nicht gessen von dem Bawm / da von ich dir gebot / Du soltest nicht da von essen? • Luther 1912 Und er … Weiterlesen →

• Luther 1545 Da sprach Adam / Das Weib / das du mir zugesellet hast / gab mir von dem Bawm / vnd ich ass. • Luther 1912 Da sprach Adam: Das Weib, das du mir zugesellt hast, gab mir … Weiterlesen →

• Luther 1545 Da sprach Gott der HERR zum Weibe / warumb hastu das gethan? Das Weib sprach / Die Schlange betrog mich also / das ich ass. • Luther 1912 Da sprach Gott der HERR zum Weibe: Warum hast … Weiterlesen →

• Luther 1545 DA sprach Gott der HERR zu der Schlangen / Weil du solches gethan hast / Seistu verflucht fur allem Vieh vnd fur allen Thieren auff dem felde / Auff deinem Bauch soltu gehen / vnd erden essen … Weiterlesen →

• Luther 1545 Vnd Jch will Feindschaft setzen zwischen Dir vnd dem Weibe / vnd zwischen deinem Samen vnd jrem Samen / Der selb sol dir den Kopff zutretten / Vnd Du wirst Jn in die Versen stechen. • Luther … Weiterlesen →

• Luther 1545 VND zum Weibe sprach er / Jch wil dir viel schmertzen schaffen wenn du schwanger wirst / Du solt mit schmertzen Kinder geberen / Vnd dein wille sol deinem Man vnterworffen sein / Vnd Er sol dein … Weiterlesen →

• Luther 1545 VND zu Adam sprach er / Die weil du hast gehorchet der stimme deines Weibes / Vnd gessen von dem Bawm da von ich dir gebot / vnd sprach / Du solt nicht da von essen / … Weiterlesen →

• Luther 1545 Dorn vnd Disteln sol er dir tragen / vnd solt das Kraut auff dem felde essen. • Luther 1912 Dornen und Disteln soll er dir tragen, und sollst das Kraut auf dem Felde essen. Parallelstellen zu Genesis … Weiterlesen →

• Luther 1545 Jm schweis deines Angesichts soltu dein Brot essen / Bis das du wider zu Erden werdest / da von du genomen bist / Denn du bist Erden / vnd solt zu Erden werden. • Luther 1912 Im … Weiterlesen →

• Luther 1545 VND Adam hies sein Weib Heua / darumb / das sie eine Mutter ist aller Lebendigen. • Luther 1912 Und Adam hieß sein Weib Eva, darum daß sie eine Mutter ist aller Lebendigen. Parallelstellen zu Genesis (1Mose) … Weiterlesen →

• Luther 1545 Vnd Gott der HERR machet Adam vnd seinem weibe Röcke von Fellen / vnd zog sie an. • Luther 1912 Und Gott der HERR machte Adam und seinem Weibe Röcke von Fellen und kleidete sie. Parallelstellen zu … Weiterlesen →

• Luther 1545 VND Gott der HERR sprach / Sihe / Adam ist worden als vnser einer / vnd weis was gut vnd böse ist / Nu aber / das er nicht ausstrecke seine hand / vnd breche auch von … Weiterlesen →

• Luther 1545 DA lies jn Gott der HERR aus dem garten Eden / das er das Feld bawet / da von er genomen ist / • Luther 1912 Da wies ihn Gott der HERR aus dem Garten Eden, daß … Weiterlesen →

• Luther 1545 Vnd treib Adam aus / vnd lagert fur den garten Eden den Cherubim mit einem blossen hawenden Schwert / zu bewaren den weg zu dem Bawm des Lebens. • Luther 1912 und trieb Adam aus und lagerte … Weiterlesen →

• Luther 1545 VND Adam erkandte sein Weib Heua / Vnd sie ward schwanger / vnd gebar den Kain / vnd sprach. Jch habe den Man des HERRN. • Luther 1912 Und Adam erkannte sein Weib Eva, und sie ward … Weiterlesen →

• Luther 1545 Vnd sie fur fort / vnd gebar Habel seinen bruder / Vnd Habel ward ein Schefer / Kain aber ward ein Ackerman. • Luther 1912 Und sie fuhr fort und gebar Abel, seinen Bruder. Und Abel ward … Weiterlesen →

• Luther 1545 ES begab sich aber nach etlichen tagen / das Kain dem HERRN Opffer bracht von den Früchten des feldes / • Luther 1912 Es begab sich nach etlicher Zeit, daß Kain dem HERRN Opfer brachte von den … Weiterlesen →

• Luther 1545 Vnd Habel bracht auch von den Erstlingen seiner Herde vnd von jrem fetten. Vnd der HERR sahe gnediglich an Habel vnd sein Opffer / • Luther 1912 und Abel brachte auch von den Erstlingen seiner Herde und … Weiterlesen →

• Luther 1545 Aber Kain vnd sein Opffer sahe er nicht gnediglich an / Da ergrimmet Kain seer vnd sein geberde verstellet sich. • Luther 1912 aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädig an. Da ergrimmte Kain sehr, … Weiterlesen →

• Luther 1545 Da sprach der HERR zu Kain / Warumb ergrimmestu? vnd warumb verstellet sich dein Geberde? • Luther 1912 Da sprach der HERR zu Kain: Warum ergrimmst du? und warum verstellt sich deine Gebärde? Biblisches Hebräisch (Masoretischer Text) … Weiterlesen →

• Luther 1545 Jsts nicht also? Wenn du from bist / so bistu angeneme / Bistu aber nicht from / So ruget die Sünde fur der thür / Aber las du jr nicht jren willen / sondern herrsche vber sie. … Weiterlesen →

• Luther 1545 Da redet Kain mit seinem bruder Habel. VND es begab sich / da sie auff dem Felde waren / erhub sich Kain wider seinen bruder Habel / vnd schlug jn tod. • Luther 1912 Da redete Kain … Weiterlesen →

• Luther 1545 Da sprach der HERR zu Kain / Wo ist dein bruder Habel? Er aber sprach / Jch weis nicht / Sol ich meines bruders Hüter sein? • Luther 1912 Da sprach der HERR zu Kain: Wo ist … Weiterlesen →

• Luther 1545 Er aber sprach / Was hastu gethan? Die stim deines Bruders blut schreiet zu mir von der Erden / • Luther 1912 Er aber sprach: Was hast du getan? Die Stimme des Bluts deines Bruders schreit zu … Weiterlesen →

• Luther 1545 Vnd nu verflucht seistu auff der Erden / die jr maul hat auffgethan / vnd deines Bruders blut von deinen henden empfangen. • Luther 1912 Und nun verflucht seist du auf der Erde, die ihr Maul hat … Weiterlesen →

• Luther 1545 Wenn du den Acker bawen wirst / sol er dir fort sein vermügen nicht geben / Vnstet vnd flüchtig soltu sein auff Erden. • Luther 1912 Wenn du den Acker bauen wirst, soll er dir hinfort sein … Weiterlesen →

• Luther 1545 KAin aber sprach zu dem HERRN / Meine Sünde ist grösser / denn das sie mir vergeben werden müge. • Luther 1912 Kain aber sprach zu dem HERRN: Meine Sünde ist größer, denn daß sie mir vergeben … Weiterlesen →

• Luther 1545 Sihe / Du treibest mich heute aus dem Lande / vnd mus mich fur deinem Angesicht verbergen / vnd mus vnstet vnd flüchtig sein auff Erden / So wird mirs gehen / das mich todschlage wer mich … Weiterlesen →

• Luther 1545 Aber der HERR sprach zu jm / Nein / Sondern wer Kain todschlegt / das sol siebenfeltig gerochen werden. Vnd der HERR macht ein Zeichen an Kain / das jn niemand erschlüge / wer jn fünde. • … Weiterlesen →

• Luther 1545 Also gieng Kain von dem Angesicht des HERRN / vnd wonet im Lande Nod / jenseid Eden gegen dem morgen. • Luther 1912 Also ging Kain von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Lande Nod, jenseit … Weiterlesen →

• Luther 1545 VND Kain erkandte sein Weib / die ward schwanger vnd gebar den Hanoch. Vnd er bawete eine Stad / die nennet er nach seins Sons namen / Hanoch. • Luther 1912 Und Kain erkannte sein Weib, die … Weiterlesen →

• Luther 1545 Hanoch aber zeugete Jrad. Jrad zeugete Mahuiael. Mahuiael zeugete Methusael. Methusael zeugete Lamech. • Luther 1912 Henoch aber zeugte Irad, Irad zeugte Mahujael, Mahujael zeugte Methusael, Methusael zeugte Lamech. Parallelstellen zu Genesis (1Mose) 04:18 1Mo 4:18 Henoch … Weiterlesen →

Luther 1545 LAmech aber nam zwey Weiber / eine hies Ada / die ander Zilla. Luther 1912 Lamech aber nahm zwei Weiber; eine hieß Ada, die andere Zilla. Parallelstellen zu Genesis (1Mose) 04:19 1Mo 4:19 Lamech aber nahm sich zwei … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Ada gebar Jabal / Von dem sind her komen die in Hütten woneten vnd vieh zogen / Luther 1912 Und Ada gebar Jabal; von dem sind hergekommen, die in Hütten wohnten und Vieh zogen. Parallelstellen zu Genesis … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd sein Bruder hies Jubal / Von dem sind herkomen die Geiger vnd Pfeiffer. Luther 1912 Und sein Bruder hieß Jubal; von dem sind hergekommen die Geiger und Pfeifer. Parallelstellen zu Genesis (1Mose) 04:21 1Mo 4:21 Und sein … Weiterlesen →

Luther 1545 Die Zilla aber gebar auch / nemlich / den Thubalkain den Meister in allerley ertz vnd eisenwerck / Vnd die Schwester des Thubalkain / war Naema. Luther 1912 Die Zilla aber gebar auch, nämlich den Thubalkain, den Meister … Weiterlesen →

Luther 1545 VND Lamech sprach zu seinen weibern Ada vnd Zilla / Jr weiber Lamech höret meine rede / vnd merckt was ich sage. Jch hab einen Man erschlagen mir zur wunden / vnd einen Jüngling mir zur beulen. Luther … Weiterlesen →

Luther 1545 Kain sol sieben mal gerochen werden / Aber Lamech sieben vnd siebenzig mal. Luther 1912 Kain soll siebenmal gerächt werden, aber Lamech siebenundsiebzigmal. Parallelstellen zu Genesis (1Mose) 04:24 1Mo 4:24 denn Kain soll siebenfach gerächt werden, Lamech aber … Weiterlesen →

Luther 1545 Adam erkandte aber mal sein weib / vnd sie gebar einen Son den hies sie Seth / Denn Gott hat mir (sprach sie) einen andern samen gesetzt fur Habel den Kain erwürget hat. Luther 1912 Adam erkannte abermals … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd Seth zeuget auch einen Son / vnd hies jn Enos / Zu derselbigen zeit fieng man an zu predigen von des HERRN Namen. Luther 1912 Und Seth zeugte auch einen Sohn und hieß ihn Enos. Zu der … Weiterlesen →

Luther 1545 DJS ist das Buch von des Menschen geschlecht / Da Gott den Menschen schuff / machet er jn nach dem gleichnis Gottes / Luther 1912 Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, … Weiterlesen →

Luther 1545 Vnd schuff sie ein Menlin vnd Frewlin / vnd segenet sie / vnd hies jren namen Mensch / zur zeit da sie geschaffen wurden. Luther 1912 und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und … Weiterlesen →